Tolstoi, Alexei Konstantinovici

Alexei Konstantinovici Tolstoi

portretul lui Alexei Tolstoi de I. E. Repin
Aliasuri coautor al măștii literare Kozma Prutkov
Data nașterii 24 august ( 5 septembrie ) 1817 [1] [2]
Locul nașterii
Data mortii 28 septembrie ( 10 octombrie ) 1875 [1] [2] (în vârstă de 58 de ani)
Un loc al morții Krasny Rog , Mglinsky Uyezd , Guvernoratul Cernihiv , Imperiul Rus
Cetățenie (cetățenie)
Ocupaţie romancier , poet , dramaturg , traducător
Ani de creativitate 1830-1875
Gen poezie
Limba lucrărilor rusă, franceză
Debut „ Ghoul ” (1841)
Premii
Autograf
Lucrează pe site-ul Lib.ru
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote

Contele Alexei Konstantinovici Tolstoi ( 24 august [ 5 septembrie ]  1817 [4] , Sankt Petersburg  - 28 septembrie [ 10 octombrie ]  1875 , satul Krasny Rog , districtul Mglinsky din provincia Cernigov ) - scriitor , poet și dramaturg rus , traducător , satiric din familia Tolstykh . Membru corespondent al Academiei Imperiale de Științe din Sankt Petersburg [5] .

Biografie

S-a născut la 5 septembrie 1817 la Sankt Petersburg și a fost botezat la 27 septembrie la Biserica Simeonovskaya de pe strada Mokhovaya. Nașii au fost: actualul consilier privat contele A. K. Razumovsky și soția generalului locotenent contele Apraksin, contesa Elizaveta Kirillovna Apraksina. Tatăl - Consilier al Băncii de Atribuire a Statului Contele Konstantin Petrovici Tolstoi (02/12/1780-05 / 29/1870 F.P.), fratele mai mare al artistului[6] Fiul lor Konstantin (1780-1870) a devenit tatăl poetului. 13 noiembrie (26)[ in ce an? ] K.P.Tolstoi a încheiat o a doua căsătorie, căsătorindu-se cu Anna Alekseevna Perovskaya (1796 sau 1799-1857), fiica nelegitimă a contelui A.K. Contele A.K. Razumovsky a fost „garantul miresei” la nunta lui Anna și Konstantin.

Contesa A. A. Tolstaya s-a despărțit de soțul ei din motive necunoscute și, împreună cu fiul ei de o lună și jumătate, Alexei, a plecat la moșia ereditară din Blistov (districtul Krolevets din provincia Cernigov), apoi a locuit în moșiile Pochep, Pogoreltsy și Krasny. Rog, unde Alioșa și-a petrecut copilăria. În locul tatălui său, a fost crescut de unchiul său matern A. A. Perovsky ( Anthony Pogorelsky ), care a compus pentru nepotul său basmul „ Găina neagră sau oamenii subterani ” despre aventurile unui băiat pe nume Alioșa. Un alt scriitor faimos din familia Tolstoi - Lev Nikolaevich  - Alexei a fost un văr al doilea.

Alexei și-a petrecut prima copilărie în provincia Cernigov , pe moșia unchiului său, în satul Pogoreltsy , raionul Soșnițki. În primăvara anului 1827, împreună cu mama și unchiul său, a fost pentru prima dată în străinătate, în Germania. La Weimar , a fost prezentat viitorului mare duce Karl-Alexander de Saxa-Weimar și Eisenach ( Karl Alexander August Johann von Sachsen-Weimar-Eisenach ). Călătorind în Italia în 1831, Tolstoi a descris în jurnalul său. La casa contesei Anna Alekseevna Orlova-Chesmenskaya, unde împărăteasa locuia cu copiii ei, la 30 august, împreună cu semenii săi din familiile Golitsyn, Villegorsky și Gagarin, i s-a prezentat țareviciul Alexandru [7] . La recomandarea lui V. A. Jukovski , împreună cu Alexander Adlerberg și Alexander Baryatinsky, Alexei devine un „tovarăș de joacă” al viitorului împărat Alexandru al II-lea (în 1838 au vizitat Lacul Como ). Alexei Tolstoi a rămas un participant la jocurile țareviciului de la Palatul de Iarnă, din Tsarskoe Selo și de pe insula Elagin. Prietenia dintre A. K. Tolstoi și Alexandru al II-lea a durat o viață întreagă. A. Tolstoi a folosit impresiile din această călătorie pe Lacul Como când a scris povestea „ Ghoul ”. Alexei Tolstoi poseda o forță remarcabilă: în copilărie, alerga prin coridoarele Palatului de Iarnă cu țareviciul pe umeri; ca adult, a ridicat o persoană cu o mână, a rupt bețe de mușchii brațului, a răsucit un poker și furculițe de argint cu un șurub.

9 martie 1834 înrolat în serviciul public în Arhiva Principală din Moscova a Ministerului Afacerilor Externe „student”. Din 13 ianuarie 1837 - în serviciul „supra personalului” în misiunea rusă la Sejm german din Frankfurt pe Main [8] .

În decembrie 1835, a promovat examenul final la Universitatea Imperială din Moscova „din materiile care alcătuiesc cursul de științe al facultății verbale pentru a obține un certificat științific pentru dreptul de funcționar de primă clasă” [9] . La 25 noiembrie 1837, a fost transferat la Departamentul de afaceri economice și contabile (Sankt Petersburg). Introdus la gradul de registrator colegial . La 13 octombrie 1839 a fost promovat secretar provincial . La 9 martie 1840 i s-a acordat titlul de secretar colegial , iar la 26 ianuarie 1842 a fost promovat în funcția de consilier titular . La 27 mai 1843 i s-a acordat gradul de junker de cameră . Din ianuarie 1846 - Consilier de Curte . În decembrie 1849, a fost transferat ca „funcționar junior” la Filiala II a Cancelariei Majestății Sale Imperiale . La 19 mai 1851, gradul de curte a fost acordat „în funcția de maestru de ceremonii ”, în 1861 – „în funcția de Jägermeister ”.

La sfârșitul anilor 1830 și începutul anilor 1840, el a scris două povești fantastice în limba franceză - „ Familia Ghoul ” și „Întâlnirea în trei sute de ani”. În mai 1841, Tolstoi a apărut pentru prima dată în tipărire, publicând o carte separată sub pseudonimul „Krasnorogsky” (de la numele proprietății - Corn Roșu ) poveste fantastică „ Ghoul ”. Foarte favorabil în „Notes of the Fatherland” (1841) a vorbit despre povestea V. G. Belinsky , care a văzut în ea „toate semnele unui încă prea tânăr, dar totuși un talent” [10] . În toamna anului 1843, și-a făcut debutul ca poet - în „Scrisoarea pentru oameni seculari” (nr. 40), prima poezie „Serebryanka” a fost publicată fără semnătură („Pădurea de pini stă singură în țară .. .”).

În iarna anilor 1850-1851, Tolstoi s-a îndrăgostit de soția căpitanului Gărzii Cailor Sofya Andreevna Miller (născută Bakhmeteva, 1827-1892) și s-a înțeles cu ea. Căsătoria lor a fost înregistrată oficial doar 12 ani mai târziu, în 1863, deoarece a fost împiedicat, pe de o parte, de soțul Sofiei Andreevna, care nu i-a dat divorțul , și, pe de altă parte, de mama lui Tolstoi, care a tratat-o ​​cu răutate.

În 1855, în timpul războiului din Crimeea , Tolstoi a vrut să organizeze o miliție voluntară specială, dar aceasta a eșuat și a intrat în rândurile vânătorilor din așa-numitul „ Regiment de pușcași al familiei imperiale ”. Nu a trebuit să ia parte la ostilități, dar aproape că a murit de tifos sever, care a revendicat o parte semnificativă a regimentului de lângă Odessa . În timpul bolii, Sofia Andreevna a avut grijă de el.

În ziua încoronării lui Alexandru al II-lea (26 august 1856), Tolstoi a fost promovat colonel și numit aripa adjutant . În toamna aceluiaşi an, a fost numit funcţionar al „Departamentului secret al schismaticilor”. După demisia sa din serviciu în 1861, Tolstoi, un adevărat consilier de stat , a vizitat doar ocazional capitala. A locuit în moșia „Pustynka” [11] de pe malul râului Tosna lângă Sankt Petersburg (neconservat) sau în Krasny Rog și mai îndepărtat de capitală ( provincia Cernigov , districtul Mglinsky ) [12] .

În 1863, la Leipzig , s-a căsătorit cu Sofia Andreevna Bakhmeteva [13] .

În 1860-1870 a petrecut mult timp în Europa ( Italia , Germania , Franța , Anglia ). Publicat în reviste:

Cu doi ani înainte de moartea sa, la 13 decembrie 1873, A. K. Tolstoi a fost ales membru corespondent al Academiei Imperiale de Științe din Sankt Petersburg în aceeași zi cu L. N. Tolstoi , despre care academicianul și cenzorul A. V. Nikitenko a scris în jurnalul său : „ Conții Lev Tolstoi și Alexei Tolstoi au fost aleși ca membri corespondenți” [14] .

La 28 septembrie 1875, în timpul unui alt atac de cefalee, A. K. Tolstoi s-a injectat cu o supradoză de morfină (pe care a luat-o conform prescripției unui medic) [15] , ceea ce a dus la moartea sa [16] .

Muzeul-moșie al lui Alexei Tolstoi este situat în Krasny Rog. Aici contele și-a petrecut copilăria, s-a întors în repetate rânduri în aceste locuri la maturitate și a fost înmormântat aici. Nu și-a lăsat copiii în urmă. Fiica adoptată - Bakhmeteva, Sofia Petrovna .

Creativitate

Creatorul de balade, poezii satirice, romanul istoric „ Prințul Silver ” (publicat în 1862), trilogia dramatică: „ Moartea lui Ivan cel Groaznic ” (1866), „ Țarul Fiodor Ioannovici ” (1868) și „ Țarul Boris ” (1870). Autor de versuri sincere, cu început muzical pronunțat, nuvele psihologice în versuri („ În mijlocul unui bal zgomotos, întâmplător... ”, „Asta a fost la începutul primăverii...”).

În 1898, Teatrul de Artă din Moscova s-a deschis cu o reprezentație a tragediei de A. K. Tolstoi „Țarul Fiodor Ioannovici” .

Împreună cu frații Zhemchuzhnikov , a creat o mască literară  - Kozma Prutkov [17] . Majoritatea satirelor politice au fost publicate postum.

Balade, pilde și poezii

Poezii

Dramaturgie

Proză

In franceza

Versuri de dragoste

Poezii germane de A. K. Tolstoi

A. K. Tolstoi știa mai multe limbi europene, dar mai ales iubea germana. A fost unul dintre acei scriitori și poeți ruși care și-au creat lucrările în limba germană ( I. I. Khemnitser , V. A. Jukovsky , V. K. Kuchelbecker , K. K. Pavlova ).

Aproape toate poeziile în limba germană de A. K. Tolstoi au fost scrise între 1869 și 1871 și au fost publicate pentru prima dată după moartea lui, în principal din autografe ale scrisorilor supraviețuitoare, din schițe grosiere în caiete, din autografe în lucrări de K. K. Pavlova.

1869, „K. K. Pavlova":

1870, „K. K. Pavlova":

1871, „K. K. Pavlova":

Doar două poezii celebre ale lui A. K. Tolstoi în germană se referă la sfârșitul vieții poetului

(1875):

Kozma Prutkov

Sub acest pseudonim colectiv s-au scris poezii, aforisme , fabule , parodii literare , ridiculizarea gândurilor de conservatorism, măreție imaginară, „bună intenție politică”, diverse feluri de epigonism în literatură. Din cele 38 de compoziții individuale, 13% îi aparțin lui A. K. Tolstoi: „Epigrama 1 („Îți place brânza? – ai întrebat odată un ipocrit...”), „Scrisoare din Corint”, „De la Heine” („Frunza se estompează, vara trece…”), „Greaca plastică”, „La portretul meu”, „Amintirea trecutului” și „Într-o luptă dură cu viața înfundată...”.

Împreună cu Alexei Zhemchuzhnikov , a scris: „Dorința de a fi spaniol”, „Asediul lui Pamba”, „De la Heine („Fritz Wagner, un student din Jena...” și „Steaua și burta”. Împreună). cu Vladimir Zhemchuzhnikov , A. K. Tolstoi a scris „Pe litoral, chiar la avanpostul ... ". Probabil că poetul a scris „Filosoful în baie” - o parodie a poemului lui N. F. Shcherbina „Zeița mea”. Lucrări satirice semnate de Kozma Prutkov au fost publicate în secțiunea „Literary Jumble” din Sovremennik, în „ Whistle ”.

Publicism

„Istoria statului rus de la Gostomysl la Timashev”

Tolstoi, menționându-și opera în scrisori, a numit-o de fiecare dată în mod diferit: „L'histoire de Russia”, „L'histoire de Russie jusqu'a Timashev”, „Istoria Rusiei”, „Istoria Rusă abreviată”, „Istoria Rusiei”. Statul rus de la Gostomysl la Timashev. Potrivit lui V. M. Zhemchuzhnikov, această satiră ar fi trebuit să fie intitulată astfel: „Istoria rusă prescurtată de la Gostomysl la Timashev” [27] . Într-un scurt volum din „Istoria statului rus” (83 de strofe), A. K. Tolstoi reușește să încadreze o poveste parodică despre toate evenimentele simbolice principale ale istoriei Rusiei: de la chemarea varangilor ( 860 ) și botezul. al Rusiei  – până în 1868 . Pornind de la prințul Gostomysl , la sfatul căruia novgorodienii i-au invitat pe principii varangieni în Rusia , autorul enumeră toți prinții și regii, dar nu discută despre Alexandru al II-lea , limitându-se la ministrul Afacerilor Interne A. E. Timashev . După scris (1868), a fost distribuit în liste și a câștigat o mare popularitate chiar înainte de publicare. Din motive de cenzură, „Istoria...” a văzut pentru prima dată lumina în 1883, la 15 ani după ce a fost scrisă, în „ Antichitatea Rusă ” sub titlul „Istoria Rusiei din Gostomysl 862-1868” (tipărit în limba rusă la Berlin, separat editie: B. Behr's Verlag (E. Bock), 1884 ).

Această poezie a inspirat ulterior un număr de autori la continuarea originală a Istoriei statului rus. Poetul satirist V. V. Adikaevsky și-a publicat propria continuare stilizată a „Istoriei...” înainte de evenimentele din 1905 („De la întuneric la lumină”, Sankt Petersburg, 1906 ) [28] . „Istoria Casei Romanov” de N. Agnivtsev a fost publicată în revista „Lukomorye”, nr. 14, 1917 (după Revoluția din februarie) [29] . În 1975, redactorul-șef al revistei „Liliacul” E. B. Chernyavsky a continuat „Istoria ...” de la Alexandru al II-lea la secretarul general al Comitetului Central al PCUS L. I. Brejnev [30] . În 2002, Yuri Nesterenko a continuat „Istoria...” lui V.V. Putin [31] [32] .

Traduceri

A. K. Tolstoi vorbea fluent multe limbi europene: franceză, germană, italiană, engleză, ucraineană, poloneză; știa latină. A tradus poezii de Goethe , Heine , Herwegh , Chenier , Byron , balade scoțiene. Traducerile lui A. K. Tolstoi sunt exemple clasice de abilități de traducere. Pentru traducere, poetul a ales poezii pe baza valorii estetice a originalului și a proximității de individualitatea sa creatoare. Într-o scrisoare către S. A. Miller din 30 septembrie 1867, A. K. Tolstoi remarcă: „Cred că cuvintele nu ar trebui traduse și, uneori, chiar gândurile și, cel mai important, o impresie trebuie să fie transmisă ”. Poetul a fost bucuros să traducă poezia care i-a plăcut. Într-o scrisoare către Markevici din 20 martie 1860, el admite că „uneori este o adevărată plăcere să-l traduc pe Chenier – o plăcere materială, plastică – o plăcere a imaginilor care îți permite să te predai complet muzicii versului”.

Traduceri ale operelor lui André Chénier
  • „Zeul înaripat al iubirii, aplecat peste plug...” (1856) - traducerea poeziei „ Tire de Maschus ”;
  • „Iată-l, zeul nizian, supusul țărilor sălbatice” (1856) - o traducere a poemului „ C′estle dieu de Niza, c′est le vainqueur du Gange… ”;
  • „Vino la mine, tânără Cromid, uite ce frumoasă sunt...” (1856) - traducerea poeziei „ Accours, jeune Cromis, je t′aime je suis belle ... ”;
  • „Soțul caprelor lascive, necurate și umflate...” (1856) - traducerea poeziei „ L'impus et fier epoux qui la chevre desire” ;
  • „Ziua purpurie se stinge; înghesuiala în spatele gardului ... ”(1856) - traducerea poeziei“ Fille du vieux pasteur qui d′une main agile ... ”;
  • „În loc de mamă, număr deja turma...” (1856) - traducerea „ A compter nos brebis je remplace ma mere ...”
Traduceri ale lucrărilor lui Heinrich Heine

Tolstoi a tradus șase opere poetice ale lui Heinrich Heine:

  • „Cerul este fără nori, nu este vânt dimineața...” (1856?) - o traducere liberă a ultimei strofe a poeziei „ An den Nachtwächter (Bei spaterer Gelegenheit) ” din ciclul „Poezii moderne” din cartea „Poezii noi” (1828-1844). La traducerea lui A. K. Tolstoi „a realizat o interpretare autorizată a poemului poetului german, introducând trăsături ale gândirii și stilului său de scris” [33] ;
  • „Stau pe o stâncă abruptă lângă mare...” (1856?) - traducerea poeziei „ Es ragt ins Meer der Runenstein ... ”;
  • „Ridicându-și capul din ape...” (1856) este prima traducere a poemului „ Die schlanke Wasserlilie …” în rusă [34] ;
  • „Richard inimă de leu” (1868) - traducerea poeziei „ König Richard ”;
  • „Îmbrățișându-se împreună, s-au așezat...” (1868) - o traducere a schiței poetice „ Mem Liebchen, wir saßen beisammen, ...”;
  • "Suficient! Este timpul să uit această prostie…” (1868) este o traducere a poeziei „ Nun ist es Zeit, daẞ ich mit Verstand… ”, realizată la cererea lui I. A. Goncharov pentru partea a cincea a romanului său „The Cliff ”. [35] [36] .
Traducere de poezii de Georg Herweg
  • „Aș vrea să pot dormi ca zorii...” (1856 sau 1857) – traducere din „ Ich mochte hingehn wie das Abendrot… ”.
Traduceri ale operelor lui J. G. Byron
  • „Soarele celor nedormiți” (1856) - traducerea poeziei „ Soarele somnului ”;
  • „Înfrângerea lui Sanherib” (1856) este o traducere a poemului „ Distrugerea lui Sanherib ”.
Traduceri ale lucrărilor lui Johann Wolfgang Goethe
  • „Dumnezeu și Bayadere” (1867) - traducerea poeziei „ Der Gott und die Bayadere ”;
  • „Mireasa corintiană” (1856) - traducerea poeziei „ Die Braut von Korinth ”;
  • „Bucurie și tristețe, emoție a gândurilor ...” (1870) - traducerea cântecului lui Clerchen din tragedia „ Egmont ”: „ Freudvoll und Ceidvoll ... ”;
  • „Tobele trosnesc și trâmbițele sună...” (1870) - traducere a cântecului lui Clerchen din tragedia „Egmont”: „ Die Trommelderuhrt ... ”

Traduceri automate

Printre puținii autori ai secolului al XIX-lea ( E. A. Baratynsky , I. I. Kozlov, A. I. Herzen ), A. K. Tolstoi și-a tradus lucrările într-o limbă străină (germană) [37] . Au supraviețuit până astăzi șase autotraduceri, care aparțin perioadei târzii a lucrării lui A. K. Tolstoi (datele exacte ale creării lor rămân necunoscute):

  • " Täglich, wie das Wasser mit den Flammen ..." - elegie "Ce zi, ca o rupere de umezeală..."
  • „ Pflüger riß das Feld auf mit seinem Pflug… ” - „Un mesteacăn a fost rănit cu un topor ascuțit...”
  • „ Und wie nun die Fürstin terichtet den Traum… ” – un fragment din balada „Trei bătălii”
  • „ S′ist gut , - sprach der Fürst, als der Mönch von Buzanz”  - un extras din „Cântece despre campania lui Vladimir împotriva lui Korsun”
  • „ Haco der Blinde ” - primele două strofe ale epicului „Gakon orbul”
  • „ O, glaub′ mir nicht, in trüber Stund′, in schlimmer... ” - mărturisire lirică „Nu mă crede, prietene, când există un exces de durere...”

Analiza lingvistică a autotraducerilor mărturisește că A. K. Tolstoi cunoștea perfect limba germană, iar acest lucru i-a permis să folosească diverse metrii poetice și metode de rimă , cuvinte și expresii orale și învechite, diverse turnuri gramaticale și forme temporare [37] .

Autoparodie

În Sovremennik (1854, nr. 4), a fost publicată o parodie a lui Kozma Prutkov, balada Călătorul. Cunoscuta poezie „Clopotele mele...” (1840) de A. K. Tolstoi, unul dintre creatorii lui Kozma Prutkov, a devenit un model pentru parodie.

Traduceri ale operelor poetului în limbi străine

În 1872, romanul „Prințul Argint” de Patuzzi, „un profesor din Verona”, a fost tradus „splendid” în italiană, care transmitea cu ușurință „toate arhaismele și idiomurile limbii ruse” (dintr-o scrisoare a lui A. K. Tolstoi către K. Sayn-Wittgenstein, 17 aprilie 1874).

Lucrările lui Tolstoi au fost traduse în germană de K. K. Pavlova . Poetea a tradus: poezia „Don Juan” (publicată în 1863, Dresda), tragedia „Moartea lui Ivan cel Groaznic” (1868, Dresda), douăsprezece poezii ale poetului (1868, Dresda), pe care Tolstoi le-a citit Public german în iunie 1875 etc ] [38

Poezia „Păcătosul” a fost tradusă în poloneză în 1875 de Anthony Koliankovsky și tipărită în Tipografia Provincială Suwalki [39] .

Publicații

Adrese

  • din 1826 - Moscova, strada Basmannaya, 27, în casa familiei Perovsky
  • 1850 - strada Shestilavochnaya, Sankt Petersburg
  • 1860, primăvară - st. Balzac, 10, Paris

Memorie

Blok și Bryusov au fost pasionați de A. K. Tolstoi în tinerețe, Hlebnikov l-a apreciat foarte mult și, în cele din urmă - mai ales interesant - Mayakovsky îl cunoștea foarte bine pe Tolstoi și îi plăcea să recite. [40]

În onoarea lui A. K. Tolstoi, sunt numite un parc-muzeu din centrul istoric al orașului Bryansk , un teatru de teatru din Bryansk, o stradă din Krasny Rog, un muzeu memorial al lui A. K. Tolstoi din satul Krasny Rog - o ramură a statului Bryansk Muzeul de cunoștințe locale. [41]

Note

  1. ↑ 1 2 3 Lotman L. M. Tolstoi A. K. // Scurtă enciclopedie literară - M .: Enciclopedia sovietică , 1972. - V. 7. - S. 539-542.
  2. ↑ 1 2 3 Vengerov S. Tolstoi, Alexei Konstantinovici // Dicţionar Enciclopedic - Sankt Petersburg. : Brockhaus - Efron , 1901. - T. XXXIII. - S. 442-447.
  3. ↑ Aleksey Konstantinovici Tolstoi // Marea Enciclopedie Sovietică : [în 30 de volume] / ed. A. M. Prokhorov - ed. a III-a. — M .: Enciclopedia sovietică , 1969.
  4. ↑ TsGIA SPb. F.19. — Op.111. - D.185. Cărțile metrice ale Bisericii Simeon.
  5. ↑ Lista membrilor Academiei Imperiale de Științe, 1725-1907 / comp. B. L. Modzalevsky. - Sankt Petersburg: Tip. Academician imperial. Științe, 1908. - S. 239. - VIII, 404 p.
  6. ↑ TsGIA SPb. F. 19. - Op. 124. - D. 1062. - S. 327. (Cartile metrice ale Catedralei Schimbarea la Fata).
  7. ↑ Kondratiev A. A. Graf A. K. Tolstoi. Materiale pentru istoria vieții și a creativității. - Sankt Petersburg: Lumini, 1912. - S. 9. - [4], 118 p.
  8. ↑ Lista oficială din 1851 // Arhiva Istorică de Stat Rusă (RGIA). F. 1251. - Op. 5. - Xa 165. - L. 2. rev.-3)
  9. ↑ „Antichitatea rusă”. - 1900. - Nr. 12. - S. 686).
  10. ↑ Belinsky V. G. Ghoul. Opera lui Krasnorogsky // Belinsky V. G. Lucrări adunate: în 9 volume - M .: Khudozh. lit., 1979. - V. 4: Articole, recenzii și note. martie 1841 - martie 1842. - S. 466-467.
  11. ↑ Chekanova O. A. Pustynka, moșie . // Enciclopedie: „Cultura regiunii Leningrad”. Preluat la 20 august 2019. Arhivat din original la 30 octombrie 2019.
  12. ↑ FEB: Yampolsky. A. K. Tolstoi. — 1956 . feb-web.ru _ Preluat: 23 august 2022.
  13. ↑ Zakharova V.D. Alexei Konstantinovich Tolstoi și creatorii de mituri: [la 195 de ani de la nașterea clasicului literaturii ruse ]. — Ed. a II-a, corectată. - Bryansk : Întreprinderea Unitară de Stat „Bryansk. regiune poligraf. Asociația”, 2013. — P. 21. — 160 p. — ISBN 978-5-94632-188-7 .
  14. ↑ Jurnal Nikitenko A.V .: În trei volume. Volumul 3. 1866-1877 / Lucrări pregătitoare. text și note de I. Ya. Aizenshtok. - M . : Editura de stat de ficţiune, 1956. - S. 302. - 584 p.
  15. ↑ Vezi, de exemplu: Yampolsky I. G. A. K. Tolstoi // Tolstoi A. K. Lucrări adunate în 4 vol. T. 1. - M.: Litizdat , 1963. - S. 13.
  16. ↑ Larinsky N. „Există discordie completă în mine...” Istoria de caz a lui A. K. Tolstoi . // Portalul instituțiilor de sănătate din Federația Rusă (12.04.2016). Preluat la 20 august 2019. Arhivat din original la 20 august 2019.
  17. ↑ Zhemchuzhnikov // Micul dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 4 volume - Sankt Petersburg. , 1907-1909.
  18. ↑ Alexei Konstantinovici Tolstoi (1817-1875). „Păcătosul” . Din biblioteca site-ului: „La lecția de literatură” . Preluat la 20 august 2019. Arhivat din original la 20 august 2019.
  19. ↑ Preotul Henry Lauth (tradus din engleză de Anna Stopocheva). „Ioan din Damasc” de Alexei Tolstoi . Pravoslavie.Ru (21.04.2004). Preluat la 3 iulie 2019. Arhivat din original la 3 iulie 2019.
  20. ↑ Alexei Tolstoi. „Visul lui Popov” . Kultura.RF este un proiect educațional umanitar . Preluat la 3 iulie 2019. Arhivat din original la 3 iulie 2019.
  21. ↑ Alexei Tolstoi. „Visul lui Popov” . Cultura.RF . Preluat la 3 iulie 2019. Arhivat din original la 3 iulie 2019.
  22. ↑ Don Juan. Poezie dramatică . Lucrările lui A. K. Tolstoi . Preluat la 3 iulie 2019. Arhivat din original la 3 iulie 2019.
  23. ↑ Filmul „Moartea lui Ivan cel Groaznic”. (1909) (link indisponibil) . FGBUK „Fondul de film de stat al Federației Ruse” . Preluat la 2 iulie 2019. Arhivat din original la 2 iulie 2019. 
  24. ↑ Bikkulova I. A. Istoria scenică a tragediei de A. K. Tolstoi „Țarul Fedor Ioannovici” în secolele XIX - XXI.  // Buletinul Universității Naționale din Bryansk: jurnal. - 2017. - S. 1-8 . Arhivat din original pe 2 iulie 2019.
  25. ↑ Olga Petrenko. „Țarul Boris” - finalul trilogiei . Teatrul Academic de Stat Maly (25 decembrie 2018). Preluat la 2 iulie 2019. Arhivat din original la 2 iulie 2019.
  26. ↑ Wolf A. I. Cronica teatrelor din Petersburg de la sfârșitul anului 1855 până la începutul anului 1881: La ora 3. Partea 3. Recenzii anuale ale scenei dramatice, operei și baletului rusesc și francez. - Sankt Petersburg: tip. și litografie. R. Golike, 1884. - S. 61. - 217 p.
  27. ↑ Baboreko A. Informații noi despre poeziile lui A. K. Tolstoi // Literatura rusă: jurnal. - 1959. - Nr 3 . - S. 200-201 .
  28. ↑ Belodubrovsky E. B. Adikaevsky Vasily Vasilyevich // Scriitori ruși 1800-1917 . Dicţionar biografic / P. A. Nikolaev (redactor-şef). - M .: Enciclopedia Sovietică , 1989. - T. 1: A-G. - S. 25. - 672 p. — ISBN 5-85270-011-8 .
  29. ↑ Agnivtsev N. Istoria dinastiei Romanov (publicat în revista Lukomorye, nr. 14, 1917) . // „Nemilos și rău”. Preluat la 11 iulie 2019. Arhivat din original la 11 iulie 2019.
  30. ↑ Cernyavski E. B. A. K. Tolstoi. Istoria Rusiei” (până în secolul al XIX-lea) și continuarea ei până în 1975 . // Arhiva familiei. Istoricul în actele de familie. Preluat la 3 iulie 2019. Arhivat din original la 3 iulie 2019.
  31. ↑ Yuri Nesterenko. Istoria statului rus de la Arakcheev la Putin . // Site-ul autorului. Preluat la 4 iulie 2019. Arhivat din original la 11 ianuarie 2019.
  32. ↑ Yuri Nesterenko. Istoria statului rus de la Gostomysl la Timashev și de la Arakcheev la Putin . // Jurnal în direct (02. 02. 2012). Preluat la 3 iulie 2019. Arhivat din original la 3 iulie 2019.
  33. ↑ Zhatkin D.N., Sheshneva T.N.A.K. Tolstoi ca traducător al lucrărilor domnului Heine în rusă // Izvestiya VUZov. Regiunea Volga. Științe umanitare. - 2007. - Nr. 1 (data accesului: 23.08.2022).
  34. ↑ Heinrich Heine: Bibliografia traducerilor ruse și literaturii critice în limba rusă / comp. A. G. Levinton. - M . : Editura Camerei Mondiale a Cărții, 1958. - S. 347. - 720 p.
  35. ↑ IRLI. F. 301. - Nr 9. - L. 44v.-45.
  36. ↑ Poezia lui Stadnikov G.V. G. Heine „Nun ist es Zeit, das ich Verstand...” în romanul lui I. Goncharov „Cliff”  // Journal of Integrative Studies of Culture. - 2020. - Vol . 2 , Nr. 1 . - S. 47-51 . - doi : 10.33910/2687-1262-2020-2-1-47-51 . Arhivat din original pe 28 iunie 2022.
  37. ↑ 1 2 D. N. Zhatkin, T. N. Sheshneva, S. E. Sheshnev. Originalitatea artistică a baladei „Trei bătălii” de A. K. Tolstoi și autotraducerea fragmentului acesteia în germană. Regiunea Caucaziană de Nord: Jurnal științific, educațional și aplicat. - 2011. - Mai ( Nr. 1 ). - S. 132-135 . — ISSN 0321-3056 .
  38. ↑ Vinogradov I. A. Pavlova K. K.: Referință bibliografică (link inaccesibil) . // Biblioteca de poezie rusă. Preluat la 19 august 2019. Arhivat din original la 2 ianuarie 2019. 
  39. ↑ Traducători: Koliankovsky Anthony (Kolankowski Antoni) . // Institutul de Traduceri. Preluat la 28 iulie 2019. Arhivat din original la 28 iulie 2019.
  40. ↑ Yampolsky I. Alexei Tolstoi / Tolstoi A.K. Poezii / Intrare. articol, ed. si aprox. I. Yampolsky. - [Moscova]; [Leningrad]: Sov. scriitor, 1936. - (Biblioteca poetului. Serie mică; Nr. 41). - S. 95. - 371 p.
  41. ↑ Muzeul Memorial al lui A. K. Tolstoi din satul Krasny Rog . „Muzeele Rusiei” . Consultat la 17 noiembrie 2019. Arhivat din original pe 17 noiembrie 2019.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
Genealogie și necropole