Există mai multe moduri de a translitera scrierea Devanagari în alfabetul latin . Cele mai comune sunt alfabetul internațional de transliterație sanscrită (IAST) (în lucrări tipărite) și ITRANS (pe internet).
În timp ce Devanagari poate fi folosit pentru a scrie multe dintre limbile Indiei , sistemele sale de transliterare tind să fie independente de limbă. În plus, multe dintre ele sunt inițial destinate nu numai pentru Devanagari, ci și pentru multe alte sau chiar pentru toate soiurile de scriere indiană . Cu toate acestea, cel mai adesea Devanagari este folosit pentru a scrie limbile sanscrită și hindi .
Alfabetul internațional al transliterației sanscrite (IAST/MATS ) este cel mai comun sistem de transliterare sanscrită în mediul academic . IAST este standardul de facto pentru lucrări tipărite, cum ar fi cărți și reviste, iar odată cu răspândirea treptată a fonturilor Unicode, este din ce în ce mai utilizat în reprezentarea electronică a textelor.
Biblioteca Națională de la Kolkata Romanization Romanization (RNBK/NLKR ) este o extensie a IAST concepută pentru a translitera cât mai multe varietăți de scriere indiană . Diferă de IAST prin utilizarea caracterelor ē și ō pentru ए și ओ în loc de e și o în IAST (în RNBK e și o sunt folosite pentru vocalele scurte prezente în multe limbi moderne ale Indiei), prin folosirea caracterului ' ḷ' pentru consoana ಳ în kannada (în IAST este o consoană silabică ) și lipsa semnelor pentru transmiterea lui ॠ ऌ și ॡ, prezentată exclusiv în sanscrită.
O schemă standard de transliterare destinată nu numai pentru Devanagari, ci și pentru toate soiurile de scriere indiană, a fost adoptată de Organizația Internațională pentru Standardizare (ISO) în 2001 sub numele de „standard ISO 15919”. Această schemă stă la baza tuturor bibliotecilor digitale moderne care se străduiesc să respecte standardele ISO. ISO 15919 se bazează inițial pe Unicode și acoperă o gamă largă de limbi și scripturi din Asia de Sud .
Transferul de grafeme disponibile în Devanagari coincide practic atât cu standardul academic IAST, cât și cu sistemul folosit de Biblioteca Congresului SUA - ALA-LC [1] .
Sistemul Harvard-Kyoto ( Harvard-Kyoto ) pare mult mai simplu în comparație cu sistemele care folosesc diacritice precum IAST . În loc de litere cu semne diacritice, folosește majuscule, așa că tastarea într-un astfel de sistem este vizibil mai ușoară, dar poate fi mai dificil de înțeles.
Schema ITRANS este o extensie a sistemului Harvard-Kyoto . Este folosit pe multe pagini de pe web, precum și în e-mail și forumuri.
Această schemă a fost dezvoltată pentru pachetul software ITRANS , care este utilizat pentru a facilita scrierea scripturilor indiene. Utilizatorul introduce text cu litere latine folosind schema ITRANS, iar preprocesorul îl convertește automat în Devanagari (sau alt script indian la alegerea utilizatorului). Cea mai recentă versiune a ITRANS a fost 5.30 lansată în iulie 2001.
Un dezavantaj al sistemelor Harvard-Kyoto și ITRANS este utilizarea literelor mici și mari în sensuri diferite. Frans Velthuis a încercat să evite această dificultate în sistemul său, dezvoltat în 1996 pentru TeXa .
Pe lângă transliterații, transcrierea practică este folosită pentru a transmite cuvinte indiene (de exemplu, nume de persoane și nume de locuri), care depinde de limba textului din jur. Deci, cel mai faimos sistem de transcriere practică în edițiile engleze este sistemul Royal Geographical Society , sau așa-numitul. Sistemul RGS-II. Regulile sale principale sunt:
Mai jos este o comparație a diferitelor sisteme de transliterare folosind exemplul lui Devanagari.
| Devanagari | IAST | Harvard-Kyoto | ITRANS | Velthuis |
|---|---|---|---|---|
| अ | A | A | A | A |
| आ | A | A | A/aa | aa |
| इ | i | i | i | i |
| ई | i | eu | I/ii | ii |
| उ | u | u | u | u |
| ऊ | ū | U | U/uu | uu |
| ए | e | e | e | e |
| ऐ | ai | ai | ai | ai |
| ओ | o | o | o | o |
| औ | au | au | au | au |
| ऋ | ṛ | R | RRi/R^i | .r |
| ॠ | ṝ | RR | RRI/R^I | .rr |
| ऌ | ḷ | LR | LLi/L^i | .l |
| ॡ | ḹ | lRR | LLI/L^I | .ll |
| अं | ṃ | M | M/.n/.m | .m |
| अः | ḥ | H | H | .h |
În Devanagari, ca și în alte varietăți de scriere indiană , literele pentru consoane conțin sunetul [a] în mod implicit. În toate sistemele de transliterare, acest sunet trebuie transmis separat.
| Devanagari | IAST | Harvard-Kyoto | ITRANS | Velthuis |
|---|---|---|---|---|
| क | ka | ka | ka | ka |
| ख | Kha | Kha | Kha | Kha |
| ग | ga | ga | ga | ga |
| घ | gha | gha | gha | gha |
| ङ | N / A | Ga | ~Na | "N / A |
| च | ca | ca | cha | ca |
| छ | cha | cha | Cha | cha |
| ज | ja | ja | ja | ja |
| झ | jha | jha | jha | jha |
| ञ | N / A | Ja | ~na | ~na |
| ट | ṭa | Ta | Ta | .ta |
| ठ | ṭha | Tha | Tha | .tha |
| ड | ḍa | Da | Da | .da |
| ढ | ḍha | Dha | Dha | .dha |
| ण | N / A | N / A | N / A | .N / A |
| त | ta | ta | ta | ta |
| थ | tha | tha | tha | tha |
| द | da | da | da | da |
| ध | dha | dha | dha | dha |
| न | N / A | N / A | N / A | N / A |
| प | pa | pa | pa | pa |
| फ | pha | pha | pha | pha |
| ब | ba | ba | ba | ba |
| भ | bha | bha | bha | bha |
| म | ma | ma | ma | ma |
| य | da | da | da | da |
| र | ra | ra | ra | ra |
| ल | la | la | la | la |
| व | va | va | wa/wa | va |
| श | Sa | za | sha | "sa |
| ष | ṣa | Sa | Sha | .sa |
| स | sa | sa | sa | sa |
| ह | Ha | Ha | Ha | Ha |
| Devanagari | ISO 15919 | Harvard-Kyoto | ITRANS |
|---|---|---|---|
| क्ष | kṣa | kSa | kSa/kSha/xa |
| त्र | tra | tra | tra |
| ज्ञ | jña | jJa | GYa/j~na |
| श्र | sra | zra | shra |
| Devanagari | ISO 15919 | ITRANS |
|---|---|---|
| क़ | qa | qa |
| ख़ | ksha | Kha |
| ग़ | ġa | Ga |
| ज़ | za | za |
| फ़ | fa | fa |
| ड़ | ṛa | .Da/Ra |
| ढ़ | ṛha | .Dha/Rha |
După cum s-a menționat mai sus în Devanagari și alte scripturi indiene, grafemele consoanelor nu transmit în mod implicit o singură consoană, ci o silabă cu o vocală de bază ([a] în sanscrită și hindi, [ɔ] în bengaleză). În transliterare, această vocală se transmite separat. În același timp, în multe limbi moderne, în comparație cu sanscrita, acest sunet s-a pierdut la sfârșitul cuvintelor, ceea ce nu se reflectă în scris. Cu toate acestea, în mod tradițional în transliterație, a fost transmis atât în sanscrită, cât și în limbile moderne. Un sistem mai modern ia în considerare nu numai ortografie, ci și pronunție și nu transmite vocala de la sfârșitul cuvintelor atunci când transliterați texte în limbile moderne dacă nu este pronunțată acolo. De exemplu:
Cu toate acestea, în unele cuvinte, „a” final este păstrat pentru a evita combinațiile greu de pronunțat de consoane la sfârșitul cuvintelor. De exemplu: Krishna ( Krishna ), vajra, Maurya ( Maurya ).
Această scădere a „a” final nu este tipică pentru toate limbile moderne, de exemplu, nu există în kannada , dar în marathi apare numai în anumite condiții.
Inițial, când studia sanscrita în Europa, textele din ea erau tipărite în scrierea Devanagari. Cu toate acestea, încă de la începutul existenței sale, sanscritologia europeană a simțit nevoia unei transmiteri standard a scrierii indiene prin scrierea latină. În 1816, Franz Bopp a folosit grafia latină împreună cu Devanagari, cu vocale lungi marcate cu un circumflex (â, î, û) și consoane aspirate cu un semn de respirație ( dasia ) sau o virgulă extinsă (de exemplu, b῾ în loc de bh). El a transmis sibilantele ṣ și ś combinând „s” cu semne de aspirație groasă și subțire (psili): (s῾, s᾿). Monier-Williams în dicționarul său din 1899 a folosit sh și ṡ pentru aceleași sunete , respectiv.
Până la sfârșitul secolului al XIX-lea, savanții europeni au început să manifeste din ce în ce mai puțin interes pentru utilizarea Devanagari ca principal mediu de transmitere a sanscritei și a altor limbi indiene. Theodor Aufrecht a publicat Rigveda în întregime în grafie latină, la fel cum a făcut Arthur McDonell fără Devanagari , publicând Gramatica vedica în 1910 și în 1916 Gramatica vedica pentru studenți.
În 1894, la Congresul Internațional al Orientaliștilor de la Geneva, a fost adoptat Alfabetul Internațional al Transliterației Sanscrite (IAST), cu care sunt publicate acum majoritatea textelor sanscrite din Occident.