Putin e un prost!

Putin e un prost!

Inscripția de pe gard din Lugansk
Cântec
data creării 2014
Data înregistrării 2014
Gen cântec slogan
Limba ucraineană și rusă
Compozitor ultras din fotbal
Realizat de fanii Metalist și Shakhtar în marșul dinaintea meciului din 2014
 Fișiere media la Wikimedia Commons

„Putin este un prost!” ( Putin ucrainean - khuylo ; versiunea eufemizată - Khutin puilo [1] ) - un cântec slogan în ucraineană și rusă, ridiculizând președintele rus Vladimir Putin ; a fost interpretat pentru prima dată pe 30 martie 2014 de fanii cluburilor de fotbal ucrainene „ Metalist ” și „ Șahtiar ” [2] [3] [4] [5] [6] .

Context

Dinamica evenimentelor sociale și politice din Ucraina în legătură cu începutul mișcărilor de protest și conflictul armat ulterior din estul țării a trecut și ea în planul războaielor informaționale ( „războiul narațiunilor” din  engleză  -  „războiul cuvintelor” ” [7] ), producând noi „definiții-concepte semantice” – adesea împărțind participanții în „noi” și „ei”. În special, acest lucru se reflectă în utilizarea cuvintelor peiorative (înjurături), etichetare și utilizarea poreclelor [8] [9] [10] .

Poveste

În ianuarie 2014, ultrașii ucraineni  - grupuri organizate de fani ai fotbalului - și-au declarat sprijinul pentru Euromaidan , iar în februarie, fanii anteriori conflictuali ai diferitelor echipe au declarat un armistițiu pentru a lupta împreună „împotriva ilegalității, minciunii și propagandei” [11] . În primăvara aceluiași an, ultrașii au devenit participanți activi la lupta împotriva conceptului de federalizare a Ucrainei, care, în opinia lor, a dus la dezintegrarea țării [12] . După criza din Crimeea , ultrașii au organizat o serie de marșuri „Pentru o Ucraina Unită ! ”

Pe 30 martie, tot în legătură cu anexarea Crimeei de către Rusia și conflictul din Donbass , ultrașii clubului de fotbal din Harkov „ Metalist ” și Donețk „ Șahtiar ” au cântat pentru prima dată scandatura „Putin este un nenorocit!” [14] [15] [16] : în același timp, istoria cântecului datează din 2010, când fanii Metallist l-au folosit împotriva fostului președinte al clubului Kiev Dynamo Grigory Surkis („Surkis e un dracu!” ), care a condus în acei ani Federația de Fotbal a Ucrainei [17] .

Compoziția, care până atunci devenise o meme pe internet [14] , a devenit cunoscută pe scară largă în mass-media [4] [18] după discursul ministrului Afacerilor Externe Andrey Deshchitsa din 14 iunie 2014 la un miting în fața Ambasada Rusiei la Kiev [16] [19] [5 ] [20] , iar porecla insultătoare a lui Vladimir Putin a devenit cunoscută în toată Ucraina [21] [22] [23] [18] [24] .

Nu mă deranjează dacă protestezi! Rusia - stai departe de Ucraina. Putin - x[y]ylo! Da! [25]

Diplomatul a declarat ulterior că „mulțimea a cerut răspunsuri” așa că „eticheta diplomatică a eșuat”.

Un grup de cercetători care a analizat dinamica stărilor de spirit ale utilizatorilor rețelei de socializare VKontakte a precizat că, datorită importanței excepționale a președintelui rus în conflict, în ochii susținătorilor Euromaidan , Putin a devenit personificarea conflictului (și a „rău” sau „dușman” [26] ca atare): drept urmare, până în septembrie 2014, el este mai des menționat de către aceștia într-un context ofensiv cu cuvinte precum „dracu” [27] . În același timp, numeroase interpretări ( versiuni de cover ) ale cântecului postat pe YouTube au fost adesea însoțite de descrierea „Cântec popular ucrainean” [3] .

Analiză

Compoziția începe cu un sunet de tobe și include, pe lângă cântarea „Putin (sau Surkis) este fucked up”, o secvență descendentă cu trei verigi cu silabele „La-la-la-la-la-la-la- la-a-a” [23] . Partea muzicală a cântecului are unele asemănări cu compoziția „ Speedy Gonzales ”, creată de David Hess în 1961 [3] .

Traducatorul și filologul Tatyana Bonch-Osmolovskaya a descris compoziția drept „agresiune verbală populară redirecționată ca răspuns la agresiunea statului rus”. Cântări corale ale aceleiași fraze obscene, puse într-un motiv nepretențios, ea a considerat un fel de carnavalizare . Potrivit lui Bonch-Osmolovskaya, „în simplitatea, concizia și repetarea sa, utilizarea acestui mesaj poate fi comparabilă cu metodele folosite de mass-media pro-rusă [28] , repetând aceiași termeni încărcați emoțional zi de zi: „fasciști” , „junta”, „Banderiți”. În acest caz, însă, efectul este sporit emoțional de folosirea unui vocabular obscen , care actualizează mesajul și îl transformă în „ cultura comică ” descrisă de Bakhtin ” [29]  – cu alte cuvinte, prin ridicol, președintele rus a fost transformat din ceva amenințător și odios în ceva comic [14] . Tatyana Silich [k 1] nu este de acord cu opinia lui Bonch-Osmolovskaya , ea crede că s-a format o mișcare neo-nazistă în Ucraina post-Maidan  - care s-a reflectat în noua limbă [30] .

De acord cu importanța funcției de carnavalizare [31] , Oksana Gavrilova [k 2] a precizat că sloganul „Putin este un ticălos!” a îndeplinit și funcțiile de „protestare, depășire a fricii și devalorizare a realității”: în opinia ei, la o lună de la evenimentele din Crimeea, emoțiile negative ale cetățenilor ucraineni au atins un asemenea nivel încât doar funcția „ cathartică ” de certare nu mai era suficientă . . Referindu-se la Henri Bergson , care considera râsul drept „ anestezie a inimii”, Gavrilova a scris că agresiunea verbală în acest caz a fost completată de un mecanism de eliberare prin ridicol, permițând o eliberare pe termen scurt de durere, suferință, frică și tristețe . 14] .

Influență

Porecla este răspândită în Ucraina. În campania electorală din 2014, Partidul Radical al lui Oleg Lyashko a folosit sloganul: „Putin este un prost! Să învingem binele! (din  ucraineană  -  „Putin este un dick! Bunul va câștiga!”) pe panourile lor publicitare , iar președintele rus însuși a fost prezentat ca un dușman al Ucrainei [5] . În mai 2014, site-ul de știri din Regiunea Novy a fost spart și inscripția „PTN HLO” [33] [34] [18] a fost difuzată la adresa sa principală . În aprilie 2016, activiștii mișcării Vesna , care au organizat un „miting” la Sankt Petersburg pentru demisia lui Vladimir Putin, au folosit sloganul „Putin salut” [35] .

În mai-iunie 2014, deputatul Radei Supreme a Ucrainei, Vitaliy Chepinoga , a publicat pe pagina sa de Facebook o poezie „la motivul” cântecului slogan: „ Ukr. ... Părea că totul era un vis, // Dacă nu ar exista Khuila... ” [36] . În ianuarie 2015, deputatul ucrainean Oleg Barna , vorbind la Rada, la finalul discursului său, a declarat că „Putin este un nenorocit” și a cerut tuturor celor prezenți să repete această judecată după el.

După apariția cântecului slogan și în legătură cu utilizarea ulterioară pe scară largă a celui mai obscen (și greu de tradus [37] ) termen „khuilo” în presa străină [5] , Gavrilova, împreună cu Zoryana Timnyak [k 3]  , au propus o traducere germană actualizată a termenului: după părerea lor, traducerea literală a acestuia.  Pimmel , folosit în comunicarea cu copiii și aproape de ucraineană. pisyun , ar trebui înlocuit cu o germană  mai „intensă” . Arschloch [38] .

Cercetătorii de la Oxford John Rosenberg și Maria Terentyeva, care au analizat activitatea editorilor Wikipedia în rusă, ucraineană și engleză în cadrul teoriei managementului atenției  , au descoperit că, din iunie până în august 2014, articolul „Putin este fucked!” a fost unul dintre cele zece editate cel mai activ în secțiunea ucraineană [39] . Rosenberg și Terentyeva credeau, de asemenea, că utilizarea unui astfel de titlu a încălcat principiul neutralității Wikipedia [40] .

În decembrie 2019, postul de televiziune rus TNT a tăiat un episod din serialul ucrainean Servant of the People , în care personajul principal, interpretat de Vladimir Zelensky , pune întrebarea „Putin [poartă un ceas de marcă] Khublo ?” - versiunea completă, datorită diferenței de timp, a fost afișată doar în Orientul Îndepărtat al Federației Ruse [41] [42] [43] . Câteva zile mai târziu, ziarul Vedomosti a apărut cu un articol despre Zelensky și o reclamă pentru ceasurile Hublot pe prima pagină [44] .

Vezi si

Comentarii

  1. ↑ Profesor asociat la Institutul Civilizațiilor Mondiale din Moscova (IMC).
  2. ↑ Candidat la filologie, profesor asociat al Departamentului de Limbi Străine al Universității din Lviv Oksana Evgenievna Gavrilova este autoarea cărții Verbale Aggression: Formen und Funktionen am Beispiel des Wienerischen ( Peter Lang , 2009) și conduce FWF proiect „Agresiune verbală” [32] ( germană.  Agresiune verbală im Handlungsfeld Schule: Ursachen, Formen, Gewaltprävention ).
  3. ↑ Lector în cadrul Departamentului de Limbi Străine a Universității Naționale „Politehnica din Lviv” .

Note

  1. ↑ Nadia Trach. Sloganuri revoluționare ale protestului politic Euromaidan (2013–2014): analiză sociolingvistică // Ukraïna : narracje, języki, historie. - Wrocław: Trickster, 2015. - S. 241. - 260 p. - ISBN 978-83-64863-02-8 . — ISBN 83-64863-02-9 .
  2. ↑ Gavriliv, Timnyak, 2017 , p. 100.
  3. ↑ 1 2 3 Diemer, 2015 , p. 80.
  4. ↑ 1 2 Kuzio, 2015 , pp. 112, 225.
  5. ↑ 1 2 3 4 Klymenko, 2017 , pp. 449-451.
  6. ↑ Goncharova, Melkozerova, 2017 .
  7. ↑ Torbakov, 2017 , p. [112].
  8. ↑ Denisyuk, 2018 , p. 62-66.
  9. ↑ Radcenko, Arkhipova, 2018 , p. 191-200, 219-220.
  10. ↑ Fialkova, Yelenevskaia, 2016 , pp. 107, 109.
  11. ↑ Krugliak M., Krugliak O., 2017 , p. 178.
  12. ↑ Krugliak M., Krugliak O., 2017 , p. 179.
  13. ↑ Krugliak M., Krugliak O., 2017 , pp. 177-180.
  14. ↑ 1 2 3 4 Havryliv, 2017 , p. 37.
  15. ↑ Dyner, 2015 , pp. 112-118.
  16. ↑ 1 2 Sakwa, 2014 , p. 150.
  17. ↑ Diemer, 2015 , p. 78-79.
  18. ↑ 1 2 3 Zherebkina, 2016 , p. 195.
  19. ↑ Molchanov, 2016 , p. 46.
  20. ↑ Wilson, 2014 , p. 145.
  21. ↑ Knoblock, 2016 , p. 26.
  22. ↑ Basenko, 2017 , p. 128.
  23. ↑ 12 Diemer , 2015 , p. 79.
  24. ↑ Luhn, 2014 .
  25. ↑ NewsBalt, 2014 .
  26. ↑ Klymenko, 2017 , pp. 449-450.
  27. ↑ Rumshisky et al., 2017 , pp. 391-404.
  28. ↑ Gaufman, 2016 , pp. 57, 73.
  29. ↑ Bonch-Osmolovskaya, 2015 , p. 205.
  30. ↑ Silich, 2017 , p. 222-225.
  31. ↑ Kovtonyuk, 2015 , p. 348-356.
  32. ↑ FWF, 2017 .
  33. ↑ Polyanin, 2014 .
  34. ↑ Vinogradov, 2014 .
  35. ↑ Gromov, 2016 .
  36. ↑ Chernyuk, 2014 , p. 72.
  37. ↑ Diemer, 2015 , p. 78.
  38. ↑ Gavriliv, Timnyak, 2017 , p. 99-100.
  39. ↑ Roozenbeek, Terentieva, 2017 , p. 188.
  40. ↑ Roozenbeek, Terentieva, 2017 , p. 177.
  41. ↑ Ksenia Boletskaya, Artem Girsh, Alisa Shtykina. TNT nu va mai difuza serialul „Servantul poporului” cu Zelensky . vedomosti.ru . Vedomosti (11 decembrie 2019). Preluat la 13 decembrie 2019. Arhivat din original la 13 decembrie 2019.
  42. ↑ Televiziunea din Rusia a abandonat serialul cu participarea lui Zelensky de dragul de a fi nepoliticos pentru Putin  (bulgar) . news.bg. _ News.bg (12 decembrie 2019). Preluat la 13 decembrie 2019. Arhivat din original la 13 decembrie 2019.
  43. ↑ Dmitri Popov. „Slujitorul poporului” a fost scos din aer fără a verifica ceasul lui Putin: ce au greșit meteorologii politici / Dezghețarea sa încheiat pentru „Servitorul poporului”  // Moskovsky Komsomolets . - 2019. - 13 decembrie ( Nr. 28150 ). Arhivat din original pe 13 decembrie 2019.
  44. ↑ Vedomosti a ieșit cu o fotografie cu Zelensky și o reclamă Hublot pe prima pagină. Coincidență? Nu credem! . meduza.io (17.12.2019). Consultat la 7 februarie 2020. Arhivat din original pe 20 februarie 2020.

Literatură

Principal

Adiţional

Cărți

Articole

Legături

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice