| limba tsakon | |
|---|---|
| nume de sine | greacă Τσακωνική διάλεκτος, Τσακωνικά |
| Țări | Grecia |
| Regiuni | Peloponez , Parnon |
| Numărul total de difuzoare | 300–1.500 (2010) [1] |
| stare | pe cale de dispariție [2] |
| Clasificare | |
| Categorie | Limbile Eurasiei |
| grup de limbi grecești limba greacă Dorian limba tsakon | |
| Scris | alfabet grecesc |
| Codurile de limbă | |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | ? (B); ? (T) |
| ISO 639-3 | tsd |
| Atlasul limbilor lumii în pericol | 417 |
| Etnolog | tsd |
| ELCat | 3499 |
| IETF | tsd |
| Glottolog | tsak1248 |
Limba tsakoniană ( greacă Τσακωνική διάλεκτος , Tsakonika, Τσακωνικά ) este unul dintre dialectele grecești vorbite de țakoni , descendenții vechilor spartani [3] . Acest dialect al greacii este foarte diferit de alte varietăți colocviale de greacă modernă și este clasificat filologic separat de ele. Se vorbește în Tsakonia , o regiune a Peloponezului din Grecia .
Tsakonianul este derivat din Dorian , care era varianta greacii antice pentru ramura vestică a limbilor elene și este singurul său descendent în viață [4] . Deși tsakonianul este considerat un dialect al greaca standard modernă [5] [6] [7] , unii lingvisti îl consideră o limbă separată [8] deoarece greaca standard modernă este derivată din ionică și mansardă, care aparțin ramurii de est a Limbi elene, în timp ce Tsakonianul (ca descendent al doricului) este singurul membru supraviețuitor al ramurii vestice.
Limba tsakoniana este pe cale de disparitie, ramanand doar cateva sute de vorbitori, majoritatea in varsta, care o vorbesc fluent [8] . Tsakonianul și greaca modernă nu sunt inteligibile reciproc.
Alfabetul grecesc standard este folosit pentru scriere, cu un număr de digrafe adăugate .
| transcriere Tsakon [9] | |||
|---|---|---|---|
| Digrafele | Costakis | IPA | transcriere rusă |
| σχ | σ̌ | ʃ | SH |
| τσχ | σ̓ | tʃ | h |
| ρζ | ρζ | rʒ | hw |
| τθ | τ̒ | tʰ | mx |
| κχ | κ̒ | kʰ | kx |
| πφ | π̒ | pʰ | ph |
| τζ | (Κ) τζ - τζ & τρζ - τρζ (Λ) τζ - τζ |
(K) tɕ, trʒ (L) tɕ d͡ʒ |
h, trzh h, j |
| νν | ν˙ | n (nu ɲ ) | n |
| λλ | λ̣ | l ( nuʎ ) | l |
În cadrul dialectului tsakonian se disting trei subdialecte - nordic (satele Kastanitsa și Sitena ), sudic (orașele Leonidion și Prastos ) și proponțian (orașele Vatka și Havutsi ). De asemenea, nu există inteligibilitate reciprocă cu greaca modernă. Similaritate lexicală: 70% sau mai puțin cu greaca standard.
O altă diferență între Tsakonian și Common Demotic este sistemul verbal. Tsakonsky păstrează diverse forme arhaice, cum ar fi o parafrază participială pentru timpul prezent. Unele complemente și alte trăsături adverbiale prezente în greaca modernă standard sunt absente în tsakonian, cu excepția silabei moderne που (/pu/), care ia forma πφη (/pʰi/) în tsakonian (notă: ortografia tradițională tsakoniană folosește digraf πφ pentru a indica aspirația /pʰ/). Morfologia substantivelor este în mare parte similară cu greaca modernă standard, deși Tsakonianul are tendința de a renunța la cazul nominativ care se termină în -ς ( -s ) la substantivele masculine. Astfel, pentru cuvântul grecesc modern o τρίφτης , cuvântul tsakonian ia forma ο τσχίφτα („răzătoare”).
Dialectul Propontis a intrat sub influența puternică a dialectului trac și, deși există diferențe gramaticale semnificative, vocabularul său era apropiat de greaca standard. Spre comparație, în dialectele nordice și sudice cuvântul pentru apă va fi ύο ( ýo , derivat din cuvântul grecesc antic ὕδωρ ) iar în proponțian va fi νερέ și standardul νερό ( neré, neró ).
Cu toate acestea, a existat întotdeauna contact cu vorbitorii koine și dialectele grecești vecine au fost afectate [10] . În plus, există câteva împrumuturi lexicale din dialectul Arnaut și din turcă . Vocabularul de bază rămâne inteligibil pentru vorbitorii dorian , deși experții nu sunt de acord cu privire la cât de departe este posibil să detecteze alte doricisme adevărate. În prezent, există câteva sute de vorbitori vii ai dialectului, în mare parte vârstnici [11] , deși un număr mare de oameni s-ar putea să nu vorbească limba la fel de fluent.
(Notă: formele de citate tsakoniene pentru verbe sunt participii, prin urmare sunt enumerate ca derivate din participiul antic -ών .)
Tsakons în unele cuvinte păstrează un sunet grecesc preclasic asemănător [w], reprezentat în unele texte grecești antice ca digamma (ϝ) . În dialectul tsakonian, acest sunet a devenit fricativ [v] : βάννε [ˈvane] „oaie”, din greaca veche ϝαμνός [wamˈnos] (clasic ἀμνός ).
Tsakonii au modificări extinse, reprezentate de palatalizare :
În dialectul sudic , [l] abandonează înaintea vocalelor spate și mijlocii: λόγος [ˈloɣos] > în nordul λόγo [ˈloɣo] , în sudul όγo [ˈoɣo] ; λούζων [ˈluzɔːn] > în nordul λούκχου [ˈlukʰu] , în sudul ούκχου [ˈukʰu] ;
Ocazional, sunetul [θ] > [s] , care reflectă un proces anterior în dialectul laconian, dar în altele [θ] este reținut, dar absent în limba greacă standard: θυγάτηρ [θyˈɣatir] > σάτη [ˈsati] , dar θύων [ Ancient] ˈθiɔːn] (Modern σφάζω [ˈsfazo] ) > θύου [ˈθiu]
Sunetul final al cuvântului [s] > [r] , care reflectă un proces anterior în dialectul laconian; în Tsakonian este un fonem înrudit: τίνος [ˈtinos] > τσούνερ [ˈtsuner]
Sună la începutul unui cuvânt [r] > [ʃ] : *ράφων [ˈrafɔːn] > σχάφου [ˈʃafu]
În general, terminația verbului -ζω , [z] > [nd] : φωνάζων [foˈnazɔːn] > φωνιάντου [foˈɲandu]
Tsakonian evită grupurile și le reduce la sunete aspirate sau la consoane și africate de oprire prenasalizate :
[z, v] inserat între vocale: μυία, κυανός [myˈia, kyaˈnos] > μούζα, κουβάνε [ˈmuza, kuˈvane]
[ɣ, ð] abandonează adesea între vocale: πόδας, τράγος [ˈpoðas, ˈtraɣos] > πούα, τσχάο [ˈpua, ˈtʃao]
| Unde e camera mea? | Κιά έννι ο όντα μι; | Ciá éñi o ódami? | / cɑ ˈɛˌɲi ɔ ˈɔˌdɑmi / |
| Unde este plaja? | Κιά έννι το περιγιάλλι; | Ciá éñi to perigiáli? | / cɑ ˈɛˌɲi tɔ ˌpɛɾiˈʝɑʎi / |
| Unde este barul? | Κιά έννι το μπαρ; | Ciá éñi to bar? | / cɑˈɛˌɲi tɔ baɾ / |
| Nu mă atinge acolo! | Μη' μ' αντζίχερε όρπα! | Mē' m'adzixere orpa! | / mi maˈʣiçɛˌɾɛ ˈɔɾˌpɑ / |
| limba greacă | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Poveste |
| ||||
| Scris |
| ||||
| Dialectele |
| ||||
| Literatură | |||||