Carmina Burana (Orff)

"Carmina Burana" ( lat.  "Carmina Burana" ; full. "Carmina Burana: Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis"  - "Songs of Boyern : Worldly chants for performed by chanters and hores , împreună cu instrumente și magice imagini" ) - o cantată de scenă a compozitorului german Karl Orff , pe propriul libret , bazată pe poezii medievale din colecția cu același nume , scrisă în 1935 - 1936 .

Prima interpretare a cantatei a avut loc la 8 iunie 1937 la Operă Veche din Frankfurt pe Main , dirijor  - Bertil Wetzelsberger . Carmina Burana face parte din un triptic muzical care include și cantatele lui și Triumful Cea mai cunoscută este compoziția corală „ O Fortuna ”, care deschide și închide opera.

Istoricul creației

Opera lui Orff se bazează pe douăzeci și patru de poezii dintr-o colecție de poezie medievală numită „ Carmina Burana ”, care se traduce din latină prin „cântece boiernești”. Acest lucru se datorează faptului că manuscrisul original al colecției („Codex Buranus”) a fost găsit în 1803 în mănăstirea benedictină Beuern ( germană: Beuern , lat. Buranum ; acum Benediktbeuern , Bavaria ).   

Carl Orff a întâlnit pentru prima dată aceste texte în publicația lui John Eddington Symond din 1884 , Wine, Women and Songs , care conținea traduceri în engleză a 46 de poezii din colecție. Michel Hoffmann, student la drept și pasionat de studiul limbii greacă și latină , l-a ajutat pe Orff să selecteze 24 de poezii și să întocmească un libret din ele .

Acest libret include versuri atât în ​​limba latină, cât și în limba germană medie . Acoperă o gamă largă de subiecte seculare relevante atât în ​​secolul al XIII-lea , cât și în timpul nostru: neconsecvența averii și a bogăției, trecătoarea vieții, bucuria întoarcerii primăverii și plăcerea beției, lăcomiei, jocurilor de noroc și dragostei carnale. .

Orchestrație

Voce

Partea vocală este executată:

• solisti ( soprano , tenor si bariton ),
  • soli-uri scurte suplimentare: 3 tenori, bariton și 2 bași ;
• cor mixt (primul, sau cor „mare”);
• cor de cameră (al doilea, sau cor „mic”);
• cor de copii sau cor de băieți.

Instrumente

• suflat :
  • 3 flaute (2-3 - flaut piccolo ),
  • 3 oboi (3 - cor anglais ),
  • 3 clarinete , (2 - clarinet bas , 3 - clarinet mic în Es)
  • 2 fagoti si contrafagot ;
• instrumente de alamă :
  • 4 coarne ,
  • 3 tevi ,
  • 3 trombone ,
  • 1 tub ;
• instrumente de percuție :
  • timpani ,
  • clopote ,
  • xilofon ,
  • castanete ,
  • clichet ,
  • clopote ,
  • triunghi ,
  • crotali ,
  • chimval de blocare ,
  • farfurie suspendata ,
  • acolo-acolo ,
  • clopote orchestrale ,
  • tamburin ,
  • tobă capcană ,
  • toba mijlocie,
  • toba mare ,
  • celesta ;
• 2 piane ;
• instrumente cu coarde .

Structura

Carmina Burana constă dintr-un prolog și trei părți, fiecare dintre ele conținând mai multe acte muzicale separate:

• Fortuna Imperatrix Mundi (" Fortuna  este stăpâna lumii") - prolog;
• Primo vere ("Primăvara devreme") - include o scenă interioară Ûf dem Anger ("Pe eșafod", "în luncă" - poate un citat din cântecul gnomic al lui Walther von Vogelweide "Ûf dem anger stuont ein boum") - prima parte;
• In taberna („În cârciumă”) - a doua parte;
• Cours d'amour ("bârfa de dragoste", "curțile iubirii", literalmente "cursul iubirii" sau "lecția de dragoste" - distracții medievale ale nobilimii, curți speciale pentru rezolvarea disputelor amoroase) - a treia parte;
  • Blanziflor et Helena („Blanchefleur și Helena”; Blanchefleur este un personaj dintr-un basm spaniol, fiica unui demon, conform unei alte versiuni, o regină elfică, sau poate Blancheflor într-o poezie similară ca intriga lui Conrad Fleck, ca Helena din Troia , răpită din regatul ei de iubitul ei).

Structura compozițională se bazează în mare măsură pe ideea de a învârti Roata Norocului . Desenul roții a fost găsit pe prima pagină a Codex Buranus. Conținea și patru inscripții așezate pe marginea roții și formând împreună un vers: „Regnabo, Regno, Regnavi, Sum sine regno” (traducere de M. L. Gasparov  - „Voi domni - sunt rege - am domnit - sunt acum". fără regat ”) [1] .

În timpul fiecărei scene, și uneori în timpul unui act, „Roata Norocului” se întoarce, fericirea se transformă în tristețe, iar speranța face loc durerii. „ O Fortuna ”, prima poezie editată de Schmeller , completează cercul, formând cadrul compoziției lucrării.

Intrări notabile

• 1960 - dirijor Herbert Kegel ; solişti: Jutta Vulpius, Hans-Joachim Rotch, Kurt Rehm, Kurt Hubenthal; corul și orchestra Radioului Leipzig.
• 1968 - dirijor Eugen Jochum ; solişti: Gundula Janowitz , Gerhard Stolze , Dietrich Fischer-Dieskau ; corul și orchestra Operei de Stat din Berlin (maestro de cor - Walter Hagen-Grol), Corul de băieți Schöneberger (maestro de cor - Gerald Helwig).
• 1969 - dirijor Seiji Ozawa ; soliști: Evelyn Mandak , Stanley Kolk , Sherrill Milnes ; Orchestra Simfonică din Boston .
• 1973 - dirijor Kurt Eichhorn ; soliști: Lucia Popp , John van Kesteren , Hermann Prey ; Orchestra Simfonică a Radioului Bavarez .
• 1981 - dirijor Robert Shaw ; soliști: Håkan Hagegaard , Judith Blegen , William Brown ; Orchestra Simfonică și Corul Atlanta .
• 1984 - dirijor James Levine , soliști: June Anderson , Philip Krish și Bernd Weikl ; Orchestra Simfonică din Chicago .
• 1989 - dirijor Franz Welser-Möst ; soliști: Barbara Hendricks , Michael Chance , Geoffrey Black ; Orchestra Filarmonicii din Londra .
• 1995 - dirijor Michel Plasson ; soliști: Natalie Dessay , Gerard Len , Thomas Hampson ; orchestra Capitoliului orașului Toulouse .
• 1996 - dirijor Ernst Hinrainer ; soliști: Gerda Hartmann, Richard Bruner, Rudolf Knoll; orchestra și corul Mozarteum-ului din Salzburg.
• 2005 - dirijor Simon Rettle ; soliști: Sally Matthews , Lawrence Brownlee , Christian Gerhacher ; Corul Radio din Berlin ( germană:  Rundfunkchor Berlin ) și Orchestra Filarmonicii din Berlin .

Influență

Fragmente din „Carmina Burana” au fost folosite în multe proiecte contemporane, uvertura „ O Fortuna ” bucurându-se de o popularitate deosebită . Versiunile ei de cover și aranjamentele moderne au fost înregistrate de Enigma , Era , Therion , Trans-Siberian Orchestra , Gregorian , Ministry , David Garrett , Turetsky Choir și mulți alții. Un fragment din „O Fortuna” a fost prelevat și folosit de trupa Oomph! în cântecul lor „Ice Coffin”.

În 1983, albumul solo al Carminei Burana a fost lansat de renumitul muzician Ray Manzarek , clapeista de la The Doors .

Potrivit regizorului suedez Ingmar Bergman , „Carmina Burana” a servit drept unul dintre punctele de plecare pentru el la crearea lungmetrajului „The Seventh Seal ” [2] .

Note

1. ↑ Poezia Vagantelor / Ed. pregătire M. L. Gasparov. - M., 1975. - S. 74.
2. ↑ Bergman I. Poze

Literatură

• Michael Steinberg . Carl Orff: Carmina Burana // Capodopere corale: Ghidul ascultătorului. Oxford: Oxford University Press, 2005, 230-242.
• Jonathan Babcock . Carmina Burana de Carl Orff: O abordare proaspătă a practicii de interpretare a lucrării // Jurnalul Coral 45, nr. 11 (mai 2006): 26-40.

Link -uri

• Texte în original și traduse în engleză utilizate în libretul lui Carl Orff
• Texte în original și traduse în rusă utilizate în libretul lui Carl Orff
• Carmina Burana interpretată de corul și orchestra Operei de Stat din Berlin
• Carmina Burana // Radio Liberty , Dec 1999 (audio)