| Iisus personal | ||||
|---|---|---|---|---|
| Single Marilyn Manson din Lest We Forget: The Best of |
||||
| Data de lansare | 20 septembrie 2004 [2] | |||
| Format | CD , 7 " , 10 " , 12 " | |||
| Data înregistrării | 2004 | |||
| Locul de înregistrare | Centrul de tratare a sângelui Doppelherz, Hollywood , California | |||
| Gen | metal industrial | |||
| Compozitor | Martin Gore | |||
| Producător |
Marilyn Manson , Tim Skold |
|||
| eticheta | Interscope | |||
| Cronologia single-urilor Marilyn Manson | ||||
|
||||
„Personal Jesus” este primul și singurul single de pe albumul Lest We Forget: The Best of al trupei americane de rock Marilyn Manson . Piesa „Personal Jesus” este o versiune cover a piesei cu același nume a trupei britanice Depeche Mode . Single-ul a fost lansat pe 20 septembrie 2004 .
„Personal Jesus” completează un șir de versiuni de cover înregistrate de Marilyn Manson pentru hiturile anilor 1980. Cu toate acestea, spre deosebire de „ Sweet Dreams ” și „ Tainted Love ”, nu s-au făcut modificări semnificative la cântecul original.
Single-ul a fost înregistrat la studioul lui Manson de la Hollywood Doppelherz Blood Treatment Facility. Mixarea a fost ocupată de Mark Stent, care a lucrat anterior cu Depeche Mode în numeroase ocazii .
Într-unul dintre interviurile sale pentru canalul MTV , Marilyn Manson a explicat de ce a ales „Personal Jesus” pentru înregistrare:
„M-am gândit că dacă trebuie să scriu o melodie, asta ar fi exact ceea ce voiam să spun”, a răspuns Manson. De aceea am ales această melodie. Cred că este și mai ironic în contextul a ceea ce se întâmplă astăzi”. [3]
Text original (engleză)[ arataascunde] „M-am gândit că dacă ar trebui să scriu o melodie, asta este exact ceea ce aș spune”, a spus Manson. „Și de aceea am ales această melodie, pentru că cred că este nevoie de un ton puțin mai ironic când o pui în context cu ceea ce se întâmplă astăzi”.
Într-un interviu din decembrie pentru revista franceză ONE, Manson a vorbit despre premisa înregistrării versiunii sale de coperta a „Personal Jesus”:
ONE: Ce te-a făcut să vrei să acoperi „Personal Jesus” de la Depeche Mode?
MM: Am lăsat ideea unui duet cu Shirley Manson pe album și am fost într-o asemenea stare încât m-am gândit chiar să las muzica. Apoi am auzit „Iisus personal” la radio. În timp ce ascultam melodia, mi-am imaginat imediat cum aș putea să o interpretez. Din punctul meu de vedere, a fost complet diferit de interpretarea lui Martin Gore. Știam că înregistrarea acestui cântec îmi va permite să exprim gânduri semnificative despre politică și religie. [patru]
Text original (engleză)[ arataascunde] ONE: Ce te-a determinat să înregistrezi o cover a lui Depeche Mode Personal Jesus?
Nu s-au făcut modificări semnificative la cântecul original. În același timp, Manson a încercat să transmită subtextul religios și politic al cântecului prin videoclipul înregistrat. De asemenea, se acordă suficientă atenție designului single-ului.
O versiune de cover a lui „Personal Jesus” a fost remixată de „Personal Jesus” (Rude Photo Motor Remix) la sediul Motor Music Records , cu trupa renumită a DJ Felix da Housecat, Rude Photo . Versiunea germană a single-ului a inclus un remix din „This Is The New Shit” (Remix de Sergio Golayan) remixat de Sergio Golayan. „Mobscene Replet” (Mea Cupla Remix By Bitteren Ende) este remixul lui Ben Gross pentru „ mOBSCENE ”.
Designul copertei folosește o parte dintr-o imagine preluată din pictura lui Marilyn Manson „Experience Is the Mistress of Fools ” . Aceeași pictură a fost folosită în opera de artă pentru albumul Lest We Forget: The Best of .
Coperta single-ului primește în mod deliberat un efect granulat, care este tipic pentru fotografiile din ziar. Există o părere că un astfel de design subliniază motivul secundar, care este cheia pentru „Iisus personal”:
Astfel, în proiectarea single-ului, se exprimă motivul naturii secundare, care are o mare importanță în cântec, atunci când locul Dumnezeului de neatins este ocupat de diverse feluri de „Iisus personal” și, în primul rând, dictatori apar în acest rol. (Desigur, vorbim despre interpretarea acestui cântec de către Manson, care a pus un sens religios și politic textului „Depeche Mode” – comparați cu videoclipul.) În plus, este foarte ironic că în designul lui single-ul Personal Jesus, este folosită o imagine a lui Manson, în care el s-a portretizat în imaginea Diavolului. [5]
Utilizarea simbolului crucii în designul albumului nu este întâmplătoare. Pe coperta single-ului „ Personal Jesus ” de Depeche Mode, a fost folosită o imagine a unei cruci negre și albastre, proporțional similară cu crucea latină - unul dintre principalele simboluri ale creștinismului . În mod caracteristic, pe coperta single-ului Marilyn Manson , proporțiile crucii amintesc mai mult de crucea Sf. Petru , care acum este adesea asociată cu anti-creștinismul și satanismul.
Dacă desfășurați coperta single-ului " Personal Jesus " de Marilyn Manson, atunci pe difuzare vom vedea crucea Sfântului Gheorghe. Această cruce este înfățișată pe steagul Angliei . Crucea a devenit un simbol englez în Evul Mediu, în timpul cruciadelor . Unul dintre scopurile căruia a fost convertirea necreștinilor la creștinism.
cruce latină
Crucea Sfântului Petru
Crucea Sfântului Gheorghe
Christogramă
Christograma este monograma lui Iisus Hristos , cea mai comună dintre monogramele sacre [6] , formată din literele grecești „X” (chi) și „P” (ro), primele litere ale grafiei grecești ale numelui Hristos - XPICTOC. Probabil, în designul single-ului „Iisus personal” indică tema pseudo-creștină a cântecului [7] .
Este de remarcat faptul că înainte de asta, în albumul Mechanical Animals , Marilyn Manson a folosit o altă monogramă sacră destul de comună - o combinație a literelor alfa și omega (prima și ultima literă ale alfabetului grecesc). Monograma „alfa și omega” a fost folosită pentru a desemna atotputernicia și infinitatea lui Dumnezeu („Eu sunt Alfa și Omega, începutul și sfârșitul.” Apoc. 21:6 [8] ). Una dintre opțiuni a fost plasarea acestor două litere împreună cu Christograma într-un cerc - simbol al eternității [6] .
Single-ul „Personal Jesus” a fost lansat în patru versiuni principale: europeană [9] , australiană [1] , britanică și germană [2] . Au fost lansate și discuri în diametre de 12" [10] , 10" [11] (SUA) și 7" [12] (Marea Britanie).
Clipul „Iisus personal” a fost filmat pe 2 și 3 august 2004 [13] . Videoclipul a fost regizat de Marilyn Manson și Nathan Cox [14] .
Conceptul original pentru videoclip a fost creat în iulie 2004 de Marilyn Manson și Nathan Cox [15] . Pentru spectacolul grupului a fost nevoie de o sală cu scenă și ecran de proiecție. În conceptul inițial, au fost aprobate patru scene ale viitorului clip:
Marilyn Manson acționează ca un politician, banii și baloanele cad din cer.
Patru fete îmbrăcate diferit, cu aspect de supermodele, participă la diferite episoade.
Marilyn Manson cântă cu un bebeluș în brațe. În timpul discursului său, aruncă un copil, iar la impact, acesta se sparge, iar dolari și monede se împrăștie pe podea.
Patru femei devin cele patru curve ale apocalipsei și călăresc tauri mecanici în fața unui zid de foc proiectat.
Alte scene vor fi confirmate ulterior [16] .
Text original (engleză)[ arataascunde] Marilyn Manson se desfășoară sub forma unui politician, bani și baloane cad din cer.Patru tipuri de supermodele la scară mare poartă ținute diferite și populează diferitele configurații.
Marilyn Manson cântă cu un bebeluș în brațe. În timpul spectacolului său, el aruncă copilul și, la impact, acesta se sparge, vărsând dolari și monede pe podea.
Cele patru femei devin cele patru curve ale apocalipsei și călăresc tauri mecanici în fața unui zid de foc proiectat.
Filmările „Iisus personal” s-au desfășurat într-un pavilion dotat cu o scenă, în spatele căruia se afla un mare ecran de proiecție, cu imagini cu subiecte politice, religioase și militare proiectate pe acesta. Marilyn Manson în toate scenele clipului apare exclusiv în costume clasice . În total, au fost folosite trei costume: negru, alb și negru cu dungi albe verticale. În machiajul artistului au fost folosite toate trăsăturile caracteristice epocii Lest We Forget: o coafură cu partea dreaptă rasă, un ochi stâng „orb” și machiaj gotic . O caracteristică a imaginii lui Manson au fost genele disproporționat de mari, care fuseseră folosite anterior pe platoul video mOBSCENE . O altă caracteristică poate fi considerată paiete pe obraji, folosită doar pe platoul videoclipului „Iisus personal”. Întreaga imagine vizuală a artistului subliniază ideea de dualism , atât de caracteristică operei lui Manson. Restul membrilor trupei arată destul de tradițional.
Pe lângă membrii grupului, la filmările videoclipului au participat și cel puțin patru fete, implicate în rolul călăreților pe cai mecanici. În a doua jumătate a clipului, probabil că sunt aceleași patru fete care au acționat ca călugărițe.
Videoclipul pentru „Personal Jesus” se deschide cu o scenă cu baloane roșii, albastre și albe care coboară încet. Manson stă pe scenă în timp ce baloane învelite în pungi de plastic cad în jurul lui.
Apoi începe refrenul, timp în care Manson cântă și gesticulează în maniera lui obișnuită. Restul participanților, fiind în spatele liderului lor , cântă la instrumente sau stau nemișcați (în acele episoade în care pe ecran sunt proiectate imagini cu politicieni și dictatori).
Sub versurile melodiei „Your own personal Jesus / Someone to hear your prayers / Someone who cares” (tradus din engleză – „Your own personal Jesus / Who hears your prayers / Who cares”), portrete ale unor astfel de personalități politice celebre precum Iosif Stalin , Benito Mussolini , John Kennedy , Mahatma Gandhi , Adolf Hitler și Fidel Castro . Isus Hristos este pus la egalitate cu ei .
Pe lângă portretele proiectate, în clip sunt inserate patru imagini, difuzate pe mai multe cadre, pe tot parcursul refrenului. În secvența video este inserată prima fotografie a lui John F. Kennedy, aceeași care, după nouă cadre, este proiectată pe ecranul din spatele grupului. În plus, în clip este inserată o imagine condiționată a lui Isus, stilizată ca un negativ . Acesta este același portret, a cărui imagine este afișată pe ecranul de proiecție. Următorul în ordinea secvenței video este un portret al lui Hitler, care este folosit în continuare ca imagine de proiecție. Al patrulea, pentru trei sau patru cadre, o fotografie a lui George Bush Jr. este inserată în clip . Spre deosebire de cele trei anterioare, acest portret nu este folosit ca imagine de proiecție și apare o singură dată în videoclip.
În timpul primului vers, videoclipul prezintă o scenă de spovedanie, în care un „păcătos” pe jumătate gol îi mărturisește lui „ Pater ” Manson prin împărțirea confesionalului. Secvența confesiunii este întreruptă de scene ale trupei cântând și scene de călăreți călărind pe un cer de noapte cu o lună plină proiectată.
Pe măsură ce al doilea refren începe în spatele lui Manson și a călăreților, pe ecran este afișat un zid de foc animat. Colorarea cailor mecanici devine vizibilă, iar fetele în galop se transformă în patru călărețe ale Apocalipsei . Acesta este unul dintre episoadele anunțate în conceptul original. Iată un extras dintr-un interviu din octombrie cu Marilyn Manson pentru revista franceză Rock Mag:
„A fost destul de dificil să creez un videoclip pentru un cântec care conține cuvântul Iisus fără a ajunge la clișee banale și obișnuite . Am petrecut trei zile filmând și chiar m-am îmbolnăvit puțin. Au fost filmați ziduri uriașe de foc, cai mecanici și călărețe pe jumătate goale ale apocalipsei galopând în spatele meu...” [4]
Text original (engleză)[ arataascunde] „A fost, de asemenea, o provocare să realizez videoclipul pentru o melodie care conținea cuvântul „Isus”, fără a cădea în evidență și clișeu. Tocmai am petrecut trei zile pentru filmare și chiar m-am îmbolnăvit puțin din cauza asta. Erau ziduri gigantice de foc, cai mecanici și călărețe pe jumătate goale ale apocalipsei alergând după mine...”
În episodul final al videoclipului, patru fete îmbrăcate în costume eclectice, stilizate ca monahale, îi aduc un copil viu lui Manson. De ceva vreme, artistul ține copilul în brațe. Apoi este prezentată scena căderii bebelușului. Spărgându-se în bucăți, figurina din ceramică lasă pe jos o întreagă împrăștiere de monede care se aflau înăuntru.
| Țară | Poziţie |
|---|---|
| Danemarca , portal de topuri danez [17] | opt |
| Austria , Austria Top 40 [18] | zece |
| Italia , portal de topuri italian [19] | zece |
| Germania , Diagrame de control media [20] | unsprezece |
| SUA ,Billboard: melodii alternative [21] | 12 |
| Elveția , portalul de topuri Elveția [22] | 13 |
| Norvegia , portal de topuri norvegiene [23] | cincisprezece |
| Finlanda , portal de topuri finlandeze [24] | douăzeci |
| Australia , Topuri ARIA [25] | treizeci |
| SUA ,Billboard: Melodii de dans/Club Play [21] | 35 |
| Belgia , Topul Belgian Ultratop [26] | 38 |
| Franța , Les charts français [27] | 62 |
| Țările de Jos , portal de topuri olandeze [28] | 89 |