Scrierea Altai

Script Altai  - scriptul folosit pentru a scrie limba Altai . Pe parcursul existenței sale, a funcționat pe diferite baze grafice și a fost reformată în mod repetat. În prezent, scriptul altaic funcționează în chirilic . Există 3 etape în istoria scrierii altaice:

• până în 1929 - scriere bazată pe alfabetul chirilic;
• 1929-1938 - scriere pe bază latină ;
• din 1938 - scriere modernă bazată pe alfabetul chirilic.

Limba și scrierea literară Altai se bazează pe dialectul Altai propriu-zis. În același timp, există și variante scrise pentru alte dialecte ale limbii Altai.

Alfabetul misionar

Primul scenariu pentru limba Altai a fost compilat de misionarii Misiunii Spirituale Altai în anii 1840. Această scriere s-a bazat pe alfabetul chirilic, iar dialectul teleut a fost ales ca bază pentru limba literară [1] . În 1865, primele cărți în limba Altai au fost tipărite la Sankt Petersburg - „Viața pământească a Domnului nostru Iisus Hristos” și „Convorbiri pregătite pentru Sfântul Botez: despre Dumnezeu adevărat și credință adevărată”. Apoi, în 1868, a apărut primul primer Altai [2] . Alfabetul acestui primer conținea toate literele alfabetului rus pre-revoluționar (cu excepția ё și ѵ ), precum și semne suplimentare ıô, k̄, n̄, ӧ, ӱ . În alfabetul misionar până în 1917, au fost publicate în principal traduceri ale cărților bisericești, dar au existat și primere, o carte școlară pentru lectură și câteva opere de artă de M. V. Chevalkov [1]

Alfabetul Misiunii Spirituale Altai nu avea o normă stabilă și diferea oarecum de la ediție la ediție. Deci, în „ Primul Altai ” din 1882, publicat în Kazan , este prezentat următorul alfabet: A a, B b, G d, D d, E e, F f, Z s, І i, Y d, Ј ј , K k , L l, M m, N n, Ҥ ҥ, O o, Ӧ ӧ, P p, R r, C s, T t, U y, Ӳ ӳ, H h, Sh w, Y s . În „ ABC-ul pentru alfabetizarea copiilor străini din Altai ” (Tomsk, 1896) nu era nicio literă І і , dar existau eu și, E e . În edițiile de la începutul secolului al XX-lea, stilul lui Ӳ ӳ s-a schimbat în Ӱ ӱ .

După revoluția din 1917, publicarea de cărți în limba Altai a fost reluată în 1921, când a fost publicat manualul pentru adulți „ Kyzyl kan ” [2] . A folosit un alfabet asemănător misionarului. Din 1922, baza limbii literare Altai a fost tradusă din dialectul Teleut în dialectul Altai propriu-zis, deoarece era limba vorbită de majoritatea altaienilor [3] . În același timp, literele au fost introduse în alfabetul altaic pentru a scrie împrumuturi din limba rusă și a luat următoarea formă [4] : ​​​​A a, B b, C c, G g, D d, Ј ј, E e, F I i, J y, K k, L l, M m, N n, Ҥ ҥ, O o, Ӧ ӧ, P p, R r, C s, T t, U u, Ӱ ӱ, F f , X x , C c, H h, Sh w, Shch sch, b b, S s, b b, E e, Yu yu, eu sunt . În același timp, în primii ani ai anilor post-revoluționari, publicul din Altai a discutat problema unei posibile tranziții la scrierea veche mongolă [5] .

Alfabetul latin

În timpul procesului de latinizare a scrierilor popoarelor din URSS, alfabetul Altai a fost transferat la baza latină la sfârșitul anilor 1920. A fost aprobat la 24 decembrie 1928 la o ședință a Consiliului științific al Comitetului Central al întregii uniuni al noului alfabet turc , pe baza raportului președintelui Comitetului regional Oirot al noului alfabet turcesc M. Kocheev [6] . Alfabetul latinizat final a fost aprobat în 1931 și arăta astfel [4] :

Alfabetul chirilic

La sfârșitul anilor 1930, în URSS a început procesul de transfer al scripturilor pe baza chirilică. În 1938, un proiect al unui nou alfabet Altai bazat pe alfabetul chirilic a fost înaintat Institutului Central de Cercetare a Limbii și Scrierii Popoarelor din URSS. Acest alfabet conținea toate cele 33 de litere ale alfabetului rus, precum și semnele suplimentare Ддд și Ҥҥ . O întâlnire extinsă la Institutul de Cercetare pe această problemă a respins acest proiect, deoarece nu conținea semne separate pentru desemnarea sunetelor specifice ale limbii Altai - [ӧ] și [ӱ]. S-a propus să le desemneze cu literele Yo yo și , respectiv, Yu yu . Drept urmare, consiliul științific al Institutului de Cercetare a Limbii și Scrierii a aprobat versiunea alfabetică cu 4 caractere suplimentare: Дд , Нъ нъ (în loc de Ҥ ҥ ), Ӧ ӧ și Ӱ ӱ . Cu toate acestea, în Altai nu au fost de acord cu acest lucru și au adoptat alfabetul în prima sa versiune, înlocuind doar semnul Ҥ ҥ cu H' n' [4] .

Cu toate acestea, acest alfabet a avut o serie de deficiențe, din cauza cărora, deja în 1940, problema reformei sale a fost ridicată din nou. În 1944 a fost implementată această reformă. Deci, utilizarea literelor Yo yo și Yu yu pentru a desemna sunetele [ӧ] și [ӱ] a fost anulată. În schimb, au fost introduse literele Ӧ ӧ și Ӱ ӱ . Digraful Db d a fost înlocuit cu Ј ј , iar semnul Н' н' cu Ҥ ҥ . În același timp, în cuvintele originale altaice, literele Yo yo, Yu yu, I I au fost înlocuite cu combinații de litere ya, yo și yu (de exemplu, kaya → kaya, koyon → koyon). Literele Yo yo, Yu yu, I au fost păstrate doar în împrumuturile rusești. Astfel, alfabetul altaic, după o serie de reforme, a revenit aproape complet la versiunea „misionar”. Această versiune a alfabetului este încă în uz [4] .

Alfabetul modern Altai [4] :

Alfabete pentru alte dialecte ale limbii Altai

Prima încercare de a crea un script Kumandin a fost făcută în 1933, când a fost publicat un primer Kumandin pe o bază grafică latină. Singura diferență dintre alfabetul Kumandin și alfabetul Altai a fost absența literei Ç ç [7] . În 1990, a fost publicat un manual de fraze ruso-kumandin în chirilic. A fost urmată de alte publicații Kumandin. În zilele noastre, alfabetul Kumandin include toate cele 33 de litere ale alfabetului rus, precum și litere suplimentare Ғ ғ, Ҥ ҥ, Нн н, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ [8] . În publicația „ABC kumandan”, publicată în 2005, semnul Nn n este înlocuit cu Њ њ . În același an, M. B. Petrushova a propus alfabetul Kumandin cu caractere suplimentare Ғ ғ, ɣ, Ћ ћ, Қ қ, Њ њ, Ҥҥ, Ӧӧ, Ӱӱ [9] .

Primele texte în dialectul Teleut au apărut în 1990 în ziarul „Altaidy Cholmony” - au folosit alfabetul standard al limbii Altai. În publicațiile publicate la începutul anilor 1990 în regiunea Kemerovo , alfabetul rus a fost folosit cu adăugarea semnelor Ң ң, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ, Т' t' [10] . În anii 2000, scrierea teleut a devenit mai răspândită iar acum, pe lângă 33 de litere rusești, alfabetul teleut conține Ғ ғ, Ј ј, Қ қ, Ң ң, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ [11] . O altă versiune a alfabetului Teleut îi lipsește litera Ғ ғ [12] .

În proiectul inițial al scrierii dialectului Tubalar (Tuba), dezvoltat la începutul secolului al XXI-lea, pe lângă 33 de litere rusești, existau Ғ ғ, ү, Ј ј, Җ җ, Қ қ, Ҥ ҥ, Њ њ, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ [13] . Un manual de fraze ruso-tubalar publicat în 2019 conține un alfabet similar, dar fără litera ү și cu adăugarea lui Љ љ și Ҷ ҷ [14] .

Prima carte în dialectul Chelkan a fost un dicționar publicat în 2008. Folosește litere suplimentare ale alfabetului rus Ӷ ӷ, Ј ј, Ң ң, Ӧ ӧ, Ӱ ӱ [15] . În 2014, a fost creat un apendice la primer în dialectul Chelkan, unde a fost folosită o versiune diferită a alfabetului: A a, B b, C c, G g, Ғ ғ, D d, Ј ј, E e, Zh f, Z z, I și , y, K k, Қ қ, L l, M m, N n, Њ њ, Ҥ ҥ, O o, Ӧ ӧ, P p, R r, C s, T t, U u, Ӱ ӱ, Sh sh , W u, S s, E e [16] .

Tabel de corespondență alfabetică

Tabel de corespondență alfabetică [4]

Note

1. ↑ 1 2 V. N. Tadykin. Ortografia limbii Altai // Ortografia limbilor literare turcești ale URSS. - M .: Nauka, 1973. - S. 63-76 .
2. ↑ 1 2 Date cheie în istoria cărții Altai (link inaccesibil) . Biblioteca Națională a Republicii Altai. Data accesului: 8 februarie 2015. Arhivat din original pe 2 aprilie 2015. (nedefinit) 
3. ↑ Dicţionar Oirot-rus / N. A. Baskakov. - M .: Stat. Editura dicționarelor străine și naționale, 1947. - S. 223. - 312 p.
4. ↑ 1 2 3 4 5 6 A. Tybykova. Cu privire la îmbunătățirea și unificarea alfabetului limbii Altai  // Probleme de îmbunătățire a alfabetelor limbilor turcice ale URSS. - M .: Nauka, 1972. - S. 41-48 . (Rusă)
5. ↑ M. S. Katashev. Construcția în limba națională în Gorny Altai în anii 1920-1930: experiență, istorie, probleme . — Limba și cultura altaienilor: tendințe actuale de dezvoltare. - Gorno-Altaisk, 2016. - S. 109-116. — 260 p. - 350 de exemplare.  - ISBN 978-5-903693-32-0 .
6. ↑ Noul alfabet altaico-turc  // Cultura și scrierea Orientului. - Baku, 1929. - Emisiune. 4 . - S. 188-190 .
7. ↑ N.A. Kalanakov, K.I. Filatov. Kumandü în ukvar . - Novosibirsk, 1933. - 2000 de exemplare.
8. ↑ L. M. Tukmochev, M. B. Petrushova, E. I. Tukmacheva. Dicţionar Kumandin-rus. - Biysk: Boilermaker Biysk, 1995. - 150 p. — ISBN 5-87643-004-8 .
9. ↑ I. Selyutina. Sistemele fonologice ale limbilor turcice nord-altai și problema dezvoltării alfabetelor. - Dilleri ve Kültürleri Yok olma Tehlikesine Maruz Türk Toplulukları Bildirileri. - Ankara, 2013. - P. 457-464. — ISBN 978-975-491-352-1 .
10. ↑ D. M. Tokmashev. Din istoria literalizării limbii teleut // Buletinul Universității Bashkir. - 2016. - V. 21, Nr. 4. - S. 1009-1016. — ISSN 1998-4812 .
11. ↑ Tokmashev N. G., Tokmashev D. M. Telenet tili. Limba teleut . - Kemerovo: „Skif”, 2008. - S. 6. - 140 p. - 500 de exemplare.  - ISBN 978-5-85905-367-4 .
12. ↑ L. T. Ryumina-Syrkasheva, N. A. Kuchigasheva. Dicţionar Teleut-Rus = Teleut-orus sozlik. - Kemerovo: cartea Kemerovo. editura, 1995. - S.  5 . — 120 s. - 5000 de exemplare.  — ISBN 5-7550-0417-X .
13. ↑ S. B. Sarbasheva. Cu privire la problema creării unui alfabet pentru grupurile etnice nordice din Altai // Scrierea tuvană și întrebările studiului scrierilor și monumentelor scrise din Rusia și regiunea Asiei Centrale. - Kyzyl - Abakan, 2010. - T. I. - S. 151-153 . — ISBN 978-5-7091-0441-9 .
14. ↑ Cum se spune în tubalar: carte de expresii rusă-tubalară / A. S. Todozhokova, A. S. Kuchukova. - Gorno-Altaisk: „Altyn-Tuu”, 2019. - 120 p. - 300 de exemplare.
15. ↑ O. N. Pustogacheva. Dicționar tematic Chelkan-rus. - Sankt Petersburg. : Filiala editurii „Iluminismul”, 2008. - 111 p. - ISBN 978-5-09-019905-6 .
16. ↑ O. N. Pustogacheva, N. B. Tayborina. Bichiktaskӧ. Shalganu Tille kozulta. 1 clasa . - 2014. - P. 3.