Arhaism
Arhaism (din altă greacă ἀρχαϊσμός „expresie învechită”), vocabular învechit - un cuvânt învechit , care în vorbirea modernă a fost înlocuit cu un sinonim . O formulare strictă în lingvistică este un lexem sau o formă gramaticală care a fost înlocuită de altele în procesul de dezvoltare a limbajului , dar continuă să fie folosită ca marcată stilistic, de exemplu, în vorbirea poetică pentru a crea un stil înalt. Ar trebui să se distingă de istoricisme - cuvinte care denotă obiecte complet învechite.
În limbile dezvoltate foarte stratificate, cum ar fi engleza sau portugheza , arhaismele pot servi ca jargon profesional , ceea ce este valabil mai ales pentru jurisprudență și cultul religios .
Arhaismul este o unitate lexicală care a căzut în nefolosire, deși obiectul (fenomenul) corespunzător rămâne în viața reală și primește alte denumiri (cuvinte învechite, înlocuite sau înlocuite cu sinonime moderne). Motivul apariției arhaismelor este dezvoltarea limbajului, reînnoirea vocabularului său: un cuvânt este înlocuit cu altul.
Cuvintele deplasate nu dispar fără urmă: se păstrează în literatura de altădată și ca parte a unor expresii consacrate folosite într-un anumit context; sunt necesare în romanele și eseurile istorice – pentru a recrea viața și colorarea lingvistică a epocii. Limba modernă poate reține cuvinte derivate din cuvinte care au căzut din uz activ (de exemplu, „ această oră” și „ azi ” din arhaice „acest” și „acest”).
Exemple de arhaisme în rusă
Arhaismele în limba rusă au de obicei rădăcini slave, păstrate în uz atât în limbile slave de sud, cât și slave de vest :
- az - I („minți, câine, eu sunt regele!”, „Răzbunarea este asupra mea și voi răsplăti”; Bolg. az cm , macedonean. јas sum , slovenă. jaz sem , Serbo-Chorv. ja sam , јa însuși , polonez. ja jestem )
- a ști - a cunoaște (derivate: a nu ști , a nu ști , vrăjitoare . cunoaștere belarusă )
- velmi - foarte, foarte ( Belarus velmi , Serbohorv. veoma )
- seară - aseară („seara, îți amintești că viscolul a fost furios...”)
- vyya - gât („Israelul nu s-a închinat în fața satrapului mândru”)
- voce - voce („vocea celui care strigă în pustie”, „vocea poporului este glasul lui Dumnezeu”; cuvinte derivate: consimțământ , consoană , consimțământ deplin , unanim, proclama / proclamă , proclamă , vestește; identic modern Semnificații bulgară, sârbă și macedoneană)
- mâna dreaptă - mâna dreaptă ("pedepsirea mâinii drepte"; bulgară diasno - dreapta)
- mână - palmă ( umf. mână , mac. mână )
- fiică - fiică ("tu ești fiica mea ghinionistă" - jucăuș; bolg. fiică )
- dacă - dacă ("dacă ești politicos")
- burtă - în sensul de „viață” („a nu-și cruța burta”, „nu pe burtă, ci la moarte”; Bolg. , făcută. și sârb. burta )
- verde - foarte
- aur - aur („Acolo, regele Kashchei lâncește de aur”; identic cu semnificațiile moderne bulgară, sârbă și macedoneană)
- izhe - care, care (de exemplu, „cine este cu ei”; sârb. iste )
- lanita – obraji
- lepota - frumusețe, măreție ( bulgară lepo (și arhaism - „frumos, bun”), sârbă lepota )
- a spune - a vorbi („nu au ordonat să execute, au ordonat să spună un cuvânt”); derivate: fi logodit , logodit
- noapte - noapte (de exemplu, în expresia „zi și noapte”, adică „atât ziua, cât și noaptea”; identic cu semnificațiile moderne bulgară, sârbă și macedoneană)
- ochi, ochi - ochi, ochi („în clipirea unui ochi”, „ ochi negri ”, „ zile și nopți la cuptoarele cu vatră deschisă patria noastră nu a închis ochii ”, „ochi pentru ochi, dinte pentru un dinte”, „ochiul lui Sauron ”; cuvinte derivate: martor ocular, martor ocular, ochi în ochi, normă întreagă / extramural, puncte , identic cu bulgară , sârbă , ucraineană , macedoneană și altele moderne sensuri)
- unul - ei ( poloneză ) (despre femei)
- oʹsem (gen pad. „ocs”) - opt (cuvânt derivat: ocm alt); bulgară osem , făcut . osum , făcut. viespi .
- optsprezece - optsprezece; bulgară osemnadeset , maded . osumnaeset , sârb. osamnaest .
- deget - deget („degetul arătător”; derivate: inelar , deget , duoden , deget ( digitalică ), mănuși ; bulgară prst , marca . și sârb. prst )
- prin urmare – prin urmare
- pentru că - pentru că, pentru că, pentru că; Sârb. utoliko
- asta, asta, asta - asta, asta, aceasta („tocmai aceasta secundă!”, „acest moment!”, „ce înseamnă asta?”)
- adversar - ticălos, ticălos
- esența este forma a 3 l. pl. h. verb „a fi”
- tokmo - numai
- a spera - a spera („Mă încred în mila lui Dumnezeu”)
- usta - buze, gură („un zâmbet înghețat pe buze”; derivate: oral , gură ; identice cu semnificațiile moderne bulgară, sârbă și macedoneană)
- roșu - roșu, stacojiu ( bulg. roșu , făcut . și sârb. tsrven , ucraineană Chervoniy , Pol. czerwony , cehă. și slovacă. cervená , belarus churvons )
- chelo - frunte („bate cu o sprânceană”, adică pentru a exprima respect, respect; cuvânt derivat: chelo bit; identic cu semnificațiile moderne bulgară, sârbă și macedoneană)
- cască - cască („bea Donul cu o cască”; cuvinte derivate: despre cască , despre șoc )
- shuytsa - mâna stângă
- like sau aki - ca, parcă, exact (pentru a adăuga o cifră de afaceri comparativă - „înțelept, ca un șarpe”, „Și tot ce ești în lucru, mare suveran, ca o albină”) poloneză. jak , cehă. jako , slovacă şi Serbohorv. ako, ako , belarus. iac .
Vezi și
- Istoricisme și arhaisme în terminologia medicală
- Neologismul este antonimul arhaismului: un cuvânt inovat ; Cuvânt nou .
- Agnonim
- cuvinte la modă
- Sovietismul
Literatură
- R. P. Rogozhnikova, T. S. Karskaya. Dicționar școlar de cuvinte învechite ale limbii ruse: Bazat pe lucrările scriitorilor ruși din secolele XVIII-XX. - M. , 1997, 2005. - ISBN 5710795305 .
- Ryzhkova L.V., Grishina E.N. Dicționar de cuvinte rare și arhaisme. - Sankt Petersburg: Victoria Plus, 2019. - 632 p. ISBN 9785916732184
- V. P. Somov. Dicționar de cuvinte rare și uitate. — M .: Vlados, Astrel, AST, 1996, 2009. — ISBN 5-17-004597-2 , ISBN 5-271-01320-0 .
- O. P. Ermakova. Viața orașului rus în vocabularul anilor 30 - 40 ai secolului XX: Un scurt dicționar de cuvinte și expresii trecute și ieșite. - Kaluga, Moscova: Eidos, Flinta, Nauka, 2008, 2011. - ISBN 978-5-9765-0967-2 , ISBN 978-5-02-037282-5 .
Note
Link -uri
- Arhaism // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
- Dicționar de cuvinte învechite
 Dicționare și enciclopedii |
|
|---|---|
| În cataloagele bibliografice |
|