Corb alb

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 23 aprilie 2021; verificările necesită 4 modificări .

O corbă albă este o metaforă folosită în limba rusă în mod idiomatic pentru a se referi la o persoană care are un comportament sau un sistem de valori care este diferit de al altor persoane din comunitatea sa. Ciorii cu penaj alb sunt foarte rare în natură, deoarece culoarea lor se datorează unei mutații destul de rare - albinism . Sunt mai vulnerabili la prădători datorită vizibilității lor. Coroara albă este un simbol controversat al neobișnuitității, alterității, adesea asociat cu suferința, neînțelegerea și înstrăinarea din partea celorlalți și, în același timp, o anumită alegere, puritate, lipsă de apărare.

Expresia, ca desemnare a unei persoane rare, excepționale, a fost consemnată pentru prima dată în satira a VII-a a poetului roman Juvenal (secolele I-II d.Hr.):

Soarta dă regate sclavilor, dă triumfuri prizonierilor.
Totuși, un astfel de norocos este mai rar decât o cioară albă [1] .

Textul original (lat.)[ arataascunde] Seruis regna dabunt, captiuis fata triumphos:
Felix ille tamen, coruo quoque rarior albo [2] .

Oaia neagră

În multe limbi europene, un analog parțial al expresiei ruse „cioara albă” este expresia „ oaie neagră”. De exemplu, engleza. oaie neagră („oaie neagră”, „miel negru”).

Expresia este prezentă și în franceză , armeană , sârbă , bulgară , portugheză , bosniacă , greacă , turcă , olandeză , spaniolă , cehă , slovacă , română , poloneză , ingușă , finlandeză și ebraică .

Expresia, de regulă, are o conotație negativă mai puternică decât expresia „cioara albă” în limba rusă, simbolizând adesea rătăcirea [3] . Expresia „oaie neagră” provine din contradicția dintre oaia albă (normală) și oaia nealbă. Culoarea albă tipică a lânii de oaie nu se datorează albinismului , ci unei gene dominante . Pentru ca o oaie albă să aibă un miel negru dintr-un berbec alb, ambii părinți trebuie să fie heterozigoți pentru gena întunericului recesiv . Dar chiar și în acest caz, probabilitatea nașterii unui miel negru este de doar 25%. Nu era rentabil din punct de vedere comercial să țină oi negre, deoarece lâna lor era de valoare mică și nu putea fi vopsită în culoarea dorită [3] . Prin urmare, oile negre au fost sacrificate, nu au fost permise reproducerea, iar toți mieii negri care reapar în turmă s-au născut din părinți albi. În plus, din cauza neînțelegerii cauzelor acestui fenomen, în Anglia secolelor XVIII-XIX, mielul negru era considerat „marcat de diavol” [4] .

Pacer Merg, dar merg diferit Prin câmpuri, prin bălți, prin rouă... Fuga mea se numește amble, ceea ce înseamnă - Într-un mod diferit, adică nu ca toți ceilalți. Vladimir Vysotsky .

Astfel, apariția oilor negre în turmă a rămas în mod constant un eveniment rar, neașteptat și nedorit, care s-a reflectat în expresia „oaia neagră”. De-a lungul timpului, semnificația puternic negativă a expresiei s-a înmuiat oarecum, dar și acum expresia cotidiană „oaie neagră” poartă un dublu sens: exclusivitatea unui membru al comunității și indezirabilitatea ființei sale în comunitate. [5] Dacă prima parte aduce această expresie mai aproape de rusul „cioara albă”, atunci a doua - cu expresia „oaie neagră”.

Folosind expresia

În psihologia socială, efectul „corb alb” (efectul „oaie neagră”) constă în faptul că membrii grupului sunt percepuți într-un grup mai polarizat decât membrii grupului extern . Acest lucru se exprimă, de exemplu, prin faptul că un membru al grupului care îndeplinește normele este perceput mai pozitiv decât un membru al grupului care îndeplinește aceleași norme, iar un membru al grupului care nu îndeplinește normele este perceput. mai negativ decât un membru al grupului extern care nu îndeplinește normele.
Jessica Mitford , o scriitoare, jurnalistă și activistă politică engleză care provenea dintr-o familie aristocratică fascistă , s-a descris pe ea însăși drept „oaia roșie a familiei” atunci când a vorbit despre credințele ei comuniste . [6]
Cântecele cu numele „White Crow” sunt în repertoriul lui Valery Leontiev (aria din opera rock „ White Crow. Jeanne d’Arc ”, 1989) și grupul Chaif (album Dermontin , 1987).
Piesa „Our Family” de Nautilus Pompilius (album „ Separation ”, 1986) conține următoarele versuri:

E o oaie albă printre oile negre,
E o oaie albă printre corbii cenușii.
Ea nu este mai bună decât ceilalți, doar ne dă
o idee despre ceea ce ne așteaptă după colț.

- Ilya Kormiltsev

În ziarul „ Sportul sovietic ” la sfârșitul anilor 1980 - începutul anilor 1990. a existat o secțiune „White Crows Club”, unde au fost publicate materiale pentru fanii alergării și a unui stil de viață sănătos .
În 1990, la Sankt Petersburg a apărut un nou grup de teatru, care mai târziu a devenit cunoscut sub numele de Teatrul Ploaie. Simbolul teatrului este „cioara albă”. Trupa teatrului se prezintă pe ea însăși și pe toți spectatorii săi ca niște corbi albi, care nu sunt ca toți ceilalți, și tocmai în această excelență își văd principalul avantaj. „Spectatorii permanenți ai teatrului sunt medicii, profesorii, inginerii, precum și tinerii moderni: elevii și școlarii mai mari. Oamenii care s-au săturat de furie, nesimțire și neînțelegeri, din cruzimea timpului nostru, vin de mulți ani la acest teatru... „Corbii Albe”, care se îngrămădesc într-un stol sub acoperișul „Teatrului Ploaie” . Teatrul există până astăzi. [7]
În seria de romane Cântec de gheață și foc a lui George Martin (și seria de televiziune Game of Thrones ), Ser Brynden din Casa Tully , supranumit „Peștele negru”, se numără printre personaje . Și-a dat porecla după o conversație cu fratele său mai mare Hoster , în care și-a numit fratele „oaia neagră a turmei Tully”. Brynden a râs și a remarcat că, din moment ce stema casei lor era un păstrăv săritor, el semăna mai mult cu un „pește negru” decât cu o „oaie neagră” - și din acea zi a făcut din păstrăvul negru stema personală.
- În același loc, maeștrii Cetății folosesc corbii albi pentru a anunța declanșarea Iernii.

Vezi și

Note

↑ Juvenal. Satire (traducere de D. Nedovich , F. Petrovsky ) // Satira romană. - M . : Editura de stat de ficţiune, 1957. - S. 224. - 25.000 de exemplare.
↑ Ivnii Ivvenalis, et A. Persii satyrae, Adnotatiunculis, quæ breuis commentarij vice esse possint, illustratæ . - Lvgdvni : Apud Ioannem Frellonium, 1564. - P. 56.
↑ 12 Ammer , Christine. American Heritage Dictionary of Idioms . — Houghton Mifflin Harcourt, 1997. - ISBN 9780395727744 .
↑ Sykes, Christopher Simon. Oaia Neagră . - New York: Viking Press , 1983. - P. 11 . — ISBN 0670172766 .
^ The American Heritage Dictionary of Idioms . — Compania Houghton Mifflin, 1992.
↑ „Oaia roșie: cum Jessica Mitford și-a găsit vocea” de Thomas Mallon 16 octombrie 2007 [[The New Yorker|New Yorker]] . Consultat la 17 septembrie 2010. Arhivat din original pe 6 iunie 2011. (nedefinit)
↑ „Teatrul ploilor” (link inaccesibil) . Consultat la 25 august 2013. Arhivat din original la 30 aprilie 2013. (nedefinit)

Literatură

Odintsova M.A. Numeroasele fețe ale „victimei”, sau Un pic despre marea manipulare (sistem de lucru, diagnosticare, antrenamente): un ghid de studiu. — M . - FLINTA, 2016. - 253 p. - ISBN 978 - 5 - 9765 - 0855 - 2.