Imnul Slovaciei

Versiunea stabilă a fost verificată pe 26 septembrie 2022 . Există modificări neverificate în șabloane sau .
Peste Tatra, fulgerele scânteie
Nad Tatrou sa blueska
Deasupra Tatrou sa bliska

Textul integral al imnului (inclusiv două strofe suplimentare)
Liricist Janko Matushka , 1851
Compozitor popular
Țară  Cehoslovacia (parțial) Slovacia
 
Țară
Aprobat 1920 (Cehoslovacia), 1993 (Slovacia)

Performanță instrumentală

Fulgerul strălucește peste Tatra  - imnul Slovaciei . Cântecul a apărut în 1844 , în timpul unei campanii a studenților Liceului Evanghelic Luteran de la Bratislava la Levocha , în semn de protest împotriva arestării profesorului lor Ludovit Shtur .

Textul a fost scris de Janko Matushka , iar melodia cântecului popular „Dug a well, looked into it” („Kopala studienku”) a fost luată ca muzică. Cu toate acestea, în ciuda popularității sale chiar și în timpul discursului slovacilor în revoluția din 1848-1849 , cântecul a fost publicat abia în 1851 sub titlul „Voluntar”. În 1920, prima strofă a devenit parte a imnului cehoslovac , care includea și actualul imn ceh . În 1993, textul de mai jos a devenit imnul Slovaciei independente .

În timpul Primei Republici Slovace din 1939-1945, imnul a fost cântecul patriotic „ Hei, Slovaci! ".

Text

Imnul

Nad Tatrou sa blueska,
Hromy divo bijú,
Nad Tatrou sa blueska,
Hromy divo bijú.
Zastavme ich, bratia,
Veď sa oňy straťia,
Slováci ožijú.
Zastavme ich, bratia,
Veď sa oňy stratia,
Slováci ožijú.

To Slovensko
naše Posiaľ tvrdo spalo,
To Slovensko
naše Posiaľ tvrdo spalo.
Ale blesky hromu
Vzbudzujú ho k tomu,
Aby sa prebralo.
Ale blesky hromu
Vzbudzujú ho k tomu,
Aby sa prebralo.

Următoarele două strofe [1]

Už Slovensko vstáva
Putá si strháva
Už Slovensko vstáva
Putá si strháva
Hej, rodina milá
Hodina odbila
Žije matka Sláva
Hej, rodina milá
Hodina odbila
Žije

matka Sláva Ešte jedle rastú Na krivánskete jedle rastúk Žije matka Sláva Hej, rodina milá Hodina odbila Žije matka Sláva Ešte jedle rastú
Na krivánskete
kríšto
strane
srátěk
Žije Žije
A medzi nás stane
Kto jak Slovák cíti
Nech sa šable chytí
A medzi nás stane

Deja Slovacia s-a ridicat,
Spărgând cătușele.
Deja Slovacia s-a ridicat,
Spărgând cătușele.
Hei, dragă familie,
A sunat ceasul,
Să trăiască Mama Glorie. [2]
Hei, dragă familie,
A sunat ceasul,
Să trăiască Maica Slavă.

Brazii cresc sus [3]
Pe culmile Krivanului . [4]
Brazii cresc sus
Pe culmile Krivanului.
Cine se consideră slovac,
Lasă-l să ia o sabie
Ca să ne apere.
Cine se consideră slovac,
Lasă-l să ia o sabie
Ca să ne apere.

Note

  1. ↑ Următoarele două strofe nu au fost incluse în imn, dar sunt prezente în textul original al lui Matushka
  2. ↑ Este posibilă și traducerea „mama slavilor”, deoarece cuvintele „slavi” și „glorie” au o rădăcină comună
  3. ↑ În limba slovacă, expresia „înalt ca bradul” înseamnă „stăpânitor, zvelt, înalt”
  4. ↑ Simbol național al Slovaciei

Link -uri