Unchiul Ivan
Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de
versiunea revizuită pe 20 august 2022; verificările necesită
5 modificări .
unchiul Ivan |
---|
|
Gen |
Joaca |
Autor |
Cehov, Anton Pavlovici |
Limba originală |
Rusă |
data scrierii |
1896 |
Data primei publicări |
1897 |
Textul lucrării în Wikisource |
Citate pe Wikiquote |
Fișiere media la Wikimedia Commons |
„Unchiul Vania” este o piesă a lui A.P. Cehov cu subtitlul „Scene din viața satului în patru acte”. Finalizat în 1896 ;
Istoricul creației
În 1889, Cehov a finalizat piesa „ Leshy ” (o comedie în 4 acte), publicată în 1890 , care ulterior, după ce a scris „ Pescărușul ”, a fost retransformată în piesa „Unchiul Vania”.
În versiunea originală („Leshy”) a fost montată pe 27 decembrie 1889 la teatrul M. M. Abramova , Moscova .
Personaje
- Serebryakov Alexander Vladimirovici - profesor pensionar ;
- Sofya Alexandrovna (Sonya) - fiica sa din prima căsătorie, nepoata unchiului Vania;
- Elena Andreevna - soția sa, 27 de ani;
- Voynitskaya Maria Vasilievna - văduva consilierului privat, mama unchiului Vanya și prima soție a profesorului;
- Voynitsky Ivan Petrovici - unchiul Vania, fiul ei, cumnatul profesorului;
- Astrov Mihail Lvovich - medic;
- Telegin Ilya Ilici - un proprietar sărac, nașul profesorului și al Sonyei;
- Marina este o bona bătrână;
- Angajat;
Plot
Acțiunea are loc în moșia primei soții a profesorului Serebryakov , unde acesta este temporar obligat să trăiască fără fonduri suficiente pentru o viață decentă. De mulți ani, Ivan Petrovici Voynitsky, fratele regretatei soții a profesorului, se ocupă de proprietate, care se ocupă de toate problemele economice. Nepoata sa Sonya, fiica lui Serebryakov din prima căsătorie, îl ajută. Tot în această moșie locuiesc proprietarul sărac Ilya Ilici Telegin, bătrâna bona Marina și Maria Vasilyevna Voynitskaya, mama lui Ivan Petrovici și regretata soție a profesorului.
Profesorul Serebryakov s-a căsătorit pentru a doua oară cu o femeie tânără și frumoasă, Elena Andreevna. Relația dintre ea și fiica lui Serebryakov, Sonya, este destul de tensionată, deoarece aceasta din urmă o suspectează pe mama ei vitregă de o căsătorie de conveniență.
Profesorul Serebryakov are atacuri constante de gută . Doctorul Mihail Lvovich Astrov vine la moșie pentru a-l trata pe profesor.
Unchiul Vania (Voinitsky) este gelos pe profesor, nu-și recunoaște bursa, deși în trecut l-a idolatrisit. Sub presiunea mamei sale, care îl admiră pe ginerele ei învățat și îl adoră, Ivan Petrovici Voinitsky, împreună cu ea, i-au tradus articole noaptea și a muncit, negându-se totul pentru a-i trimite cât mai mulți bani pe Serebryakov. Unchiul Vania este îndrăgostit de Elena Andreevna; ea îl respinge, deși este flatată de asta.
Într-o dimineață, Elena Andreevna și Sonya se împacă, iar ea îi mărturisește mamei sale vitrege că de șase ani îl iubește pe doctorul Astrov, care nu observă sentimentele fetei. Elena Andreevna îi oferă fiicei sale vitrege următoarele: va vorbi delicat cu Astrov despre sentimentele Soniei, iar dacă acesta îi este indiferent, Elena Andreevna îi va cere să părăsească moșia și să nu se mai întoarcă, pentru a nu chinui inima fetei. În timpul conversației care a urmat, dr. Astrov o informează pe Elena Andreevna că o respectă pe Sonya ca pe o prietenă, dar nu mai este capabilă de mari sentimente. Astrov o invită pe Elena Andreevna să aibă o aventură în secret și o copleșește cu sărutări. În spatele acestuia, Ivan Petrovici îi găsește, purtând trandafiri Elenei Andreevna în semn de împăcare. Acest fapt îi spulberă și mai mult starea emoțională deja instabilă.
În acest moment, profesorul Serebryakov adună un consiliu de familie, la care oferă membrilor familiei să vândă moșia. Unchiul Vanya protestează ferm: tatăl său a cumpărat moșia pentru răposata lui soră și, deoarece 25 de mii nu au fost suficiente pentru a cumpăra o casă, Ivan Petrovici a renunțat la moștenire în favoarea ei. Propunerea lui Serebryakov devine ultima picătură, iar unchiul Vania se hotărăște să-i spună tot ce s-a acumulat în sufletul său în toți acești ani. Și-a pus, de fapt, viața pe altarul de cult al profesorului și a muncit pentru bunăstarea lui, fără a primi nicio mulțumire pentru asta, nici o „rulă în plus la salariu”. Un scandal izbucnește, iar unchiul Vanya, plin de furie, încearcă să-l omoare pe profesor, dar îl împușcă de două ori. Profesorul Serebryakov și Elena Andreevna decid să părăsească moșia imediat.
În mod neașteptat, dr. Astrov descoperă că a pierdut un borcan de morfină . Pe bună dreptate îl suspectează pe Ivan Petrovici Voinitsky de furt, care foarte probabil a vrut să se sinucidă, Astrov ia totuși drogul înapoi cu ajutorul Sonyei.
Drept urmare, Voinitsky îl suportă totuși pe profesor și îl convinge că va primi același conținut ca înainte. Serebryakov și Elena Andreevna pleacă la Harkov, în timp ce Sonya și unchiul Vania Voinitsky rămân la moșie. Astrov pleacă și el mai târziu. Sonya și unchiul Vanya lucrează la birou, notând conturile.
La finalul piesei, Sonya spune: „Noi, unchiul Vanya, vom trăi, <...> vom îndura cu răbdare încercările pe care ni le va trimite soarta; <...> vom muri cu smerenie și acolo, în spatele mormântului, vom spune că am suferit, că am plâns, că am fost amar, și Dumnezeu se va milă de noi. <...> Vom auzi îngerii, vom vedea tot cerul în diamante... Ne vom odihni! (Paznicul bate. Telegin cântă încet; Maria Vasilievna scrie pe marginea unui pamflet; Marina tricotează un ciorapă.) Ne odihnim! (Cortina coboară încet).
Spectacole teatrale
Perioada prerevoluționară
- 1897 - a avut loc premiera piesei la Rostov-pe-Don ; punerea în scenă a fost realizată de trupa Parteneriatului lui N. N. Sinelnikov ; rolurile au fost jucate de: Voinitsky - Shuvalov , Astrov - P. Samoilov, Serebryakov - D. A. Gluske-Dobrovolsky, Elena Andreevna - Yuryeva, Sonya - Sinelnikova, Telegin - Petrovsky , Marina - Blumenthal-Tamarina [1] .
- 1897 - Gorteatr, Saratov ;
- 1898 - teatrul „ Solovtsy ”, Kiev;
- 1899 - Teatrul de Artă din Moscova . Montat de V. I. Nemirovici-Danchenko și K. S. Stanislavsky , artistul Simov . Distribuție: Astrov - K. S. Stanislavsky, Voinitsky - A. L. Vishnevsky , Serebryakov - V. V. Luzhsky , Elena Andreevna - O. L. Knipper , Sonya - M. P. Lilina , Voynitskaya - E. M. Raevskaya , Telegin - A. R. Artyova , Sa Marina - M. P. Lilina Premiera a avut loc pe 26 octombrie 1899. Spectacolul a fost reluat în 1911, 1918, 1926.
- 1904 - Teatrul Dramatic al lui V. F. Komissarzhevskaya ;
- 1909 - Teatrul Alexandrinsky .
Printre interpreții pre-revoluționari de pe scenele provinciale: Voinițki - Kashirin, Roșchin-Insarov , Duvan-Tortsov , Bravich , Gaydeburov ; Astrov - Nedelin , Samoilov , Tairov , Radin , Hodotov ; Sonya - V. F. Komissarzhevskaya , Serebryakov - Yu. K. Alekseev-Meskhiev .
Perioada sovietică
Unchiul Vania a fost pus în scenă pe scena sovietică din 1919 . Printre spectacole:
- 1941 - Teatru. Bauman, Moscova; regizor Krasnyansky, artistul M. S. Varpekh ;
- 1943 - Teatrul Sverdlovsk; regizorul Brill, artistul Kuzmin; rolurile au fost jucate de: Voynitsky - B. Ilyin, Elena Andreevna - E. K. Amman-Dalskaya );
- 1946 - Teatrul din Leningrad. Pușkin . Directori L. Vivien , N. Petrov; artistul D. Popov. Distribuție: Voinitsky - Yu. V. Tolubeev , Astrov - N. K. Simonov
- 1947 - Teatrul de Artă din Moscova al URSS. Gorki . În scenă M. Kedrov , N. Litovtseva , I. Sudakov ; artistul V. Dmitriev . Rolurile au fost jucate de: Voinitsky - B. G. Dobronravov , V. A. Orlov , Astrov - B. N. Livanov , Elena Andreevna - A. K. Tarasova , Sonya - E. A. Khromova , Serebryakov - A. P. Ktorov ; Telegin - M. M. Yanshin .
- 1960 - Teatru. Lesya Ukrainka , Kiev. În rolul lui Voinitsky - Romanov.
- 1970 - Teatrul Armatei Ruse Amenajat de Kheifets, Leonid Efimovici Roluri interpretate de: Andrey Popov (Voinitsky) Lyubov Dobzhanskaya (Voinitskaya) Gennady Krynkin (Astrov) Alina Pokrovskaya (Elena Andreevna) Mikhail Mayorov (Serebrătova ) ] .
- 1982 - Teatrul Dramatic Bolșoi din Leningrad. M. Gorki . Montat de G. A. Tovstonogov , artistul E. S. Kochergin . Rolurile au fost interpretate de: Serebryakov - E. Lebedev , Elena Andreevna - N. Danilova , Sonya - T. Bedova , Voinitskaya - M. Prizvan-Sokolova , Voinitsky - O. Basilashvili , Astrov - K. Lavrov , Telegin - N. Trofimov , Marina - Z. Charcot .
- 1985 - Teatrul de Artă din Moscova. M. Gorki . Montare de O. Efremov ; artistul V. Leventhal . Rolurile au fost jucate de: Voinitsky - A. Myagkov , Astrov - O. Borisov , Elena Andreevna - A. Vertinskaya , Sonya - V. Yakunina , Serebryakov - E. Evstigneev ; Telegin - V. Inocent .
Perioada post-sovietică
- 1993 - Teatrul Maly . Montat de Serghei Solovyov , artistul V. Leventhal, compozitorul Isaac Schwartz. Rolurile au fost interpretate de: Voynitsky - Yu. Solomin , Astrov - V. Solomin .
- 1993 - Teatrul „La Poarta Nikitsky”. Montat de Mark Rozovsky , artista Tatyana Shvets.
- 1996 - Teatrul Dramatic al orașului Novosibirsk sub conducerea lui S. Afanasyev . Regizor Serghei Afanasiev, artistul Vladimir Fateev, Voinitsky - Serghei Novikov, Astrov - Vladimir Lemeshonok.
- 1997 - Teatrul Lermontov, Alma-Ata, Artistul poporului de producție al URSS A. Mambetov, Unchiul Vanya - Sergey Ufimtsev, Astrov - Alexey Shemes, Sonya - Marianna Pokrovskaya
- 2003 - Teatrul Dramatic Maly - Teatrul Europei . Montat de Lev Dodin , artistul David Borovsky .
- 2004 - „ Snuffbox ”, pe scena principală a Teatrului de Artă din Moscova, numită după A.P. Cehov . Montat de M. Karbauskis . Premiera - 18 mai.
- 2005 - Teatrul „Lângă Casa lui Stanislavski”. Montat de Y. Pogrebnichko, artista Nadezhda Bakhvalova.
- 2006 - Teatrul Dramatic din Saratov, numit după I. A. Slonov . Montat de Elena Chernaya. Premiera - 4 martie .
- 2008 - Teatrul Dramatic Academic de Stat Nizhny Novgorod numit după M. Gorki . Montat de Valery Sarkisov.
- 2009 - Teatru. Evg. Vahtangov . Montat de R. Tuminas ; subţire Adomas Jacovskis , compozitorul Faustas Latenas. Premiera - 2 septembrie.
- 2009 - Teatrul Alexandrinsky . Montat de Andrey Shcherban, art. Carmenchita Brojbow.
- 2009 - Teatrul Mossovet . Montare și scenografia de Andrey Konchalovsky .
- 2011 - Teatrul Tineretului, Cernihiv. Regizat de Gennady Kasyanov .
- 2012 - Teatrul ploilor . Regizat de Natalia Nikitina. Premiera - 27 ianuarie.
- 2012 - Teatru pe Vasilyevsky . Montaj de Vladimir Tumanov, scenograf Elena Dmitrakova, designer de costume Stefania Graurogkaite. Premiera - 26 octombrie.
- 2014 - Teatrul educațional MGUKI . Montat de Vladimir Krasovsky (Voinitsky - Valery Bogatyrev, Sonya - Evdokia Slavina, Astrov - Nikolai Samsonov, Elena Andreevna - Ekaterina Bogomolova, Telegin - Oleg Donskoy, Serebryakov - Alexander Junkerov, Marina - Tatyana Medvedenko, Maria Vasilievna - Pelageya Roskanchina, lucrare Dzhumabaev).
- 2016 - Teatrul de Cameră Voronezh. Montat de Mihail Bychkov, designerul de producție Nikolai Simonov (Voinitsky - Kamil Tukaev, Sonya - Tatyana Babenkova , Astrov - Andrey Novikov, Elena Andreevna - Lyudmila Guskova, Telegin - Andrey Miroshnikov, Serebryakov - Yuri Ovchinnikov, Marina - Tatyana - Vastyana Sezonenko, muncitor - Alexander Gabur).
- 2017 - Laborator de creație - curs actorie. Montare de către Artistul onorat al Federaţiei Ruse Vlad Furman , asistent regizor Artistul onorat al Federaţiei Ruse Nelli Popova . (Voynitsky - Sergey Lopukhov, Sonya - Olga Lopukhova, Astrov - Maxim Kisin, Elena Andreevna - Illarionova Svetlana). Premieră - 16 aprilie 2017.
- 2017 - Teatrul Academic din Sankt Petersburg numit după Lensoviet . Montat de Iuri Butusov . Artist - Alexander Shishkin. (Voynitsky - Alexander Novikov , Sonya - Olga Muravitskaya, Astrov - Evgeny Filatov , Serebryakov - Sergey Migitsko , Elena Andreevna - Natalya Shamina, Telegin - Serghei Peregudov ). Premieră - 31 martie 2017.
- 2018 - „ Un astfel de teatru ”. Montat de Philip Vinogradov pe baza piesei lui A.P. Cehov. Distributie: z.a. Rusia Alexander Alekseev, Igor Grabuzov, Yana Obroskova, Pavel Filippov, Svetlana Savenkova, Alexei Vdovin, Sofia Bolshakova. Premieră - 25 noiembrie 2018.
- 2019 - Teatrul de improvizații dramatice (TDI) . Montare de Fiodor Balicev după piesa lui A.P. Cehov. Distribuție: S. Smirnov, A. Sorvin, L. Trigubenko, K. Pilipenko și alții. Premieră - 13 decembrie 2019.
- 2020 - Teatru-studio „Fortune”, Novokuznetsk. Producție experimentală bazată pe piesa lui A.P.Cehov. Serebryakov - Vyacheslav Skripin, Elena Andreevna - Marina Boger, Sonya - Eva Ovchinnikova, Maria Vasilievna - Alisa Koroleva, Voinitsky - Alexander Slyusar, Astrov - Savely Korsakov, Telegin - Kirill Shabalin, Nanny - Polina Ryabova.
Producții străine
- Teatrul Național Ceh - 1901, 1907, dir. Kvapil;
- Teatrul Național din Sofia - 1904-1906;
- Teatrul Liber din Varna;
- Teatrul Regal München - 1903, 1913;
- Teatrul din Berlin - 1904;
- „Teatrul Champs Elysees”, Paris - 1922, regizor J. Pitoev ; " Comédie Française ", 1961;
- „ Old Vic ”, Londra - 1944 (Astrov - Olivier , Voinitsky - Richardssy);
- „Teatrul Polski”, Varșovia - 1953 (reprezentația a fost prezentată la Moscova în 1954);
- Forty Street Theatre, New York, 1956 (înregistrat pentru televiziune);
- Trupa Morelli-Stoppa, Roma - 1956, regizor L. Visconti ; (Voinițki - Stoppa);
- Teatrul German, Zurich - 1940;
- Theatre de Poche, Geneva - 1956;
- Goodman Theatre , SUA, Chicago — 2017;
- Harold Pinter Theatre, Londra, 2020 [3] (Voinitsky – Toby Jones);
- Teatrul Ernst Deutsch, Germania, Hamburg — 2022;
- Teatrul de Cameră, Israel, Tel Aviv – 2022.
Adaptări de ecran
- 1950 - Uncle Vanya / Uncle Vanya , (TV) (SUA), regizor Gordon Duff
- 1953 - Uncle Vanya / Tio Vanya (TV) (Brazilia), regia Cassiano Mendes
- 1957 - Unchiul Vanya (SUA) - regizori Franchot Tone , John Getz
- 1957 - Uncle Vanya / Uncle Vanya (TV) (Marea Britanie) (BBC Sunday Night Theatre)
- 1962 - Uncle Vania / Oncle Vania (TV) ( Franța ) - regia Stellio Lorenzi
- 1963 - Uncle Vanya / Uncle Vanya ( Marea Britanie ) - regizor Stuart Burge
- 1963 - Unchiul Vanja / Onkel Vanja (TV) (Norvegia), regizor Gerhard Knoop
- 1963 - Unchiul Vanya / Tío Vania (TV) (Spania) (seria TV „Primul rând”)
- 1964 - Unchiul Vanya / Onkel Wanja (TV) (GDR), regizor Helmut Schiemann
- 1964 - Uncle Vanya / Uncle Vanya (TV) (Canada), regizat de David Gardner (seria TV „Festival”)
- 1965 - Unchiul Vanya - scene din viața rurală / Onkel Wanja - Szenen aus dem Landleben (TV) (Germania), regizor Peter Bove
- 1967 - Unchiul Vanya / Onkel Vanja (TV) ( Suedia ) - regizor Johan Bergenstrel
- 1967 - Uncle Vanya / Uncle Vanya (TV) (Marea Britanie), regizor Mario Missiroli Laurence Olivier Distribuție: Voynitsky Ivan Petrovich - Michael Redgrave , Elena Andreevna - Rosemary Harris , Sofia Alexandrovna - Joan Plowright , Dr. Astrov - Laurence Olivier
- 1967 - Uncle Vanya / Uncle Vanya, regizor (TV) (SUA) Stuart Burzh
- 1968 - Uncle Vanya / Onkel Wanja - Szenen aus dem Landleben (TV) (Austria), regizori Wolfgang Lesowski , Heinrich Schnitzler
- 1969 - Uncle Vanya / Tío Vania (TV) (Spania), regizat de Francisco Abad (seria TV „The Theatre Always”)
- 1970 - Unchiul Vanya ( Serbo- Chorv. Ujka Vanja ; Iugoslavia) - regizor Jerzy Antczak
- 1970 - Uncle Vanya / Uncle Vanya (TV) (Marea Britanie), regizat de Christopher Morahan (seria BBC Play of the Month). Distribuție Anthony Hopkins - Dr. Astrov ; Roland Culver Serebryakov
- 1970 - Unchiul Vanya / ( URSS ) - regizor Andrey Mikhalkov-Konchalovsky
- 1971 - Unchiul Vanya / Vanja-eno (TV) (Finlanda), regizat de Mauno Hyvönen
- 1971 - Uncle Vanya / Onkel Vanja (TV) (Danemarca), regizat de Leon Feder
- 1971 - Uncle Vanya / Onkel Wanja - Bilder aus dem Landleben (TV) (Germania), regizat de Martin Batty, Will Quadflig
- 1972 - Live / Den levende vare (TV) (Danemarca), regizor Preben Esterfelt (bazat pe piesa „Unchiul Vanya”)
- 1974 - Uncle Vanya / El Tío Vania (TV) (Argentina) (serial TV High Comedy)
- 1976 - Uncle Vanya / El tio Vania (TV) (Spania), regizat de Angel Gutierrez (seria TV „Studio 1”)
- 1979 - Unchiul Vanya / Zio Vanja (TV) (Italia), regizor Mario Missiroli
- 1979 - Unchiul Vanya / Onkel Wanja (TV) (Germania), regizor Dieter Giesing
- 1981 - Unchiul Vanya / Ujka Vanja (TV) (Iugoslavia), regizor Vladimir Cerich
- 1986 - Unchiul Vanya. Scene din viața satului , Lentelefilm , teleplay BDT regizat de Georgy Tovstonogov și Yevgeny Makarov . Distribuție: Evgeny Lebedev - Alexander Vladimirovich Serebryakov ; Natalya Danilova - Elena Andreevna Serebryakova ; Tatyana Bedova - Sonya Serebryakova ; Maria Called-Sokolova - Maria Vasilyevna Voynitskaya ; Oleg Basilashvili - Ivan Petrovici Voynitsky ; Kirill Lavrov - Dr. Astrov ; Nikolai Trofimov - Ilya Ilici Telegin ; Zinaida Sharko - Marina, bătrâna bona
- 1990 - Uncle Vanya / Zio Vania di Anton Cechov (TV) (Italia), regizat de Antonio Salines
- 1991 - Uncle Vanya / Uncle Vanya (TV) (Marea Britanie), regizat de Gregory Mosher . Distribuție: David Warner - Ivan Voynitsky ; Ian Holm - Dr. Astrov Mary Elizabeth Mastrantonio - Elena Serebryakova ; Jan Bannen - profesorul Serebryakov ; Rebecca Pidgeon - Sonya Serebryakova Rachel Kempson - Maria Voynitskaya
- 1994 - Viața la țară / Viața la țară ( Australia ) - regizat de Michael Blakemore . S-a mutat în Australia
- 1994 - Vanya on 42nd Street / Vanya on 42nd Street ( SUA ) - regizat de Louis Mal
- 1994 - Uncle Vanya / Onkel Vanja ( Suedia ) - regizor Bjorn Melander
- 1996 - august / august ( Marea Britanie ) - regia Anthony Hopkins . S-a mutat în Țara Galilor
- 1997 - Unchiul Vanya / Vujko Vanja (TV) (Macedonia), regizorul Dusan Naumovsky
- 2004 - Uncle Vanya / Onkel Wanja ( Germania ) - regizor Barbara Frey
- 2017 - Uncle Vanya / Onkel Wanja (Germania), regizor Anna Martinez
Surse
- ↑ Sinelnikov N. N. Șaizeci de ani pe scenă: Note. - Harkov: Teatrul de Stat de Dramă Rusă din Harkov, 1935. - 347 p.
- ↑ A.P. Cehov „Unchiul Vania”. Despre istoria creației (1972) . televiziunea sovietică. GOSTELERADIOFOND din Rusia (Anul producției: 1972). - „Despre istoria creației de către Anton Pavlovici Cehov a piesei „Unchiul Vania”, pe care a scris-o în timpul vieții sale la Melikhovo în 1892-1898. Aceasta este o dramă psihologică. Un nou motiv apare în piesele lui Cehov - răbdarea istorică, pregătirea pentru viitor. Este prezentată o analiză a personajelor piesei și sunt incluse scene din spectacolul Teatrului Academic Central al Armatei Sovietice „Unchiul Vania” pus în scenă de Leonid Kheifets în 1970. Transferul „A. P. Cehov. Unchiul Vania, Televiziunea Centrală a URSS, 1972 Scenarist - Tatyana Shakh-Azizova Regizor - E. Hokhlov Cameraman - Eduard Chernyaev Actor - Andrey Popov (Voinitsky) Actor - Lyubov Dobzhanskaya (Voinitskaya) Actor - Gennady Krynkin (Astrovena Porovenak) (Astrovena Porovenak) Andreevna) Actor - Mikhail Mayorov (Serebryakov) Actor - Maria Skuratova (Sonya). Preluat la 24 martie 2020. Arhivat din original la 21 decembrie 2019. (nedefinit)
- ↑ Unchiul Vanya
- Volchkevich M. „Unchiul Vania”. Scene dintr-o viață netraită. — M.: Probel-2000, 2010. — 87 p.
Link -uri
Lucrări de Anton Cehov |
---|
Joacă |
|
---|
Poveste |
|
---|
note de călătorie |
|
---|
Sub pseudonimul „A. Cehonte" | Poveste |
|
---|
cărți de povești _ |
|
---|
Joacă |
|
---|
|
---|
Colecțiile autorului |
|
---|
Categorie |