Jurământul lui de despărțire

„ Ultimul jurământ ” este al  treilea și ultimul episod al celui de-al treilea sezon al serialului de televiziune de la BBC Television Sherlock , care urmărește aventurile unui Sherlock Holmes din zilele noastre . Episodul a fost difuzat pentru prima dată pe 12 ianuarie 2014 pe BBC One . Scris de Steven Moffat , episod regizat de Nick Harran; muzică compusă de Michael Price și David Arnold . Episodul este o adaptare modernă a nuvelei lui Sir Arthur Conan Doyle „ Sfârșitul lui Charles Augustus Milverton ”.

În episod, Sherlock Holmes ( Benedict Cumberbatch ) și John Watson ( Martin Freeman ) preiau un caz de scrisori furate. Acest lucru îl aduce în conflict cu mogulul mass-media Charles Augustus Magnussen ( Lars Mikkelsen ), care este specializat în șantaj.

Când episodul a fost difuzat pentru prima dată pe BBC One , audiența a fost de 11,37 milioane [2] , cu o cotă de vizionare de 32,1%. Deși audiența a scăzut în comparație cu „The Sign of the Three ” și „The Empty Hearse ”, a devenit episodul cel mai postat pe Twitter al unui serial de televiziune dramă din Marea Britanie. Episodul a primit aprecieri de critică, Mikkelsen fiind lăudat în special pentru interpretarea sa ca Magnussen. Pentru performanțele lor din acest episod, Cumberbatch și Freeman au câștigat premii Emmy pentru cel mai bun actor principal într-o miniserie sau un film și , respectiv, pentru cel mai bun actor în rol secundar într-o miniserie sau un film . Moffat a câștigat și un Emmy pentru cea mai bună scriere pentru o miniserie, film sau program dramatic .

Plot

John Watson găsește un Sherlock Holmes bătut într-o vizuină de droguri, sub influența drogurilor. John îl convinge să se supună unui tratament, dar Sherlock insistă că investighează cazul. Mycroft își dă seama că Sherlock sapă sub proprietarul ziarului și șantajistul Charles Augustus Magnussen. Sherlock a fost angajat de Lady Elizabeth Smallwood pentru a negocia cu un șantajist pentru returnarea scrisorilor furate ale soțului ei. Mycroft îl sfătuiește pe Sherlock să nu se încurce cu Magnussen, dar el nu ascultă.

John este, de asemenea, șocat de revelația că Sherlock este într-o relație cu domnișoara de onoare a lui Mary, Janine. Se pare că Sherlock se întâlnește cu ea doar pentru că este asistenta personală a lui Magnussen. Îl folosește pentru a se infiltra în biroul lui Magnussen din Londra; acolo Sherlock și John o găsesc pe Janine inconștientă. Sherlock se lovește de Mary ținând-o pe Magnussen sub amenințarea armei. Mary îl împușcă pe Sherlock, care își depune toată puterea pentru a nu leșina. Este dus la spital, unde moare pe masa de operație înainte de începerea operației. În acest moment, în subconștientul său, Sherlock îl vede pe Moriarty. El îi spune lui Holmes că îl va dezamăgi pe John dacă moare; îi dă lui Sherlock puterea de a lupta pentru viața lui. În același timp, în realitate, inima lui Sherlock începe să bată din nou. Chirurgii încearcă să-l revigoreze cu oxigen. Sherlock se trezește în sala de operație și spune un cuvânt - „Mary”. Mary ajunge la spital pentru a-l întâlni pe John și aude de la el că Sherlock a supraviețuit. Ea îl vizitează pe Sherlock, încă în stare critică, și îl avertizează să nu o dea departe. John începe să devină suspicios, totuși, în timp ce Sherlock își întoarce scaunul din Baker Street în poziția inițială și lasă sticla de parfum a lui Mary pe masă din apropiere.

Sherlock evadează din spital și aranjează o întâlnire cu Mary. Cu ajutorul unui șiretlic, Sherlock îi dezvăluie viața secretă a lui John Mary ca asasin. Cei trei merg pe Baker Street să rezolve lucrurile. Ea le povestește despre trecutul ei, precum și despre faptul că Magnussen a pus mâna pe informații, datorită cărora poate fi închisă pe viață. Sherlock află în mod deductiv că Mary i-a provocat în mod deliberat o rană nelucrală și a chemat o ambulanță. Sherlock îi spune lui John că vede predilecția lui John pentru pericol și că poate Mary a fost atrasă de John din cauza trecutului ei ascuns. Mary îi dă lui John o unitate flash care conține toate informațiile despre ea (inițialele A. GR A. sunt scrise pe unitatea flash). Ea spune că această informație îi va ucide dragostea pentru ea. John decide să nu urmărească unitatea flash și o distruge, spunând că o iubește pe Mary indiferent de ce. Cuplul își petrece Crăciunul cu frații Holmes la casa părinților lor. Acolo, Sherlock are ocazia să drogheze pe toată lumea, cu excepția lui John, astfel încât să poată fura nestingheriți laptopul lui Mycroft. Sherlock îl duce pe John să-l întâlnească pe Magnussen la moșia lui Appledore, unde crede că se află arhiva lui. În timpul unei conversații cu Magnussen, se dezvăluie că el a fost cel care l-a răpit pe John în „The Empty Hearse ”.

Sherlock îi oferă lui Magnussen să schimbe laptopul lui Mycroft care conține secrete guvernamentale pentru informații despre Mary. Cu toate acestea, Magnussen este conștient de capcana întinsă de Sherlock. Magnussen îi explică apoi lui John planul lui Sherlock: Serviciul Secret va urmări cu siguranță laptopul cu un tracker GPS, va coborî pe Appledore pentru a-l găsi și vor avea temeiuri legale pentru o percheziție, în timpul căreia va fi găsită o arhivă de informații despre șantaj. Nu fără plăcere, Magnussen anunță că planul va eșua, deoarece arhivele există doar în mintea lui - palatele minții . Din cauza transferului unui laptop cu date clasificate către Magnussen, Sherlock și John se găsesc vinovați că au încercat să vândă secrete de stat și pot fi închiși pentru trădare, în timp ce Magnussen rămâne în libertate. Când Mycroft și poliția sosesc, Sherlock îl împușcă pe Magnussen în cap, deoarece este singura modalitate de a-și salva prietenii și pe toți ceilalți de la puterea lui.

Mycroft convinge guvernul să-l scutească pe Sherlock de la proces, înlocuindu-l cu o pedeapsă alternativă - trimițându-l într-o misiune foarte periculoasă în Europa de Est. Cu toate acestea, Sherlock este imediat rechemat din această misiune: pe toate ecranele de televiziune din Marea Britanie, începe o imagine în buclă a lui Jim Moriarty, întrebând „Îți este dor de mine?” Într-o scenă de după credite, apare un Moriarty plin de viață, întrebând telespectatorii dacă le-a fost dor de el.

Surse și aluzii

Intriga s-a bazat în mare parte pe nuvela „ Sfârșitul lui Charles Augustus Milverton ”, în care personajul șantajatorului Milverton a fost transformat ca cel al lui Magnussen. Atât în ​​poveste, cât și în episod, „Appledore” este numele seifului antagonistului; de asemenea, în ambele cazuri, Holmes ia legătura cu angajatul ticălosului pentru a se infiltra acolo [3] . Ambele povești culminează cu moartea lui Milverton/Magnussen, dar în original, el este ucis de una dintre victimele sale. O diferență semnificativă față de original este o idee fundamental nouă a creatorilor seriei că, pentru a stabili puterea asupra victimelor lor, „Napoleonul șantajului” nu trebuie de fapt să păstreze toate materialele compromițătoare (scrisori, fotografii). ) dacă le poate aminti în „holurile minții””.

Titlul „Ultimul său jurământ” (inițial Ultimul lui jurământ ) este un joc de cuvinte cu titlul nuvelei „ Ultimul său arc ” (inițial Ultimul său arc ) [3] , care este cronologic ultima poveste cu Sherlock Holmes [4] . Titlul nu este explicat în niciun fel în episod, ci este o referire la un dialog din episodul anterior „ The Sign of Three ”, în care Sherlock le promite lui John și Mary Watson să fie mereu acolo pentru orice au nevoie. Intriga episodului nu are nimic de-a face cu povestea, dar există aluzii la ea. În povestea originală, detectivul s-a retras și ține albine la o cabană din Sussex ; în episod, Janine menționează că plănuiește să cumpere o cabană în Sussex, de unde va îndepărta niște stupi. În dialogul de închidere, Mycroft îi spune lui Sherlock povestea „vântului de est” din copilăria lor; povestea se potrivește cu discursul din povestea originală [5] . Mary își dezvăluie adevărata identitate în ceea ce Sherlock numește „casa goală” - o alee ascunsă în spatele fronturilor a două case ruinate din Linster Gardens ; în „casă” Mary crede că Sherlock a păcălit-o cu un manechin deghizat. În povestea „ Casa goală ”, un manechin a fost folosit pentru a-l depăși pe asasin, colonelul Sabastian Moran, într-o casă goală [6] .

Mary numește literele A. GR A. scrise pe unitatea flash inițialele ei reale. În povestea „ Semnul celor patru ”, prima poveste în care apare Mary Morstan, întreaga intriga se învârte în jurul comorilor din Agra [5] . În aceeași poveste, Bill Wiggins (dependentul de droguri din „Ultimul lui jurământ”) este unul dintre „ detectivei sleuth Baker Street ” [3] . La începutul episodului, John merge într-un magazin de droguri pentru a-l scoate pe fiul unui prieten de familie de acolo și îl găsește și pe Sherlock acolo; aceasta este preluată din nuvela „ Omul cu buza despicată ” [7] . Potrivit lui Gatiss, „Așa cum îi place unui coleg de-al meu să spună, uneori această țară are nevoie de un instrument brut” a lui Mycroft este o referire la comentariul lui M despre James Bond și este un indiciu că acțiunea are loc în același univers [8] .

Producție

Casting

În iulie 2013, a devenit cunoscut faptul că actorul danez Lars Mikkelsen va juca rolul principalului răufăcător al celui de-al treilea sezon al lui Sherlock [9] . Mikkelsen a apărut pentru prima dată într-o scenă care nu vorbește la sfârșitul filmului „The Empty Hearse ”. Imaginea lui Magnussen a fost descrisă de Moffat drept „intimidantă” [10] . Mikkelsen a fost nominalizat de producătorul Sue Vertue; într-un test video înregistrat de Mikkelsen, a făcut pipi în hambarul său. La acea vreme, Mikkelsen juca într-un film filmat în estul Londrei și a adoptat un accent londonez, așa că a trebuit să-și schimbe accentul danez pentru rolul lui Magnussen [11] .

Fiul lui Moffat și al lui Virtue, Louis Moffat, a jucat rolul lui Sherlock în copilărie în două scene, în timp ce adevărații părinți ai lui Benedict Cumberbatch , Timothy Carlton și Wanda Ventem, își reiau rolul părinților lui Sherlock din episodul „The Empty Hearse”. Steven Moffat spunea că „nepotismul este răspândit în Sherlock” [12] .

Scenariu

Steven Moffat a confirmat că cliffhanger - revenirea lui Moriarty - a fost planificată încă din al doilea sezon al serialului, când au discutat povestea lui Moriarty cu actorul Andrew Scott [13] . Cu toate acestea, a glumit că a fost la fel de surprins să-l vadă pe Moriarty revenind ca public, observând că supraviețuirea unei lovituri în cap este nerealist [14] . Scott s-a întors într-o scurtă scenă post-credite, vorbind direct camerei ; ambele s-au întâmplat pentru prima dată în acest serial de televiziune. Moffat a remarcat că telespectatorii ar trebui să aștepte „ani” pentru a vedea rezoluția cliffhanger [14] .

Gatiss și Moffat au discutat de ceva timp despre adaptarea lui Charles Augustus Milverton, ajungând la concluzia că el este un răufăcător „realizat genial” [15] . Moffat l-a văzut pe Magnussen ca o „reflecție intelectuală” a lui Sherlock și un „băiat rău unic” și a spus că pur și simplu s-a îndrăgostit de personaj [16] . Personajul lui Magnussen a fost conceput inițial ca un american care păstrează numele de familie Milverton, totuși Moffat și-a schimbat atât numele, cât și naționalitatea după ce Mikkelsen a fost ales. El a găsit numele de familie Magnussen pe un site web de nume de familie danez în timp ce căuta un nume de familie care să amintească de Milverton din povestea originală a lui Conan Doyle [11] . Gatiss a remarcat că personajul este „încântător de nou”, referindu-se la diferențele sale față de Moriarty [15] . Mikkelsen a spus că primul său gând după ce a citit scenariul a fost „acesta este cel mai bun scenariu pe care l-am citit vreodată” [17] . Comparând Magnussen și Moriarty, Cumberbatch a spus că „este înfricoșător pentru cât de real și normal este” și că „nu este condus de energia nebună și haotică a lui Joker a lui Moriarty” [16] .

Despre prezentarea lui Sherlock în copilărie, Moffat a spus că a fost o mișcare logică după sosirea părinților lui Holmes: „Dacă există părinți, dacă există rivalitate între frați și toate astea, oamenii încep să se întrebe: „Cum era micuțul Sherlock?” Doar dorești, vrei să vezi totul. Aceasta face parte din reînnoire” [18] .

Filmare

Regizorul Nick Harran a lucrat anterior cu Steven Moffat la mai multe episoade din Doctor Who , inclusiv o specială pentru cea de-a 50-a aniversare .

Filmările pentru „Ultimul lui jurământ” au început pe 29 iulie 2013 [19] . O parte a filmării a avut loc în Cardiff [20] , o parte - în Linster Gardens , unde casele numărul 23 și numărul 24 sunt doar fațade ale clădirilor [21] . Scenele de la Appledore, casa lui Mangoussen, au fost filmate la Swinhay House din Gloucestershire; casa este deținută de David McMurtry , șeful companiei de inginerie Renishaw [22] .

Scena post-credite în care Moriarty ( Andrew Scott ) apare spunând „Mi-e dor de mine?” pe cameră, a fost inițial mai lung, dar a fost tăiat la sfatul lui Gatiss pentru a tachina telespectatorii [14] .

Screening și critică

Ultimul episod al celui de-al treilea sezon al lui Sherlock [23] , „Ultimul lui jurământ”, a avut premiera la BBC One duminică, 12 ianuarie 2014, între orele 20:30 și 22:00 GMT [24] . Peste noapte, episodul a fost vizionat de 8,77 milioane de oameni [25] , cu o cotă de 31,9, ceea ce este mai puțin decât episodul în premieră a sezonului „The Empty Hearse” al episodului (9,2 milioane și 33,8%) [26] . Cu toate acestea, ratingurile finale au fost ajustate, iar cifrele au crescut la 11,38 milioane, echivalându-le astfel cu cele ale Semnului celor Trei, dar încă mai puțin de Carul funerar gol [27] . Episodul a fost reluat ulterior pe canalul digital BBC Three , vineri, 17 ianuarie 2014, la ora 21:00 [28] .

Episodul a fost evaluat cu „12+” de către British Board of Film Classification din cauza „violenței ușoare, referințelor la droguri și blasfemiei” [29] . Episodul a fost lansat în Marea Britanie pe DVD [30] și Blu-ray [31] împreună cu restul episoadelor din sezonul trei ("Empty Hearse" și "The Sign of Three") pe 20 ianuarie 2014 [31] [ 30] .

În Rusia, al treilea sezon al lui Sherlock a fost difuzat simultan cu Marea Britanie pe Channel One . „His Farewell Vow” a fost difuzat în noaptea de 12-13 ianuarie 2014 la ora 01:05 ora Moscovei [32] .

Recenzii ale criticilor

„His Parting Vow” a primit aprecieri de critică. Louise Mellor de la Den of Geek a spus că a fost „cel mai bun episod final pe care Sherlock l-a avut vreodată” cu un complot foarte puternic [33] . Mark Jeffries de la The Daily Mirror a numit episodul „aproape cel mai bun din toate timpurile”, cu un complot „hipnoitor”. De asemenea, a lăudat interpretarea lui Mikkelsen ca fiind „strălucitoare” [34] . Josh Wilding, scriind în The Daily Mirror , a scris că episodul este „cel mai bun Sherlock de până acum din multe motive” și l-a numit „una dintre cele mai bune emisiuni TV din toate timpurile”, acordându-i un rating de 5/5 . Caroline Frost de la Huffington Post l-a numit „un final de sezon potrivit pentru care scriitorii și distribuția au salvat cel mai bun”, în ciuda actoriei „controversate” din sezonul 3. [ 36] Serena Davis de la The Daily Telegraph a numit episodul „cel mai bun al sezonului”, acordându-i un rating de 4/5 și numindu-l pe Moffat „un excelent scriitor Sherlock”. Deși recenzia ei a fost în mare parte pozitivă, ea a remarcat că serialul de televiziune a devenit „un pic gol și ostentativ” [37] . Lucy Mangan de la The Guardian a spus că a fost un episod „perfect” cu un „flux continuu de spirit, ingeniozitate și lucru mental” [23] ; această zicală amintește de Ellen Jones de la The Independent , care susține că episodul conținea „muncă minții, umor și o mulțime de referințe ale fanilor”. Ea a mai comentat că „episodul are suficiente detalii pentru a justifica vizionarea săptămânală până la lansarea celui de-al patrulea sezon” [38] . Chris Harvey de la The Daily Telegraph a lăudat finalul „frumos realizat” al episodului în care apare Moriarty, numind mișcarea „foarte jucăușă și foarte grațioasă. Și foarte neașteptat” [39] . Sandipan Deb, scriind în ziarul indian Mint , a revizuit episodul în mod pozitiv, numindu-l „cel mai bun” episod al sezonului și lăudând „întorsăturile și împletirea uimitoare ale intrigii; manifestări neașteptate ale personajelor despre care credeam că știm totul; profunzime emoțională nemaivăzută până acum; și semne inteligente din cap către poveștile canonice de Conan Doyle . Deb a comentat, de asemenea, cinematografia extrem de impresionantă când Sherlock este împușcat și cade la podea - „un amestec remarcabil de imaginație și bravada cinematografică” [40] . Totuși, ea susține că scriitorii au fost „influențați de filmele lui Guy Ritchie cu Sherlock Holmes ” [40] .

Neela Debnath, de asemenea de la The Independent , a scris că realizatorii „au exagerat cu episodul și a început să pară prost” și, pe bună dreptate, „nu au luat noi culmi”. În ciuda acestui fapt, ea a lăudat interpretarea lui Mikkelsen în rolul lui Magnussen, numind interpretarea lor „impecabilă” [41] . Jeff Jensen de la Entertainment Weekly a remarcat că la sfârșit Sherlock îl ucide pe Magnussen în loc să-l învingă într-o luptă intelectuală, spunând că acest lucru este în contradicție cu caracterul său: „El [Sherlock]” este suficient de inteligent pentru a veni cu o soluție diferită la Situația Magnussen” [ 42] . Un articol din Daily Mail scris de Tom Kelly susține că episodul a fost rezultatul „ prejudecății de stânga ” a BBC, întrucât răufăcătorul episodului, Charles Augustus Magnussen, este prezentat ca un Rupert Murdoch – asemenea unui capitalist, străin și magnat al ziarelor. [ 43] Comentatorul mass-media Ron Greenslade a concretizat criticile sugerând că BBC, nu Sherlock, este „ adevăratul inamic” al Daily Mail . Episodul i-a înfuriat pe fani prin ratarea femeii din povestea lui Conan Doyle care l-a împușcat pe Milverton . [45] După proiecția filmului „Ultimul lui jurământ”, Moffat și Gatiss au spus următoarele într-un interviu pentru Empire Cinemas :

Gavia Baker-Whitelaw, scriind în The Daily Dot , a scris că excluderea unui personaj feminin a fost „un incident nefericit care se încadrează perfect în palmaresul lui Moffat cu personaje feminine atât în ​​Doctor Who , cât și în Sherlock”; Baker-Whitelaw a întrebat, de asemenea, de ce Mary nu ar fi putut să-l ucidă pe Magnussen și dacă Moffat a fost de fapt un misogin .

Emma Dibdin de la Digital Spy a spus că scenariul lui Steven Moffat este „cu câteva grade mai rece decât scenariile colegilor săi”, ceea ce a ajutat episodul să atingă „tonul inteligent, misterios pe care unii telespectatori îl tânjeau” [47] . Paul Jones de la Radio Times l-a lăudat pe Moffat pentru „un episod de film grozav” [48] și Daniel Krupa, scriind pentru IGN , a spus că episodul a fost o amintire a cât de „remarcabil poate fi Sherlock” [49] .

Premii și nominalizări

Last Vow a primit nominalizări la Emmy și Critics' Choice Television la mai multe categorii. La cel de-al patrulea premiu Critics' Choice Television Awards, episodul a primit nominalizări la patru categorii. La cea de-a 66-a ediție a Premiilor Primetime Emmy , în șapte (aproape fiecare categorie de programare TV).

Note

1. ↑ Beryl Vertue: „Sherlock is a family affair”  (6 decembrie 2016). Arhivat din original pe 6 decembrie 2016. Preluat la 6 decembrie 2016.
2. ↑ Top 10 programe săptămânale . BARB . Preluat la 4 ianuarie 2017. Arhivat din original la 18 iulie 2014. (nedefinit)
3. ↑ 1 2 3 Liew, Tim. Sherlock seria 3, episodul 3 – Ultimul lui jurământ: 10 referințe pe care s-ar putea să le fi ratat . Metrou (13 ianuarie 2014). Consultat la 15 ianuarie 2014. Arhivat din original la 23 septembrie 2019. (nedefinit)
4. ↑ Doyle, Arthur Conan. Sherlock Holmes complet  (neopr.) . — Simon și Schuster .
5. ↑ 12 Liew , Tim. Sherlock: Ultimul jurământ al lui - 11 videoclipuri finale fără spoilere . Metrou (10 ianuarie 2014). Consultat la 10 ianuarie 2014. Arhivat din original la 1 decembrie 2019. (nedefinit)
6. ↑ Mellor, Louisa. Recenzia finală a seriei 3 Sherlock: Ultimul său jurământ . Den of Geek (12 ianuarie 2014). Data accesului: 15 ianuarie 2014. Arhivat din original la 15 ianuarie 2014. (nedefinit)
7. ↑ Mellor, Louisa. Sherlock: Ultimul său jurământ întrebări și răspunsuri cu Steven Moffat, Amanda Abbington, Lars Mikkelsen . Den of Geek (14 ianuarie 2014). Consultat la 15 ianuarie 2014. Arhivat din original la 29 noiembrie 2019. (nedefinit)
8. ↑ Britt, Ryan Pregătește-te să-l iubească pe Mark Gatiss . Tor.com (11 noiembrie 2015). Data accesului: 16 noiembrie 2015. Arhivat din original pe 17 noiembrie 2015. (nedefinit)
9. ↑ Jeffery, Morgan. „Sherlock” îl alege pe „The Killing's Lars Mikkelsen” ca un nou dușman . Digital Spy (29 iulie 2013). Consultat la 31 ianuarie 2014. Arhivat din original la 25 septembrie 2015. (nedefinit)
10. ↑ Jones, noul adversar Sherlock al lui Paul Benedict Cumberbatch, Charles Augustus Magnussen al lui Lars Mikkelsen, este „terifiant”, spune Steven Moffat . Radio Times (3 noiembrie 2013). Preluat la 23 martie 2014. Arhivat din original la 5 decembrie 2013. (nedefinit)
11. ↑ 1 2 Mellor, Louisa Sherlock: Ultimul său jurământ Întrebări și răspunsuri cu Steven Moffat, Amanda Abbington, Lars Mikkelsen și alții... . Den of Geek (14 ianuarie 2014). Preluat la 23 martie 2014. Arhivat din original la 29 noiembrie 2019. (nedefinit)
12. ↑ Leigh, Rob. Scriitorul Sherlock Steven Moffat glumește că părinții lui Benedict Cumberbatch au fost alesi să continue spectacolul „nepotism” . Oglinda (6 ianuarie 2014). Preluat la 8 iunie 2014. Arhivat din original la 29 noiembrie 2019. (nedefinit)
13. ↑ Martin, Denise. Ce urmează pe Sherlock ? Steven Moffat răspunde la întrebările noastre persistente despre sezonul 3 . Vulture.com (3 februarie 2014). Preluat la 24 februarie 2014. Arhivat din original la 19 ianuarie 2021. (nedefinit)
14. ↑ 1 2 3 Jefferies, Mark . Fanii Sherlock vor trebui să aștepte „ani” până când ghicitoarea morții Moriarty va fi dezvăluită, tachinează Steven Moffat , Daily Mirror  (4 februarie 2014). Arhivat din original pe 30 noiembrie 2019. Preluat la 23 martie 2014.
15. ↑ 12 BBC . Un interviu cu Steven Moffat și Mark Gatiss - Sherlock: Seria 3 - BBC One . YouTube (19 decembrie 2013). Data accesului: 23 martie 2014. Arhivat din original pe 7 martie 2014.  (nedefinit)
16. ↑ 1 2 Sherlock seria 3: Cum sa format personajul lui Charles Augustus Magnussen (link indisponibil) . The Daily Telegraph (13 ianuarie 2014). Data accesului: 14 iunie 2014. Arhivat din original pe 6 martie 2014. (nedefinit) 
17. ↑ Interviu cu Lars Mikkelsen . BBC (11 ianuarie 2014). Data accesului: 31 ianuarie 2014. Arhivat din original la 14 ianuarie 2014. (nedefinit)
18. ↑ Walker, Danny . Sherlock: Steven Moffat îl repartizează pe fiul Louis în episodul final captivant al serialului, His Last Vow , Daily Mirror  (13 ianuarie 2014). Arhivat din original pe 2 decembrie 2020. Preluat la 23 martie 2014.
19. ↑ Jones, Paul. Jurnal de filmare Sherlock seria 3 . Radio Times (3 septembrie 2013). Data accesului: 13 ianuarie 2014. Arhivat din original la 3 ianuarie 2014. (nedefinit)
20. ↑ Daly, Emma. Vedeți-i pe Benedict Cumberbatch, Martin Freeman și Mark Gatiss filmând Sherlock . Radio Times (2 august 2013). Data accesului: 13 ianuarie 2014. Arhivat din original la 3 ianuarie 2014. (nedefinit)
21. ↑ Edgar, James. Extraordinara ciudatenie a Londrei descoperita in finala lui Sherlock . Telegraful . Telegraph Media Group (13 ianuarie 2014). Consultat la 13 ianuarie 2014. Arhivat din original la 27 aprilie 2020. (nedefinit)
22. ↑ Edgar, James Millionaire proprietar al conacului Sherlock optează pentru o locuință mai modestă . Telegraful . Telegraph Media Group (13 ianuarie 2014). Consultat la 13 ianuarie 2014. Arhivat din original la 27 aprilie 2020. (nedefinit)
23. ↑ 1 2 Mangan, Lucy Sherlock - Recenzie TV . The Guardian (13 ianuarie 2014). Data accesului: 13 ianuarie 2014. Arhivat din original la 13 ianuarie 2014. (nedefinit)
24. ↑ De Graeve, Nikki. Sherlock - 3.03 Sinopsis „Ultimul lui jurământ” (link indisponibil) . Entertainment Outlook (13 decembrie 2013). Data accesului: 5 ianuarie 2014. Arhivat din original pe 7 ianuarie 2014. (nedefinit) 
25. ↑ Eames, Tom. Sherlock încheie duminică cu 8,77 milioane pentru „Ultimul lui jurământ” . Digital Spy (13 ianuarie 2014). Consultat la 13 ianuarie 2014. Arhivat din original la 25 septembrie 2015. (nedefinit)
26. ↑ Sherlock: Laudă pentru finalul serialului „perfect” . BBC (13 ianuarie 2014). Data accesului: 13 ianuarie 2014. Arhivat din original la 14 ianuarie 2014. (nedefinit)
27. ↑ Data de vizualizare: Top 30 [selectați săptămâna corespunzătoare ] . BARB . Consultat la 20 ianuarie 2014. Arhivat din original la 3 aprilie 2019. (nedefinit)
28. ↑ Episoade după dată . BBC . Consultat la 18 ianuarie 2014. Arhivat din original pe 8 ianuarie 2014. (nedefinit)
29. ↑ SHERLOCK - ULTIMUL LUI LEGĂMÂNT [Sezonul 3, Episodul 3 ] . Consiliul Britanic de Clasificare a Filmelor . Consultat la 18 ianuarie 2014. Arhivat din original la 29 noiembrie 2019. (nedefinit)
30. ↑ 1 2 Sherlock Seria 3 (DVD) (link indisponibil) . Magazinul BBC . Data accesului: 18 ianuarie 2014. Arhivat din original pe 8 februarie 2017. (nedefinit) 
31. ↑ 1 2 Sherlock Seria 3 (Blu-ray) (link indisponibil) . magazin BBC . Data accesului: 18 ianuarie 2014. Arhivat din original pe 8 februarie 2017. (nedefinit) 
32. ↑ Aleksandrova, Olga A fost anunțată data lansării celui de-al patrulea sezon al lui Sherlock . Komsomolskaya Pravda (3 iulie 2014). Consultat la 8 ianuarie 2017. Arhivat din original pe 5 ianuarie 2017. (nedefinit)
33. ↑ Mellor, Louisa. Sherlock: Ultimul lui jurământ recenzie fără spoiler . Den of Geek (9 ianuarie 2014). Preluat la 9 ianuarie 2014. Arhivat din original la 30 noiembrie 2019. (nedefinit)
34. ↑ Jefferies, Mark Sherlock recenzie fără spoiler: Ultimul lui jurământ este palpitant, înfricoșător și cel mai bun episod din seria 3 . Oglinda (8 ianuarie 2014). Consultat la 9 ianuarie 2014. Arhivat din original pe 9 ianuarie 2014. (nedefinit)
35. ↑ Wilding, Verdictul lui Josh Sherlock: Ultimul lui jurământ a fost din multe puncte de vedere cel mai bun episod de până acum . Oglinda (13 ianuarie 2014). Consultat la 13 ianuarie 2014. Arhivat din original la 5 decembrie 2020. (nedefinit)
36. ↑ Frost, Caroline. Recenzie „Sherlock: Ultimul jurământ” – Benedict Cumberbatch găsește un răufăcător final potrivit în Lars Mikkelsen . Huffington Post (12 ianuarie 2014). Preluat la 8 iunie 2014. Arhivat din original la 7 aprilie 2016. (nedefinit)
37. ↑ Davies, Serena. Sherlock, sezonul 3, episodul 3, recenzie . The Daily Telegraph . The Telegraph Media Group (12 ianuarie 2014). Consultat la 5 iulie 2014. Arhivat din original la 26 ianuarie 2021. (nedefinit)
38. ↑ Jones, Ellen E. Sherlock, recenzie TV: „Finalul din seria 3 livrează mărfurile” . The Independent (12 ianuarie 2014). Data accesului: 18 iunie 2014. Arhivat din original pe 29 august 2014. (nedefinit)
39. ↑ Harvey, Chris. „Moriarty a murit... Dar eu sunt un mincinos” – de ce pur și simplu nu putem avea încredere în scriitorul lui Sherlock . The Daily Telegraph . The Telegraph Media Group (13 ianuarie 2014). Preluat la 18 iunie 2014. Arhivat din original la 27 aprilie 2020. (nedefinit)
40. ↑ 1 2 3 Deb, Sandipan. După „Sherlock”, „The Musketeers” . Monetărie (30 ianuarie 2014). Consultat la 15 iulie 2014. Arhivat din original la 29 noiembrie 2019. (nedefinit)
41. ↑ Debnath, Neela . Recenzie TV Sherlock „His Last Vow”: Un final dezamăgitor de disperat , The Independent  (12 ianuarie 2014). Arhivat din original pe 14 ianuarie 2014. Preluat la 13 ianuarie 2014.
42. ↑ Jensen, Jeff „Sherlock” spune „Man of Steel”: Ar trebui eroii să aibă licență pentru a ucide? . Entertainment Weekly (3 februarie 2014). Preluat la 27 mai 2014. Arhivat din original la 5 decembrie 2014. (nedefinit)
43. ↑ Kelly, Tom. Noul dușman baron al presei al lui Sherlock și mai multe dovezi ale părtinirii de stânga . The Daily Mail (13 ianuarie 2014). Consultat la 12 iulie 2014. Arhivat din original la 11 ianuarie 2020. (nedefinit)
44. ↑ Greenslade, Roy Daily Mail deduce un caz de părtinire de stânga în episodul final al BBC cu Sherlock . The Guardian (13 ianuarie 2014). Data accesului: 13 ianuarie 2014. Arhivat din original la 13 ianuarie 2014. (nedefinit)
45. ↑ 1 2 Baker-Whitelaw, Gavia. „Sherlock” a scris un personaj feminin dintr-o poveste clasică, iar fanii nu sunt fericiți . Daily Dot (18 ianuarie 2014). Consultat la 15 iulie 2014. Arhivat din original la 9 ianuarie 2017. (nedefinit)
46. ↑ Crimă prin moarte . Empire Cinemas 17. Consultat la 15 iulie 2014. Arhivat din original la 24 septembrie 2015. (nedefinit)
47. ↑ Dibdin, Emma. Finalul din seria 3 Sherlock: recapitularea „Ultimul lui jurământ” . Digital Spy (12 ianuarie 2014). Consultat la 15 februarie 2014. Arhivat din original pe 8 februarie 2014. (nedefinit)
48. ↑ Jones, Paul. Sherlock seria 3 episodul 3 Ghidul programului Ultimul său jurământ . Radio Times (12 ianuarie 2014). Data accesului: 5 iulie 2014. Arhivat din original pe 15 februarie 2014. (nedefinit)
49. ↑ Krupa, Daniel . Jocul tocmai a început. . IGN (12 ianuarie 2014). Preluat la 27 februarie 2014. (nedefinit)
50. ↑ Premiile Critics' Choice Television . Alegerea criticilor . Consultat la 15 iulie 2014. Arhivat din original la 20 august 2013. (nedefinit)
51. ↑ McDonald, Soraya Nadia. Fotografii: Vezi toți câștigătorii premiilor Critics' Choice Television Awards de aseară . Washington Post (20 iunie 2014). Data accesului: 15 iulie 2014. Arhivat din original pe 21 iulie 2014. (nedefinit)
52. ↑ Sherlock: Ultimul său jurământ (Capodopera) . Academia de Televiziune . Preluat la 15 iulie 2014. Arhivat din original la 4 martie 2021. (nedefinit)
53. ↑ Vincent, Alice. Premiile Emmy 2014: Sherlock primește nominalizări . Telegraful . The Telegraph Media Group (10 iulie 2014). Consultat la 15 iulie 2014. Arhivat din original la 11 iulie 2014. (nedefinit)

Link -uri

• bbc.co.uk/programmes/b03… - site-ul oficial al His Farewell Vow

Site-uri tematice	AllMovie ČSFD Afinitate de film Baza de date de filme pe Internet Rosii stricate