Dialectele bulgare de vest

Dialectele bulgare de vest (de asemenea dialectul bulgar de vest , dialectele bulgară de vest , grupul de dialecte bulgară de vest ; bolg. Zapadni vorbesc bulgară ) sunt dialecte ale limbii bulgare , reprezentând, alături de bulgară de est , una dintre cele două zone principale de dialecte bulgare [2] . Distribuit în vestul Bulgariei (la vest de granița cu Yatova ), precum și în unele zone din estul Serbiei . Ele sunt împărțite în trei grupe de dialecte: nord-vest , sud-vest și extrem vest [3] [4] .

Zona de dialect bulgar de vest diferă de bulgară de est printr-o serie de caracteristici lingvistice fonetice și gramaticale , dintre care cea mai importantă este diferența de pronunție a vocalelor în locul proto-slavei *ě [5] [6] [7] .

În tradițiile dialectologiei bulgare, zona bulgară de vest include adesea dialecte ale limbii macedonene , comune pe teritoriul Macedoniei și în regiunile Albaniei și Greciei învecinate Macedoniei , uneori includ și dialecte din dialectul Torlak , comun în sud-estul Serbiei . 8] .

Clasificare

Conform clasificării publicate în publicația „Dialectologie bulgară” (editată de S. Stoykov ), zona bulgară de vest include trei grupuri de dialecte: nord-vest , sud-vest și extrem vest .

Dialectele de nord-vest sunt situate pe teritoriul Bulgariei de la granița bulgaro-sârbă în vest până la granița Yatova în est (la sud de Dunăre ) [9] .

Grupul de nord-vest include dialectele Beloslatin-Pleven și Vidin-Loma [10] .

Dialectele de sud-vest sunt situate la vest de granița Yatova în centrul-vest și sud-vestul Bulgariei (capitala statului bulgar, Sofia , se află în zona acestor dialecte ) [9] .

Dialectele zonei de sud-vest includ [11] :

Dialectele occidentale extreme sunt comune de-a lungul graniței de stat sârbo-bulgare atât pe teritoriul Bulgariei, cât și pe teritoriul Serbiei . În publicația „Dialectologie bulgară” aceste dialecte sunt descrise ca dialecte tranzitorii bulgaro-sârbe, autorii amânând problema includerii acestor dialecte într-una sau alta zonă lingvistică pentru viitor. În același timp, punctul de vedere al cercetătorilor bulgari (B. Tsonev, S. Mladenov) despre apartenența dialectelor occidentale extreme la zona dialectală bulgară și punctul de vedere al dialectologilor sârbi ( A. Belich și alții) despre se notează geneza sârbească a acestor dialecte [12] .

Compoziția grupului extrem de vest include [13] :

Conform hărții dialectologice a limbii bulgare, publicată de Departamentul de Dialectologie și Geografie Lingvistică a Institutului Limbii Bulgare , zona bulgară de vest este împărțită în două grupe: nord-vest și sud-vest [15] :

Caracteristici dialectale

Caracteristicile dialectale ale dialectelor bulgare de vest includ [16] :

  1. Reflexe *ě : vocala e în toate poziţiile .
  2. Absența reducerii vocalelor în silabe neaccentuate: darov , zeleno , bashta .
  3. Prezența consoanelor k'  - g' ( tsvèk'e , gòsk'e , livàg'e , gròzg'e ) împreună cu h  - j și pcs  - zhd (în locul combinațiilor proto-slave *tj , *kt înainte de față vocale și *dj ), care în zona de est corespund pcs  - cale ferată .
  4. Pronunție th în locul consoanei moale l ' : yèya (lelya), zeye ( verde), kyuch (cheie).
  5. Înmuiere progresivă asimilativă k' în combinația finală -k'a : maik'a , devòyk'a , troops'a , zilk'a , prestylk'a , tochlk'a , zakachalk'a .
  6. Prezența consoanelor solide în inflexiunile verbelor de la persoana I singular și a III-a plural de la timpul prezent: vѝda , mòla , kòla , da , tarpa sau vѝdim , mòlim , kòlim , òdim , tarpѝm  - vѝdat , kòlat , mòlat , dat , tarpat .
  7. Distribuția substantivelor masculine sub forma pluralului cu terminația -e : friendare , offchare , maistore , bevole , chorape .
  8. Prezența terminației -me în verbele de la persoana I plural la timpul prezent în toate conjugările, indiferent de forma persoanei I singular: yadème , zanesème , chetème , mòlime , nòsime , swirme , dàvame , kupỳvame .
  9. Absența participiilor imperfecte în -l .

Note

  1. ↑ Stoikov S. Dialectologie bulgară. II. Dialectii teritoriale. B. Distribuţia geografică în dialectul bulgar. 4. Clasificare în dialect bulgar. Harta 1. Izoglosă fonetică. b. ( zh̀den , zhàden , etc. / zhèden ; tsarven , tsrven and others / chervèn ; me , te / mъ , t ; ma , ta ; bel / b'al )  (Bolg.) S. 82. Sofia: Books for Macedonia ( 2002). Arhivat din original pe 24 februarie 2017.  (Accesat: 29 ianuarie 2016)
  2. ↑ Bernstein S. B. Limba bulgară // Dicţionar enciclopedic lingvistic / Redactor-şef V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia Sovietică , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
  3. ↑ Maslov, 2005 , p. 69-70.
  4. ↑ Stoikov S. Dialectologie bulgară. II. Dialectii teritoriale. B. Distribuţia geografică în dialectul bulgar. vorbesc occidental. Caracterizează trăsăturile vorbirii occidentale  (Bolg.) S. 145. Sofia: Cărți pentru Macedonia (2002). Arhivat din original pe 3 martie 2016.  (Accesat: 29 ianuarie 2016)
  5. ↑ Maslov, 2005 , p. 69.
  6. ↑ Stoikov S. Dialectologie bulgară. II. Dialectii teritoriale. B. Distribuţia geografică în dialectul bulgar. vorbesc occidental. Caracterizați trăsăturile în limba occidentală  (Bolg.) S. 144. Sofia: Cărți pentru Macedonia (2002). Arhivat din original pe 3 martie 2016.  (Accesat: 29 ianuarie 2016)
  7. ↑ Dialectnata delitba în bulgară Yazik. Nay-golyamata este împărțit uniform în două părți golem - est și vest  (bulgară) C. 1-2. Institutul Limbii Bulgare . Dialectologie bulgară şi geografie lingvistică. Hartă pe dialectnata delitba în bulgară ezik. Arhivat din original pe 28 mai 2016.  (Accesat: 29 ianuarie 2016)
  8. ↑ Dulichenko A. D. Introducere în filologia slavă. - Ed. a II-a, șters. - M. : „Flinta”, 2014. - S. 445. - 720 p. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
  9. ↑ 1 2 Maslov, 2005 , p. 70.
  10. ↑ Stoikov S. Dialectologie bulgară. II. Dialectii teritoriale. B. Distribuţia geografică în dialectul bulgar. vorbesc occidental. Speak the Northwest  (bulgară) , pp. 146-148. Sofia: Cărți pentru Macedonia (2002). Arhivat din original pe 3 martie 2016.  (Accesat: 29 ianuarie 2016)
  11. ↑ Stoikov S. Dialectologie bulgară. II. Dialectii teritoriale. B. Distribuţia geografică în dialectul bulgar. vorbesc occidental. Speak the Southwest  (bulgară) , pp. 148-163. Sofia: Cărți pentru Macedonia (2002). Arhivat din original pe 3 martie 2016.  (Accesat: 29 ianuarie 2016)
  12. ↑ Stoikov S. Dialectologie bulgară. II. Dialectii teritoriale. B. Distribuţia geografică în dialectul bulgar. vorbesc occidental. Vorbire tranzitorie  (bulgară) S. 163-164. Sofia: Cărți pentru Macedonia (2002). Arhivat din original pe 3 martie 2016.  (Accesat: 29 ianuarie 2016)
  13. ↑ Stoikov S. Dialectologie bulgară. II. Dialectii teritoriale. B. Distribuţia geografică în dialectul bulgar. vorbesc occidental. Vorbește transcendent  (bulgară) S. 166-170. Sofia: Cărți pentru Macedonia (2002). Arhivat din original pe 3 martie 2016.  (Accesat: 29 ianuarie 2016)
  14. ↑ Kochev I. Atlas dialectal bulgaresc. - Sofia: Academia Bulgară de Științe , 2001. - ISBN 954-90344-1-0 .
  15. ↑ Dialectnata delitba în bulgară Yazik. Vorbește Fromtochno-  bulgară (bulgară) C. 9-15. Institutul Limbii Bulgare . Dialectologie bulgară şi geografie lingvistică. Hartă pe dialectnata delitba în bulgară ezik. Arhivat din original pe 28 mai 2016.  (Accesat: 29 ianuarie 2016)
  16. ↑ Stoikov S. Dialectologie bulgară. II. Dialectii teritoriale. B. Distribuţia geografică în dialectul bulgar. vorbesc occidental. Caracterizați trăsăturile vorbirii occidentale  (Bolg.) S. 144-145. Sofia: Cărți pentru Macedonia (2002). Arhivat din original pe 3 martie 2016.  (Accesat: 29 ianuarie 2016)

Literatură

Link -uri