Spaniolă în Filipine ( spaniolă: Idioma español en Filipinas ) este o varietate de spaniolă din Asia de Est și Pacific, care s-a răspândit pe scară largă în timpul perioadei coloniale în arhipelagul Filipine .
Pe lângă Filipine propriu-zise, unde se afla centrul administrației coloniale spaniole, zona istorică a limbii spaniole includea și teritoriile vecine din Pacific care se aflau sub suveranitatea Spaniei: Guam , Insulele Mariane , Insulele Caroline , Palau și alte insule ale Microneziei , care făceau parte din așa-numitul căpitan general Filipine , precum și din micile arhipelaguri indoneziene din apropiere de Mindanao , în care spaniola juca rolul de lingua franca . O trăsătură distinctivă a soiurilor asiatice de spaniolă a devenit caracterul lor predominant scris-oficial. Într-adevăr, în ciuda statutului său de limbă oficială a Căpitaniei Generale de peste 300 de ani, până la sfârșitul perioadei coloniale spaniole (1521-1899) doar aproximativ 1% din populația regiunii avea o origine predominant europeană și, în consecință, considera spaniola drept singura limbă maternă, deși se estimează că până la 60% din populație o vorbește ca a doua , a treia sau limbă străină. Spaniola a fost limba principală a registrelor coloniale, a literaturii, a mișcării revoluționare, a oficialității administrative și a armatei. Lovitura principală adusă pozițiilor limbii spaniole în țară a fost adusă de războiul hispano-american din 1898 , după care Filipinele s-au transformat într-o colonie de facto a Statelor Unite , care a urmat o politică de înlăturare a limbii spaniole și de înlocuire. asta cu engleza. Următoarele sunt alte motive pentru declinul limbii spaniole în Filipine. Cu toate acestea, în sudul țării ( Peninsula Zamboanga ) rămâne un număr semnificativ de vorbitori ai limbii spaniole-creole Chavacano (peste 0,6 milioane de oameni), care este foarte aproape de spaniolă. În plus, până la 40% din vocabularul limbilor indigene din Filipine este de origine spaniolă. De asemenea, fostul președinte filipinez Gloria Arroyo a reintrodus limba spaniolă ca materie obligatorie în școlile filipineze din 2008 , după o lungă pauză din 1986 .
Primii spanioli au apărut pe teritoriul arhipelagului după 1521 , după expediția lui Ferdinand Magellan . La fel ca și în cursul Reconquistai medievale , Spania și-a stabilit obiectivul de a preveni islamizarea finală a Filipinelor în maniera Indoneziei prin intervenție militară directă. Spre deosebire de America Latină, creștinizarea în masă a regiunii nu a dus la hispanizare în masă. Ca și în America Latină , bărbații spanioli s-au căsătorit cu femei locale filipineze și chineze, dar din cauza distanței extreme a Filipinelor, numărul coloniștilor europeni a fost extrem de mic. Mai mult, cei mai mulți dintre sosiți au fost preoți catolici care s-au opus răspândirii limbii spaniole în țară, temându-și să-și „corupă” noii prozeliți . Clerul spaniol a contribuit chiar la dezvoltarea alfabetului pentru limbile locale, precum și la formarea formei lor literare. Și totuși, în aparatul administrativ, și după 1863 în școli, spaniola a prevalat. Corpul principal al literaturii filipineze în limba spaniolă de la sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. include o serie de lucrări rafinate, inclusiv două romane ale eroului național al Filipinelor, José Rizal y Alonso (1861-1896), lucrări lirice susținute în manieră Imagist de Fernando Guerrero (1873-1929) și Cecilio Apostol (1877-1938). ), și, în sfârșit, satira lui Jesus Balmori (1886-1948). Până la sfârșitul secolului al XIX-lea. principalul patron al artelor din Filipine a fost Biserica Romano-Catolică . O variantă curioasă chineză sau malaie a barocului spaniol apare în arhitectura, sculptura și pictura vremii . Juan Luna (1857-1899) și Félix Resurreción Hidalgo (1855-1913), talentați artiști filipinezi exilați, au câștigat aprecieri în Spania cu picturile lor romantice [1] .
În ciuda deplasării limbii spaniole la periferia lingvistică, numeroase împrumuturi spaniole rămân în limbile autohtone. Aproximativ 8000 de rădăcini în tagalog , în limbile Bisai - peste 6000 de rădăcini. Continuă să fie folosite cifre spaniole, denumirile lunilor anului. Toponimele spaniole se găsesc peste tot: Rojos, Negros, San Carlos, Puerto Princesa, Toledo, Central etc. În plus, numele și prenumele spaniole sunt încă comune printre filipinezi .
Războiul hispano-american din 1898 a adus controlul american asupra Filipinelor. La început, americanii au fost forțați să folosească ei înșiși spaniola în colonia lor, deși și-au exprimat o nemulțumire extremă în legătură cu acest lucru. Deja în 1901 , așa-numiții Tomaziți au fost trimiși în țară - corpul didactic de pionieri - „pionierii”, al căror obiectiv principal era pregătirea tranziției Filipinelor de la spaniolă la engleză. Tranziția a durat destul de mult: în ciuda ajutorului tomasiților, primele cărți, programe de radio și televiziune din țară sunt publicate în spaniolă. Dar în 1935 , engleza devine oficială împreună cu spaniola. În paralel, americanii lucrează la stabilirea unei singure limbi naționale bazată pe elemente autohtone. La 31 decembrie 1937 , tagalogul a fost ales ca o astfel de limbă , principala limbă vorbită a capitalei - Manila . Și totuși, măsurile educaționale de americanizare a țării pentru o lungă perioadă de timp nu au putut alunga complet limba spaniolă din arhipelag. În prima jumătate a secolului al XX-lea, proporția filipinezilor care vorbesc fluent spaniola a scăzut de la 10% la 6%, mai mult din cauza unei explozii a populației în populația rurală decât a unei scăderi a numărului hispanicilor. În orașele mari și, în primul rând, în capitală, spaniola continuă să fie păstrată. Dar efectele devastatoare ale celui de -al Doilea Război Mondial au jefuit spaniola de baza sa urbană. În timpul ocupației japoneze și bombardamentelor americane, orașele au fost deosebit de puternic afectate, în special cartierul istoric hispanic din Manila, Intramuros . Multe familii hispanice au murit sau au fost forțate să emigreze din cauza scăderii puternice a nivelului de trai într-o țară devastată. La începutul anilor 80, doar 2 locuitori hispanici nativi au rămas în Manila. Pe cale de dispariție, limba spaniolă se afla și în orașul Cavite , unde odată predominau vorbitorii de spaniolă. Literatura filipineză modernă este scrisă în mare parte în engleză, mai ales după anii 1950. Maeștri de seamă includ poetul José García Villa , romancierul N. V. M. González, autorul nuvelei Nicomedes Joaquín și eseistul Carmen Guerrero-Nacpil . În același timp, engleza concurează activ cu tagalog în aproape toate domeniile, cu excepția comunicării de zi cu zi datorită complexității foneticii și ortografiei engleze în comparație cu tagalog și/sau spaniolă. În 1973, spaniola și-a pierdut statutul de limbă oficială, iar în 1987 a încetat să mai fie o materie obligatorie în universități.
Potrivit Institutului Cervantes , aproximativ 3.180.000 de oameni trăiesc acum în Filipine care cunosc limba spaniolă literară , dar doar mai puțin de 3 mii de locuitori din peste 90 de milioane de oameni din țară încă mai consideră spaniola drept limba maternă , fără a se număra pe cei pentru care sunt . limba maternă - Chabacano , o limbă creolă bazată pe spaniolă (600 de mii de oameni în sudul țării și alte 12 mii în Malaezia). Aproximativ 30 de mii de filipinezi studiază spaniola. Ca și înainte, spaniola este folosită predominant în familiile de origine mixtă hispano-asiatică ( filipineză Mestizo ), de obicei cu o mare afluență.
| dialecte spaniole | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Africa | |||||||||
| America ( americană ) |
| ||||||||
| Asia | Filipine | ||||||||
| Europa ( în Spania ) |
| ||||||||
| Alte | |||||||||