| Christina Hoflener | |
|---|---|
| Rausch der Verwandlung | |
| Gen | Roman |
| Autor | Stefan Zweig |
| Limba originală | Deutsch |
| data scrierii | 1939 |
| Data primei publicări | 1982 |
| Editura | S. Fischer Verlag |
„Christina Hoflener” ( germană: Rausch der Verwandlung – „Febra transformării” ) – un roman al scriitorului austriac Stefan Zweig , scris în anii 1930, descoperit în arhiva autorului și publicat la patruzeci de ani după moartea sa – în 1982 . Unul dintre cele două romane ale scriitorului.
Intriga operei nu este nouă: este versiunea lui Zweig despre Cenușăreasa. Înfundată de greutățile vieții, o tânără, datorită grijilor unei mătuși bogate de peste ocean găsită, se trezește brusc în scurta ei vacanță într-o stațiune la modă din Elveția și gustă toată dulceața luxului inactiv. Ascensiunea pe termen scurt a Christinei Hoflener în spiritul „califului pentru o oră” și căderea ei ulterioară la fundul vieții expun conflictele sociale ale societății burgheze.
revista „ Literatura și arta ” [1]1926, Christina Hoflechner, în vârstă de 20 de ani, lucrează ca o modestă funcționară poștală în micul sat austriac Klein-Reifling . Și-a pierdut tatăl și fratele în război și locuiește cu mama ei bolnavă în stadiu terminal într-o cameră închiriată, mucegăită, la pod.
Zi de zi, stă în spatele biroului de la poștă și s-a împăcat deja cu o viață mizerabilă de cerșetor și se pare că va trebui pentru totdeauna să ștampileze plicuri în rutina ei mecanică zilnică, sărăcia este inevitabilă: salariul este neglijabil. și abia acoperă cheltuielile.
Într-o zi, sosește o telegramă de la mătușa ei Claire, care o invită să vină în vacanță în Elveția. Mătușa Claire în urmă cu 25 de ani, după ce a primit bani de la familia unui bogat om de afaceri vienez cu care a avut o aventură scandaloasă, a emigrat în America, s-a căsătorit cu un bogat comerciant de bumbac la New York, iar acum, călătorind prin Europa și cazând la un elvețian. stațiune.
Cu trenul prin fabulosii munți Alpini , după ce a împrumutat bani pentru un bilet de la sora ei, care a descurajat-o să cheltuiască cei 10 dolari trimiși de mătușa ei pe drum pentru o jachetă nouă și să-i cheltuiască în vacanța viitoare, îmbrăcată în emoția ei. „Cele mai bune” haine, jenată și nesigură pe ea însăși, Christina ajunge la un hotel de lux din stațiunea elvețiană Pontresina .
Mătușa Claire îi face cadouri pe Christine — rochii de mătase, bijuterii, o zi întreagă la salonul de înfrumusețare — și Christine răspunde imediat, găsind în ea fata frumoasă și fermecătoare pe care viața ei a ascuns-o până acum în ea.
Christina se transformă într-o fată elegantă și relaxată. În marele hotel, ea fermecă bărbații și face femeile geloase, se cufundă în lumea fermecătoare a „cereștilor” obosiți, bogați și inactivi, care se amuză cu complexitatea intrigilor.
Când se dovedește că nu este misterioasa „Christiana Van Bulen”, nume cu care s-a numit inocent, ci simpla Christina Hoflechner, angajată poștală, apoi mătușa ei, temându-se că propria ei origine modestă și scandaloasă ar putea fi și ea. dezvăluit, se sperie și o trimite pe Christina acasă.
Întorcându-se acasă în sat, Christina se întoarce la viața de odinioară, plină de muncă și disperare.
Odată aflată în vizită la sora ei la Viena, îl întâlnește pe Ferdinand, un tânăr arhitect a cărui tinerețe a rămas pe câmpurile Primului Război Mondial, dezamăgit de viață, fără iluziile tinereții și fără speranță de viitor. Între ei se dezvoltă o legătură, dar pentru oameni ca ei nu există nicio speranță, chiar nu au unde să se întâlnească și la întâlniri rare cutreieră orașul.
Un timp mai târziu, Ferdinand, care și-a pierdut locul de muncă, vine la Christine și îl informează că a decis să se sinucidă. Christina, care nu are altceva pentru care să trăiască și nimeni altcineva - mama ei a murit recent, îi spune că o va face cu el. Totuși, ei decid altfel, iar la sfârșitul cărții îi lăsăm în urmă când Ferdinand îi sugerează Christinei să jefuiască oficiul poștal în care lucrează și să fugă în străinătate. Romanul se încheie cu un „da” Christinei.
Stefan Zweig a început să lucreze la roman la începutul anilor 1930, după cum o demonstrează înregistrările și scrisorile sale din jurnal, de exemplu, în 1930, într-o scrisoare către Maxim Gorki , el menționează: „ la sfârșitul lunii septembrie voi fi liber și voi fi liber. vreau să scriu o mică poveste de dragoste .”
Primul caiet al manuscrisului, care spune povestea Christinei în Pontresina și se încheie cu întoarcerea ei la Kleinreifling, a fost finalizat în vara anului 1931 la Salzburg, dar dezvoltarea ulterioară a intrigii creează dificultăți:
Munca mea abia merge. În mijlocul cărții stau în fața unui șanț larg pe care nu-l pot trece și de o lună îl călc în picioare ca un cal timid.
— Stefan Zweig, dintr-o scrisoare către soția saCel de-al doilea caiet cu manuscrisul celei de-a doua părți a romanului, a cărui intriga se referă la relația dintre Christina și Ferdinand, a fost scris probabil în 1938, la Londra (unde scriitorul persecutat de naziști a părăsit Austria).
În 1940, Zweig, împreună cu scenaristul Berthold Viertel, a scris un scenariu de 120 de pagini cu povestea Christinei, care a fost transformat în filmul The Stolen Year în 1951.
Două caiete cu manuscrise au fost descoperite în arhiva scriitorului de către cercetătorul Knut Beck la începutul anilor 1980. Combinând două manuscrise într-o singură ediție, Knut Beck a făcut mai multe modificări pentru a crea un text omogen, cum ar fi ajustarea timpurilor, cu toate acestea, fiecare schimbare a fost notă în note.
Romanul a fost publicat pentru prima dată la editura germană „ S. Fischer Verlag ” în 1982. [2]
Manuscrisele nu conțineau titlul romanului, titlul „Rausch der Verwandlung”, care înseamnă aproximativ „Intoxicarea transformării” sau „Intoxicarea transformării” [1] , a fost dat de editorul german al romanului. , urmând expresia cuprinsă în prima parte a manuscrisului.
Romanul a fost tradus în multe limbi, în timp ce traducătorii au dat diferite nume:
Romanul a fost publicat pentru prima dată în URSS în 1985 în revista „ Literatura străină ” [3] , un an mai târziu a fost publicat ca carte separată la editura Raduga . [patru]
Traducătorul sovietic Nikolai Bunin a numit romanul după numele personajului principal - „Christina Hoflener”.
Criticii de astăzi se ceartă mult între ei dacă romanul este finalizat sau nu, dacă Zweig a reușit să sară peste prăpastia căscată din mijlocul lui sau nu.
— D. N. Zatonsky [5]
Romanul nu a fost într-adevăr terminat de Stefan Zweig. Nici măcar nu a venit cu un nume pentru asta. Incompletitudinea nu este numai în absența unui nume. Episoadele individuale sunt târâte, unii pot fi dezamăgiți de lipsa unui deznodământ. Și totuși citim romanul, fără să acordăm atenție acestor „trăsături aleatorii” ale acestuia, mai ales că traducătorul rus a încercat să-l facă să sune exact „zweigian”. O schiță făcută de un mare scriitor, desigur, este departe de pânzele sale finalizate, dar câte lucrări finalizate sunt departe de o schiță a unui mare scriitor.
- „ Literatura și arta ”, 1985, de la prefața la prima publicare a romanului în limba rusă [1]
Romanul este împărțit în două părți, atât de diferite una de cealaltă încât pare a fi rupt. În plus, duritatea finalului sugerează că narațiunea a fost mai degrabă abandonată decât finalizată. Brutală, tristă, emoționantă și în cele din urmă înspăimântătoare, Post Office Girl hipnotizează în spirala ei descendentă către tragedie. În figurile Christinei și, mai ales, ale lui Ferdinand, Zweig ne oferă portretul unei lumi care se apropie de un sfârșit teribil.
Text original (engleză)[ arataascunde] Romanul este împărțit în două părți atât de distincte una de cealaltă încât să marcheze o ruptură. De asemenea, bruscitatea finalului sugerează că narațiunea a fost mai degrabă abandonată decât finalizată. Fata de la Poștă este feroce, tristă, emoționantă și, în cele din urmă, înspăimântătoare. Adevărat, este suprascris - Simenon ar fi făcut-o mai bine, în jumătate de spațiu - dar este și hipnotic în spirala sa descendentă în tragedie. În figurile Christinei și, mai ales, ale lui Ferdinand, Zweig ne oferă portretul unei lumi care se apropie îngrozitor de sfârșit. — Scriitorul John Banville , The Guardian , 2009 [6]
În niciuna dintre celelalte cărți ale scriitorului nu apare realitatea concretă atât de vizibil, convex, material. Desigur, individualismul eroilor, rebeliunea lor în pragul crimei nu este o modalitate de a rezolva problemele sociale. Prin urmare, scriitorul, așa cum spune, întrerupe romanul la mijlocul propoziției, lăsându-ne să ghicim care este soarta ulterioară a personajelor.
- de la prefața la roman la prima ediție germană [1]
Unul dintre cele mai sugestive romane ale lui Zweig, în care a rupt de romantismul convențional al timpului său, dând loc declinului modernității recente.
Text original (spaniola)[ arataascunde] Una de las novelas más sugerentes de Zweig, al romper con el romanticismo convențional de epocă și dar pas a un desenlace de o rara modernitate. — Berta Vias Mahou , El Pais
Un roman minunat. … Este o poveste socială puternică, care descrie în detaliu înduioșător consecințele sociale ale Primului Război Mondial și sărăcia extremă în care atât de mulți oameni au fost forțați să trăiască. … Zweig a fost capabil să preia cele mai complexe concepte ale psihanalizei și să le aducă la viață.
Text original (engleză)[ arataascunde] Fata oficiului poștal este un roman bun - și un loc excelent de a începe dacă ești nou la acest mare romancier austriac. Este o istorie socială puternică, care descrie în detaliu emoționant impactul social al Primului Război Mondial și sărăcia extremă în care atât de mulți oameni au fost forțați să trăiască. … Zweig a reușit să preia cele mai complexe concepte ale psihanalizei și să le aducă la viață. — The Daily Telegraph [7]
În romanul lui Stefan Zweig „Christina Hoflener” găsim o descriere a participării memoriei la viața eroinei, uimitoare în ceea ce privește acuratețea psihologică. … trăirea în amintirea trecutului ei recent a provocat o serie de acțiuni ale Christinei, ceea ce ar fi fost absolut imposibil înainte de călătoria ei în Alpi. Nu atât călătoria în sine, cât puterea sa emoțională enormă, reconstrucția în memorie a transformat viața unei femei.
- David Grigorievich Livnev - Scena reîncarnării . - GITIS, 1991. - 221 p. - pagina 24În 1986, Radio All-Union bazat pe roman a fost organizat o emisiune radio, textul este citit de A. Pokrovskaya . [opt]
Romanul a fost transformat în două filme:
În plus, se spune că regizorul filmului din 2014 The Grand Budapest Hotel ar fi preluat din acest roman o descriere a unui hotel de lux din Elveția.
| Lucrări de Stefan Zweig | |
|---|---|
| Romane | |
| Romane | |
| Alte | |
| Adaptări de ecran | |