Gătiți limba

Limba Cook (de asemenea, Maori din Insulele Cook, Cook Maori) este limba oficială a Insulelor Cook . Aparține subgrupului polinezian al familiei de limbi austroneziene . Numărul total al transportatorilor este necunoscut, estimat la 15-20 de mii de oameni, dintre care unii locuiesc în Insulele Cook, alții în Noua Zeelandă și Australia . În ciuda protecției legale, poziția limbii este instabilă și se deteriorează constant din cauza tranziției Kuks-ului la engleză.

Limba Kuk este cel mai strâns legată de limbile tahitiană și maori [ 3] . Fiecare insulă are propriul dialect; cel mai prestigios dintre ele este dialectul Rarotonga.

Scriere bazată pe alfabetul latin. Inventarul fonetic este sărac (9 foneme consoane, 5 vocale scurte și 5 lungi). Din punct de vedere morfologic, aparține limbilor izolante .

Limba a fost studiată relativ detaliat, dar volumul literaturii educaționale este mic.

Despre nume

Sub sintagma „Limba Cook”, ele înseamnă de obicei fie limba din sudul Insulelor Cook, fie toate limbile arhipelagului [4] .

Folosit, printre altele, în publicațiile lingvistice precum Ethnologue (2015), cuvântul „rarotonga” este folosit de vorbitori exclusiv pentru a se referi la dialectul insulei cu același nume [1] , iar în edițiile mai noi este înlocuit cu cuvântul „kuk”.

Limba are mai multe nume de sine. Cuvântul cel mai des folosit este Māori sau Te Reo Māori („limba maori”), care se poate referi și la limbile Rakhanga Manihiki și Tongareva [5] . Expresia „Maori din Insulele Cook” ( Te Reo Māori Kuki Airani ) unește adesea toate dialectele polineziene de est ale insulelor, deși în legislația sub „Maori din Insulele Cook” înseamnă inclusiv pukapuka, care nu aparține acest grup [6] .

La dialectele polineziei de est se face referire și prin termenii Te reo Ipukarea („limba patriei”), Te Reo Tupuna („limba strămoșilor”) și Te Reo ꞌEnua („limba [acest] pământ”) [6] .

Te Reo Māori o te Pae Tonga o te Kuki Airani (lit.: „maori de sud al Insulelor Cook”) este folosit în contrast cu nordul Pukapuk și Tongareva) [1] .

Probleme de clasificare

Consensul dintre lingviști este că Cook aparține subgrupului de Est Central al grupului de limbi austroneziene din Polinezia de Est:

Include, de asemenea, limbi precum hawaiană , marchizană și maori . Rapa Nui aparține limbilor polineziene de est.

Structura internă a grupului polinezian provoacă controverse: unii oameni de știință combină maorii din Insulele Cook cu maorii din Noua Zeelandă și limba tahitiană în subgrupul tahitian, alții susțin că subgrupul tahitian nu este reconstruit și disting subgrupul Mangai-Old Rapanui in schimb; în acest caz, Rakhanga și Tongareva se încadrează direct în subgrupul de Est Central al limbilor polineziene [3] .

Linguogeografia și situația actuală

Înainte de colonizare în secolul al XIX-lea, insulele arhipelagului erau independente și nu aparțineau unei singure uniuni; unite politic doar insule din apropiere ( Atiu , Mauke si Mitiaro ) [7] . În 1888, Marea Britanie a început să conducă toate insulele , iar din 1901 - Noua Zeelandă . Insulele Cook sunt în asociere liberă cu Noua Zeelandă din 1965, rămânând un teritoriu autonom.

Cei mai mulți locuitori ai Insulelor Cook trăiesc în străinătate. În Noua Zeelandă, poporul Kuk alcătuiește a doua cea mai mare diasporă din Pacific după Samoani , iar numărul locuitorilor Kuk din Australia crește treptat [8] . În același timp, numărul vorbitorilor nativi este cunoscut mai mult sau mai puțin precis doar în Noua Zeelandă (7.725 de persoane, ceea ce reprezintă 12,8% din Kuks din Noua Zeelandă; aceasta include vorbitorii tuturor limbilor Insulelor Cook), numărul total de vorbitori ai limbii Kuku este estimat la 15-20 mii de persoane [9] . În același timp, dintre tinerii Kuk din Noua Zeelandă (sub 30 de ani), 80% vorbesc doar engleza [10] . Mulți locuitori mai în vârstă ai insulelor vorbesc maori din Noua Zeelandă, așa cum au fost predați în școli, iar apoi mulți dintre ei s-au mutat în Noua Zeelandă, unde au continuat să fie printre vorbitorii nativi [11] . De ceva timp, utilizarea lui Kuk în lecții sau pauze a fost interzisă [12] . De asemenea, mulți vorbitori de Kuk raportează competențe în limbile tahitiană și suwa dacă au studiat acolo [11] .

În sistemul educațional, Insulele Cook urmează sistemul Noua Zeelandă; primii 6 ani de educație se recomandă să fie predați în maori din Insulele Cook sau în altă limbă indigenă locală , apoi includem treptat engleza în anii 7-10 cu trecerea la engleză în anii 11-13 [13] . De facto în Rarotonga, engleza este folosită la toate nivelurile și singura materie predată în Kuk este Kuk propriu -zis [13] [12] .

În Insulele Cook, primii cinci ani de instruire, Cook este obligatoriu pentru toți studenții [14] . În Noua Zeelandă, Cook este oferit ca a doua limbă în unele școli [13] . Problema lipsei de profesori competenți, texte educaționale și manuale este larg răspândită; deseori educatorii trebuie să folosească Biblia ca manual [14] . Se crede pe scară largă că orice vorbitor nativ poate preda altora limba sa [15] .

Limba Kuk este folosită în bisericile din Noua Zeelandă, care erau frecventate în principal de oameni Kuk, totuși, pe măsură ce religiozitatea în rândul populației țării scade, bisericile încetează să transmită limba tinerilor [16] . În același timp, mulți vorbitori consideră că desfășurarea unui serviciu în Kuk este o parte importantă a ritualului [17] .

Mai multe practici culturale sunt asociate cu limba Kuk: tivaevae cusut , țesut (raranga), confecționarea de ghirlande 'ei și costume rākei , tobe [18] . Utilizarea limbii în politică este limitată: astfel, spre deosebire de Samoa , dezbaterile parlamentare sunt de obicei în limba engleză, iar utilizarea Kuk este considerată o declarație politică [19] .

Statut juridic

Din 1915, engleza este singura limbă oficială a arhipelagului . Cook („Maori”) a devenit a doua limbă oficială a insulelor în 2003 în temeiul Legii Te-Reo-Maori din 2003 și a anunțat formarea unui organism de reglementare , Kopapa Reo [20] . Limba maori este definită în document după cum urmează:

• (a) înseamnă limba maori (inclusiv dialectele) așa cum este folosită în Insulele Cook;
• (b) precum și limba Pukapuka , folosită pe insula Pukapuka ; și
• (c) include maori care se conformează standardelor naționale aprobate de principalul organism de reglementare „ Kopapa Reo ”.

În Noua Zeelandă, limba Cook nu are nici statut oficial, nici protecție juridică, încălcând Declarația ONU privind drepturile popoarelor indigene [11] . În 2008-2017, guvernul s-a opus predării în orice altă limbă decât maoriul din Noua Zeelandă și engleza [13] .

Transmiterea limbii tineretului

Engleza îl înlocuiește pe Cook, în ciuda faptului că insulele nu au fost niciodată colonizate masiv de europeni; motivul este politica administrației coloniale [21] .

Numărul tinerilor vorbitori nativi este în scădere atât în ​​Noua Zeelandă, cât și în Insulele Cook. UNESCO și Ethnologue evaluează transmiterea limbii între generații la un nivel mediu, în timp ce cercetătoarea Sally Akevai Nicholas consideră că transmiterea către copii aproape că a încetat și mai corect ar fi să se evalueze gradul de conservare a limbii între 7 (etapa de tranziție) și 8a (pe cale de dispariție) [10] .

Numărul total de transportatori este estimat de Nicholas după cum urmează [22] :

• 1400 de oameni de pe insulele grupului sudic vorbesc limba ca primii, la un nivel înalt;
• 1200 de oameni de pe insulele grupului de nord vorbesc Kuk ca a doua limbă, tot la un nivel înalt;
• Cei 14.000 de locuitori din Rarotonga trec rapid la engleză;
• 80.000 de oameni din diaspora , aproape toți vorbesc doar engleză.

Dialecte

Fiecare insulă are propriul dialect al limbii Kuk [4] . Viziunea predominantă în rândul specialiștilor și vorbitorilor nativi asupra fragmentării dialectelor limbii include 4 dialecte principale (în paranteze sunt zonele și codul bazei de date Glottolog ) [5] :

• rarotonga ( Rarotonga , raro1242);
• aitutaki ( Aitutaki , aitu1237);
• mangaia ( Mangaia , mang1042);
• nga putu toru ( Atiu , atiu1237; Mauke , mauke1238; Mitiaro , miti1242).

Dialectele atolilor Penrhyn și Manihiki nu sunt reciproc inteligibile cu dialectele Kuk și sunt considerate limbi separate: Rakahanga-Manihiki și Tongareva [6] . Locuitorii din Pukapuka și Nassau vorbesc limba Pukapuka , care nu aparține ramura polineziei de est și este mai aproape de samoană și tokelau [6] .

În educație, dialectul Rarotonga este adesea preferat, chiar dacă localnicii vorbesc de obicei o altă limbă [23] . În cazul în care studenții răspund la întrebările de la examen în propriul dialect, li se poate scădea notele, în ciuda interdicției directe din partea Ministerului Educației [24] .

Mai jos este un tabel de cuvinte pentru diferite dialecte ale limbii Kuk și limbi înrudite.

Scrierea

Ortografia limbii Kuk a fost creată la mijlocul secolului al XIX-lea de misionarii britanici și a fost rapid adoptată de vorbitori, dar este incomod pentru învățare: nici macronul (־), care indică lungimea vocalei , nici stopul glotal (') , care este un fonem separat , sunt afișate în scris [25 ] . Problema de mai sus duce la teama de greșeli în timpul citirii cu voce tare și la refuzul de a face acest lucru [26] .

Ortografia misionară descompune discursul în cuvinte în mod inconsecvent, iar punctuația ei a fost, de asemenea, criticată . De la mijlocul secolului al XX-lea s-au făcut mai multe încercări de reformare a ortografiei, dar nu au reușit să învingă rezistența vorbitorilor mai în vârstă, precum și să corecteze modul în care „este scris în Biblie” [26] . În 2014, a fost publicată o retipărire a Noului Testament cu o ortografie reformată [26] . Această ortografie urmează în general principiul fonemic, dar particulele sunt scrise morfologic [27] . [28]

Caracteristici lingvistice

Fonetică și fonologie

Limba Kuk are 14 foneme (fără a include vocalele lungi separat). Ca și în alte limbi polineziene, nu există o opoziție între plozive puternice și slabe în Kuk [29] . Consoanele explozive se pronunță fără aspirație sau cu un foarte slab [30] .

Silaba are structura (C)V, grupurile de consoane nu sunt permise, în timp ce o succesiune de trei vocale la rând este destul de comună [31] . Excepție fac împrumuturile în care o vocală, de obicei /i/, separă consoanele nazale și plozive: la acestea, vocala este adesea șters [32] . Secvențele de vocale crescătoare sunt de obicei realizate ca o silabă și descrescătoare ca două [31] .

Ca și în alte limbi polineziene de est, combinațiile [vu] și [vo] sunt interzise în Kuk, ele apar doar în câteva cuvinte de împrumut [32] .