Luba (limba)

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 12 martie 2020; verificările necesită 2 modificări .
Chiluba
nume de sine Tshiluba, Ciluba, ciLuba, tšiluba
Țări Congo (RD)
Regiuni Kasai de Est și Kasai de Vest
statutul oficial Nu
Organizare de reglementare Nu
Numărul total de difuzoare 7,5 milioane
Clasificare
Categorie limbi africane

Macrofamilia Niger-Congo

Familia Benue-Congoleză ramură Bantoid grup bantu Zona L Grupul Bast Luba
Scris latin
Codurile de limbă
ISO 639-1
ISO 639-2 lua
ISO 639-3 lua
WALS albastru si cil
Etnolog lua
Guthrie L31
IETF lua
Glottolog luba1249

Luba (chiluba, luba-lulua, luba-kasai, western luba) este una dintre limbile poporului Luba , aparținând limbilor bantu . Distribuit în Republica Democratică Congo , în primul rând în provinciile Kasai , Lulua , Kasai de Est , ca lingua franca și în provinciile Sankuru , Lomami și Upper Lomami .

Conform clasificării lui M. Gasri (1948, 1967-71), aparține zonei L (indice L.31), care include și alte limbi ale poporului Luba ( grupul L30 ).

Dialecte

Există o diferență dialectală semnificativă între dialectele vestice ( provincile Kasai și Lulua) și cele orientale ( provincile Kasai Est și Lomami ).

Gramatică

Luba este puternic influențată de swahili .

Fonologie

Alfabetul luba: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ny ny, Ng ng , O o, P p, S s, Sh sh, T t, U u, V v, W w, Y y, Z z.

Luba are vocale deschise / ε , ɔ/, care sunt rare în limbile bantu. Există tonuri joase, înalte și medii în luba , care poartă încărcătură lexicală și gramaticală.

Consonantismul se caracterizează prin prezența unei clase largi de sibilante (s, z/dz, š, ž/ǯ).

Scrierea

Scrierea bazată pe alfabetul latin a apărut la începutul secolului al XX-lea.

Fapte interesante

Potrivit publicației companiei britanice Today's Translations din iunie 2004 (autor - Jurga Žilinskene ), în această limbă există cel mai dificil cuvânt din lume de tradus ilunga , care se presupune că înseamnă: „o persoană care este gata să ierte orice rău. prima dată, îndură-l a doua oară, dar nu ierta a treia oară. [1] [2] Acest cuvânt este un nume personal comun. Pe de altă parte, alte surse nu confirmă această afirmație a lui J. Zhilinskene.

Note

  1. BBC News: Cuvântul Congo „cel mai intraductibil” . Consultat la 3 noiembrie 2008. Arhivat din original la 31 octombrie 2019.
  2. Today Translations Arhivat 16 octombrie 2008 la Wayback Machine  — cu rezultatul sondajului Arhivat 20 iunie 2008 la Wayback Machine

Literatură

Link -uri