Melkova, Polina Vladimirovna

Polina Vladimirovna Melkova (pe numele real Polina Vulfovna Barkman ; 1911 - 1985 ) - traducătoare sovietică; tradus în principal din engleză. Ea este cunoscută în special pentru traducerile sale de dramaturgie - în special, piesele elisabetanilor ( Shakespeare , Johnson , Webster , Beaumont , Fletcher ). Candidat la filologie.

Ea a colaborat activ cu teatrul muzical: în traducerile sale, „Opera cerșetorului ”, musicalurile „ Sunetul muzicii ”, „ Omul din La Mancha ”, „ Bună, Dolly! ” au fost puse în scenă în rusă . "," Oliver! ", " Lăutarul pe acoperiș ", " Sărută-mă Kat ".

Traduceri publicate

Anul primei apariții este dat între paranteze.

• William Shakespeare - „ The Taming of the Shrew ” (1958), „ Timon of Athens ” (1960), „ Cymbeline ” (1960).
• Ben Johnson - „ Volpone sau vulpea ” (1959), „ Alchimistul ” (1960)
• John Webster - „ Ducesa de Amalfi ” (1959)
• John Fletcher - „ Căsătorește și conduce o soție ”, „ Monsieur Thomas ”, „ Fantomă sau hoț ”, „ Vânătoarea vânătorului ”, „ Minte fără bani ” (toate - 1965)
• Francis Beaumont - „ Cavalerul Pistilului în flăcări ” (1956)
• Bernard Shaw - „ Pygmalion ” (1980), „Milionar”, „ Armă și om ”.
• Tennessee Williams - Scrisoarea de dragoste a lui Lord Byron, Petunii călcate în picioare, destinate casarii.
• Friedrich Dürrenmatt - „Operațiunea Vega” (1966).
• John Priestley - The Mysterious Affair at the Greenfingers Hotel (1987)
• Alexandre Dumas - Turnul Nelskaya.
• Gotthold Lessing - " Emilia Galotti "
• Gerhart Hauptmann - Clopotul scufundat.
• Fenimore Cooper - „ Ultimul dintre mohicani sau narațiunea din 1757 ”.
• Walter Scott - „Kenilworth”, poezii.
• John Galsworthy - „A Girl Waits”, „Desert in Bloom”, „To the Other Shore”, „Runaway”
• Vincent van Gogh - Scrisori către prieteni.

Link -uri

• Polina Melkova pe site-ul Age of Translation