Mezzofanti, Giuseppe

IPS Cardinal
Giuseppe Gasparo Mezzofanti
Giuseppe Gasparo Mezzofanti
Prefectul Sfintei Congregații pentru Educație
23 mai 1845  -  10 aprilie 1848
Biserică Biserica Romano-Catolică
Predecesor Cardinalul Luigi Lambruschini
Succesor Cardinalul Carlo Vizzardelli
Naștere 19 septembrie 1774( 1774-09-19 ) [1]
Moarte 15 martie 1849( 15.03.1849 ) [1] (în vârstă de 74 de ani)sau 14 martie 1849( 1849-03-14 ) [2] (în vârstă de 74 de ani)
îngropat
Luând ordine sfinte 23 septembrie 1797
Cardinal cu 12 februarie 1838
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Giuseppe Gasparo Mezzofanti ( Mezzofanti ; italian.  Giuseppe Gasparo Mezzofanti ; 19 septembrie 1774 , Bologna , Statele Papale  - 15 martie 1849 , Roma ) - cardinal curial și poliglot italian . Se crede că a stăpânit 38 de limbi (inclusiv rusă) și 50 de dialecte. Prefect al Sfintei Congregații pentru Educație din 10 aprilie 1848 până la 24 mai 1851. Cardinal preot din 12 februarie 1838, cu titlul de Sant'Onofrio din 15 februarie 1838.

Biografie

Primii ani

Mezzofanti s-a născut la 17 septembrie 1774 la Bologna într-o familie săracă. Tatăl său, Francesco Mezofanti, a fost dulgher [4] fără educație deloc. Mama lui, Jesulda Del Lmo, era mai nobilă și mai educată. Mulți copii s-au născut în căsnicia lor, dar aproape toți au murit în copilărie. Viitorul cardinal avea o soră, Teresa Mezzofanti, care era cu 10 ani mai mare decât el. Când fratele ei era încă băiat, s-a căsătorit cu Giuseppe Luigi Minarelli, care era frizer local. Sora sa Giuseppe a născut mulți copii care erau încă în viață pe vremea lui Charles Russell, care, așa cum scrie în cartea sa, îi este deosebit de recunoscător lui Pietro Minarelli pentru că a povestit multe despre primii ani ai reverendului său unchi [5] .

Despre Mezzofanti se povestesc multe anecdote. Unul dintre ei susține că în prima copilărie nu a ajuns la el, iar el a studiat în atelierul tatălui său. În orașele italiene, dulgherii lucrau afară. Într-o zi, în timp ce lucra în aer liber la fereastra deschisă a unei școli unde se studia greacă și latină, a început treptat să memoreze cuvintele, al căror sens era explicat în cameră. Micul Mezzofanti a început să învețe greacă și latină, neștiind nu numai alfabetul grec , ci și italianul său natal. Din întâmplare, au aflat acest lucru la școală, ceea ce a dus la înscrierea unui copil supradotat ca elev [6] .

Minarelli susține că părinții, căutând aparent să-i dea băiatului o educație bună, l-au trimis foarte devreme la școală, când nu avea încă doi ani. Acest lucru a fost probabil făcut mai mult pentru siguranța lui decât pentru antrenament propriu-zis. Inițial, în școala elementară, era încă foarte mic, nu era învățat, doar stătea liniștit. Cu toate acestea, s-a descoperit curând că băiatul, care trebuia doar să stea nemișcat, avea o memorie excelentă, amintindu-și tot ce s-a învățat la lecții. Din acel moment a fost inclus în munca de la școală [7] .

Mai mult, sub îndrumarea starețului Philip Cicotti, Mezzofanti a studiat gramatica, geografia, scrisul, aritmetica și latină elementară. Starețul a fost atât de impresionat de succesul băiatului, încât l-a sfătuit pe tatăl său să-l transfere într-o instituție de învățământ mai prestigioasă. Tatăl a primit inițial această propunere cu o ostilitate extremă. Maica Giuseppe Mezzofanti, în ciuda opoziției tatălui său, a avut o opinie contrară. Russell crede că un preot de la școala de oratori, al cărui nume era Giovanni Battista Respighi, a jucat un rol cheie în soarta lui Mezzofanti. Respighi a fost cel care l-a convins pe tatăl șovăitor să-i dea băiatului studii ulterioare. Așa că Mezzofanti de la școala Cicotti a fost transferat la unul dintre așa-zișii. Bolognese Scuole Pie  - aceste școli, fondate în secolul al XVII-lea de un anume Giuseppe Cazza, erau sub patronajul Bisericii Catolice. La această școală, Mezzofanti a excelat la toate disciplinele. Se știe că odată el, citind o singură dată un pasaj în limba greacă din lucrarea lui Ioan Hrisostom De Sacerdotio , l-a recitat pe de rost fără greșeli. Printre colegii săi de școală a fost Camillo Ranzani, viitor profesor la Universitatea din Bologna. La fel ca Mezzofanti, Ranzani era dintr-o familie săracă; şi tot aşa şi-a datorat ridicarea părintelui Respighi. Ranzanii erau vecinii lui Mezzofanti, așa că băieții erau prieteni încă din copilărie [8] .

În 1786, încă tânăr, intră, în ciuda nevoinței tatălui său, în seminarul arhiepiscopal. Despre anii lui de seminar nu se știe aproape nimic, cu excepția unui incident petrecut în momentul în care își susținea teza de filozofie. Profesorul său de filozofie a fost un anume Giuseppe Voli, un renumit filosof al vremii. Mezzofanti era atunci foarte tânăr pentru a-și susține teza de filozofie. Totuși, după cum notează dr. Santagata, tânărul a dat dovadă de un intelect strălucit și o bună cunoaștere a limbii latine. Martorul ocular al acestei spectacole strălucitoare a fost destul de sigur de finalizarea ei cu succes, cu toate acestea, băiatul a devenit brusc confuz, a devenit palid și chiar a leșinat. După un timp, stăpânindu-se în sfârșit, a început să vorbească mai departe, cu o energie și mai mare [9] .

În 1789 a fost nevoit să-și întrerupă studiile din cauza sănătății precare. În 1793 a început să studieze teologia sub îndrumarea canonicului Giacomo Ambrosi. În această perioadă, Mezzofanti este foarte ocupat, petrecând nopți întregi în bibliotecă. După absolvirea unui curs de teologie, participă la prelegeri ale celebrului jurist Bonini despre dreptul roman [10] .

Cariera profesorală

În 1795 Mezzofanti a fost tonsurat. Soarele acceptat la 24 septembrie 1797. Anterior, pe 15 septembrie, a fost numit profesor de arabă la Universitatea Bolvan. Pe 15 decembrie a aceluiași an, a început să țină prelegeri. În 1798 a fost concediat pentru că a refuzat să jure credință Republicii Cisalpine. Până atunci, trebuia să-și întrețină familia numeroasă. Sora lui născuse deja mulți copii pe care Minarelli, soțul ei, nu i-a putut hrăni. Tatăl profesorului mai putea munci, dar sănătatea mamei lui era complet tulburată: și-a pierdut complet vederea. În 1799, toată familia sa s-a mutat în casa lui din cauza luptei de stradă dintre austrieci și francezi. Pentru a-și îmbunătăți situația financiară, Mezzofanti a devenit profesor particular. În această perioadă, bietul preot învață la fel de sârguincios ca înainte: unul dintre elevii săi avea o bibliotecă destul de vastă, la care Mezzofanti avea acces gratuit.

Se știe, printre altele, că părintele Giuseppe Mezzofanti a făcut multă lucrare de caritate în această perioadă: îi plăcea deosebit să-i învețe pe cei săraci.

În timpul războiului dintre Imperiul Habsburgic și Franța , Mezzofanti a vizitat constant spitalele militare unde s-a întâlnit cu maghiari , slovaci , cehi și austrieci . Pentru a le putea profesa , Mezzofanti a trebuit să-și învețe limbile. A primit postul de confessario dei forestieri (mărturisitor al străinilor), deși în Roma și în alte orașe catolice aceste îndatoriri erau de obicei atribuite unui întreg grup de preoți. Mezzofanti a început să i se ceară să traducă orice texte. Era mereu fericit să-i ajute și nu a primit niciodată o recompensă. Manavit scrie că chiar înainte de a lua gradul, Mezzofanti a lucrat ca traducător. De la Suvorov, pe care preotul însuși l-a numit „un barbar minunat”, probabil că a învățat limba rusă .

La 29 ianuarie 1803 a fost numit bibliotecar asistent la Bologna, apoi, la 4 noiembrie a aceluiași an, a devenit din nou profesor de limbi orientale. La 23 iunie 1804, a scris prima sa disertație, „Obeliscuri egiptene”, despre care se menționează cel puțin. Textul disertației s-a pierdut. Totuși, potrivit contelui Simone Statico, a fost o lucrare remarcabilă în care Mezzofanti a demonstrat o cunoaștere profundă a subiectului în cauză. În același timp, marele orientalist Giovanni Bernardo de Rossi, cu care Mezzofanti își dorea de mult să se întâlnească, lucra la Universitatea din Parma. Asistent bibliotecar cu jumătate de normă, Mezzofanti s-a abonat la unele dintre lucrările abatelui de Rossi. I-a scris însuși lui Rossi o scrisoare, care a fost începutul unei relații destul de prietenoase. Unele dintre scrisorile către Rossi sunt încă păstrate în Biblioteca din Parma. Astfel, în prima sa scrisoare, care este datată 15 septembrie 1804, se poate detecta formalitatea și artificialitatea stilului, care era un semn al corespondenței vremii. Rossi, care a primit această scrisoare, a scris un răspuns entuziast în care îl lăuda pe Mezzofanti pentru zelul său. La scrisoare se atașau câteva cărți despre studii orientale [11] .

Pe măsură ce reputația lui Mezzofanti ca om de știință creștea enorm, el a fost uneori consultat. Cartea lui Russell descrie cazul în care savantul prelat Bevilacca a cerut sfatul lui Mezzofanti cu privire la o carte necunoscută. Mezzofanti, la rândul său, a decis să-i ceară sfatul lui Rossi. Această scrisoare către Rossi este o dovadă că Mezzofanti era complet ignorant de sanscrită în această perioadă [12] .

În toamna aceluiași an, Mezzofanti îl vizitează pe Rossi. Chiar și pentru profesorii italieni, acest lucru a fost un eveniment rar.[ clarifica ] . Mezzofanti a fost chiar creditat cu faptul că până la a 40-a aniversare nu și-a părăsit orașul natal. Această ficțiune este infirmată de propria sa corespondență. La Parma, a fost primit cordial. Șeful bibliotecii ducale, Angelo Pezzana, a purtat o conversație cu Mezzofanti, care i-a spus că este foarte surprins de asemănarea rusă și latină. Printre limbile cu care s-a ocupat Mezzofanti la acea vreme se număra și persana. Din cartea lui Russell se știe că primul dar pe care Mezzofanti l-a primit de la abatele Rossi a fost „Antologia persană”; într-o scrisoare către Rusia din 1806, Mezzofanti îi cere unui coleg să-i trimită clasicul persan Kemal ad-Din . În vara aceluiași an, din cauza muncii grele, sănătatea lui Mezzofanti începe din nou să se deterioreze [13] .

Prin decretul din 15 noiembrie 1808, Departamentul de Studii Orientale a fost închis de către viceregele francez al Italiei, Eugene Beauharnais , deoarece autoritățile, care erau bine conștiente de popularitatea lui Mezzofanti, nu au îndrăznit să-l demită deschis. În general, Mezzofanti a devenit o victimă a conflictului dintre papă și Napoleon, care anterior îl invitase pe Mezzofanti la Paris [14] : unii cardinali au fost îndepărtați cu forța din posturile lor la direcția lui Bonaparte. Cu toate acestea, francezii i-au numit pe Mezzofanti o pensie. Și-a continuat cercetările în timp ce preda la privat. La 28 martie 1812 a fost numit adjunct al șefului Bibliotecii din Bologna. Mezzofanti a deținut scaunul până când a plecat la Roma în 1831 . A mers acolo ca membru al Congregaţiei misionare pentru Propagarea Credinţei . În 1833 a devenit curator șef al Bibliotecii Vaticanului și în 1838 a primit de la Grigore al XVI-lea șapca unui cardinal cu titlul de Biserica Sant'Onofrio .

În 1835 A. I. Turgheniev și-a publicat poeziile în rusă în Rusia .

Byron a vorbit despre el astfel: „Acesta este un miracol lingvistic, ar fi trebuit să trăiască pe vremea pandemoniului babilonian pentru a fi un traducător universal. L-am testat în fiecare limbă în care știu cel puțin o înjurătură, așa că m-a frapat atât de tare încât eram gata să înjur în engleză .

Liste de limbi

Nepotul lui Mezzofanti a întocmit o listă generală de 114 limbi pe care cardinalul le-ar fi vorbit. Această listă, totuși, nu ține cont de nivelul de competență, de asemenea, unele limbi sunt enumerate de două ori și nu există o împărțire clară în limbi și dialecte. Cercetătorul Russell, pe baza acestei liste și a altor date, a alcătuit o listă mai verificată, împărțită în mai multe grupuri [15] . Dintre acestea, pot fi identificate două grupuri principale.

  1. ebraică
  2. arab
  3. caldean
  4. copt
  5. armeană antică
  6. armean
  7. persană
  8. turc
  9. albanez
  10. malteză
  11. greaca antica
  12. Greacă modernă
  13. latin
  14. Italiană
  15. Spaniolă
  16. portugheză
  17. limba franceza
  18. Deutsch
  19. suedez
  20. danez
  21. olandeză
  22. Engleză
  23. ilirian
  24. Rusă
  25. Lustrui
  26. ceh
  27. maghiară
  28. chinez
  1. sirian
  2. Doamne
  3. amharică
  4. hindustani
  5. Gujarati
  6. bască
  7. valah
  8. Luiceno (conform lui Michael Erard, cardinalul nu vorbea această limbă)
  9. algonchian

Încă aproximativ 30 de limbi Mezzofanti fie vorbea superficial și știa doar câteva fraze, fie le învăța din cărți, dar nu le vorbea niciodată [17] . Este dificil să identifici cu exactitate unele dintre ele, deoarece sunt denumite pe o bază geografică, de exemplu, „angolean”, „mexican”, „chilian”, „peruan” și altele asemenea.

Note

  1. ↑ 1 2 Tagliavini C. MEZZOFANTI, Giuseppe Gaspare // Enciclopedia Treccani  (italiană) - Istituto dell'Enciclopedia Italiana , 1934.
  2. ↑ 1 2 3 Biblioteca Națională Germană , Biblioteca de stat din Berlin , Biblioteca de stat bavareza , Înregistrarea Bibliotecii Naționale din Austria #118783696 // Controlul general de reglementare (GND) - 2012-2016.
  3. ↑ 1 2 autori vari Dizionario Biografico degli Italiani  (italiană) - 1960.
  4. ↑ Manavitt, 1853 , p. 9.
  5. ↑ Russell, 1858 , p. 126-128.
  6. ↑ Russell, 1858 , p. 129.
  7. ↑ Russell, 1858 , p. 131.
  8. ↑ Russell, 1858 , p. 131-137.
  9. ↑ Russell, 1858 , p. 138-139.
  10. ↑ Russell, 1858 , p. 139-140.
  11. ↑ Russell, 1858 , p. 162-165.
  12. ↑ Russell, 1858 , p. 165-166.
  13. ↑ Russell, 1858 , p. 175-178.
  14. ↑ Russell, 1858 , p. 180.
  15. ↑ Russell, 1858 , p. 463-469.
  16. ↑ 12 Russell , 1858 , p. 467.
  17. ↑ Russell, 1858 , p. 468.

Literatură

  Accesați articolul Wikidata  Dicționare și enciclopedii
Genealogie și necropole