Michalowski, Kazimierz

Kazimierz Michalowski
Kazimierz Michalowski

Kazimierz Michalowski la reconstrucția picturilor murale de la Faras în Muzeul Național al Poloniei (anii 1960)
Data nașterii 14 decembrie 1901( 1901-12-14 )
Locul nașterii
Data mortii 1 ianuarie 1981 (în vârstă de 79 de ani)( 01.01.1981 )
Un loc al morții
Țară  Polonia
Sfera științifică arheologie
Loc de munca Universitatea din Varșovia
Alma Mater Universitatea Jan Casimir Lviv
Grad academic doctorat [2]
Titlu academic membru activ al PAN
consilier științific Edmund Bulanda
Cunoscut ca arheolog
Premii și premii Ordinul Constructorilor Poloniei Populare - 1960Cavaler al Crucii Comandantului din Ordinul Renașterii Poloniei
 Fișiere media la Wikimedia Commons

Kazimierz Michalowski ( polonez Kazimierz Michałowski ; 14 decembrie 1901 , Ternopil , acum Ucraina - 1 ianuarie 1981 , Varșovia ) - arheolog polonez , egiptolog , istoric de artă , membru al PAN , profesor titular la Universitatea din Varșovia . Fondator al școlii poloneze de arheologie mediteraneană și fondator al nubiologiei .

Biografie

Cariera stiintifica

Kazimierz Michalowski a absolvit Gimnaziul Ternopil , după care și-a făcut studiile superioare la Facultatea de Filosofie a Universității Jan Kazimir din Lviv ; acolo a fost ascultător la prelegerile filosofului prof. Kazimierz Twardowski . Și-a aprofundat cunoștințele în instituții de învățământ din Berlin , Heidelberg , Paris , Roma și Atena . Pe când era încă tânăr om de știință, a participat la săpăturile efectuate la Delphi , Thassos și Delos de către Școala Franceză din Atena [3] . În 1926 și-a susținut teza de doctorat despre niobide în arta greacă la Universitatea din Lviv sub îndrumarea științifică a lui Edmund Bulanda (în decurs de un an, teza a fost publicată și în franceză ) [4] . În 1931 a primit abilitarea , datorită unei lucrări despre portretele elenistice și romane din Delos (un an mai târziu lucrarea a fost publicată la Paris). Imediat după abilitare, a fost invitat la Universitatea din Varșovia, unde în 1931 a organizat Departamentul de Arheologie Clasică [5] , în 1953 a redenumit Departamentul Mediteranean și a devenit șef până la pensionarea sa în 1972. La inițiativa sa, în 1936, arheologii polonezi de la Universitatea din Varșovia au început lucrările arheologice în Idfu egiptean [6] .

În timpul celui de -al Doilea Război Mondial, a fost în lagărul german de prizonieri de război Oflag II C Woldenberg (Oflag II C Woldenberg), unde a ajuns ca ofițer de rezervă și participant la campania din septembrie [7] . Acolo a supravegheat programul educațional pentru prizonieri, a ținut prelegeri și seminarii de arheologie și egiptologie [8] .

După război, Michalowski s-a alăturat cauzei restaurării culturii și științei poloneze. Din 1939, când era director adjunct al Muzeului Național din Varșovia , a fost implicat în organizarea galeriei de artă antică, deschisă vizitatorilor în 1949 [9] , iar ulterior - Galeria Faras , deschisă în 1972. A organizat numeroase expoziții, care au demonstrat monumentele găsite în săpăturile sub conducerea sa. În 1945–1947 a fost decanul Facultății de Umanism a Universității din Varșovia, apoi prorector al aceleiași instituții de învățământ (1947–1948). În Alexandria (1957–1958) și Aberdeen (1971) a fost profesor invitat [10] . În 1956 a creat Departamentul de Arheologie Mediteraneană al Academiei Poloneze de Științe, pe care l-a condus el însuși. În 1960 a condus la deschiderea Centrului de Arheologie Mediteraneană la Universitatea din Varșovia din Cairo , pe care l-a condus până la sfârșitul vieții. A considerat formarea centrului cea mai mare realizare a sa [8] .

Apartenența la organizații științifice

A fost membru al multor academii, societăți și instituții științifice poloneze și străine: Academia Națională de Științe dei Lincei , Academia Britanică , Academia de Științe a RDG , Academia Saxonă de Științe , membru al prezidiului comitetului. de științe despre cultura antică a Academiei Poloneze de Științe, comitetul de Științe Orientale al Academiei Poloneze de Științe, Institutul de Arheologie din America , Institutul de Arheologie German , Institutul Egiptean, Institutul de Egiptologie al Academiei de Științe Cehoslovace , Institutul Francez de Arheologie din Orientul Îndepărtat din Cairo , Societatea Arheologică Poloneză (președinte 1953–1957 și membru de onoare), Societatea pentru Studii Nubiene (președinte 1972), Asociația Internațională a Egiptologilor (vicepreședinte Comitetul de onoare din 1976) , Asociația Internațională de Epigrafie Latină (vicepreședinte), Societatea Științifică din Varșovia (secretar general 1949–1952), Asociația Internațională de Arheologie Clasică, Societatea Greacă Arheologică , Uniunea Istoricilor de Artă, franceză o școală din Atena.

A fost președinte al: Comitetul Internațional de Experți UNESCO pentru Salvarea lui Abu Simbel (1961-1970), Comitetul Internațional al Muzeelor ​​de Arheologie și Istorie al ICOM (1965-1971).

A fost expert UNESCO pentru muzee și situri arheologice din Algeria (1966) și membru al Comitetului de experți UNESCO pentru Mohenjo-Daro (1969). A primit doctoratul onorific de la universitățile din Strasbourg (1965), Cambridge (1971), Uppsala (1977) [11] .

Popularizarea științei

Kazimierz Michalowski a fost implicat activ în popularizarea arheologiei mediteraneene. A tradus și publicat cartea lui William Henry Bolton The Eternity of the Pyramids and the Tragedy of Pompeii (1958) și a diseminat pe scară largă rezultatele lucrării din Idfu. A scris pentru săptămânalul polonez Stolitsa, ridicând problema exponatelor antice din colecțiile Muzeului Național din Varșovia. A citit numeroase prelegeri, a ținut seminarii pe teme antice. Efectul social al acestui lucru a fost creșterea interesului pentru această ramură a științei - la o prelegere deschisă susținută de prof. Michalovsky la Muzeul Național din Varșovia în 1957 despre arta Egiptului antic a fost prezenți de până la 5 mii de ascultători [12] .

Viața personală

Bunicul lui Kazimierz Michalovsky a fost Emil Michalovsky , ambasador la Seim Galizia , director al Seminarului Învățătorului din Ternopil și primar al acestui oraș [13] . După al Doilea Război Mondial, Michalowski s-a căsătorit cu Kristina Baniewicz (poloneza Krystyna Baniewicz ), fiica inginerului Tadeusz Baniewicz (poloneza Tadeusz Baniewicz ), unul dintre fondatorii Podkowa-Lesna [14] . Kristina Mikhalovskaya s-a alăturat muncii soțului ei - în anii următori, Atelierul PAN de arheologie mediteraneană a fost amplasat în vila Banevichev din Podkove-Lesnaya. Kazimierz Michalowski a murit în 1981, mormântul său este situat în cimitirul Brwinowe de lângă Podkowy Lesna [15] .

Săpături

Idfu

Potrivit profesorului Mikhalovsky, nu numai pentru lumea științei, ci și în gândirea socială largă a unei societăți civilizate, nivelul real de cultură al unei țări se măsoară prin faptul că aceasta are propriile săpături în Egipt [16] . În 1936, datorită inițiativei sale, la Idfu au început lucrările arheologice, care au continuat până în 1939. La expediție au participat arheologi de la Universitatea din Varșovia și de la Institutul Francez de Arheologie Orientală [6] . Acestea au fost primele săpături care au implicat arheologi polonezi în zona mediteraneană . Lucrarea s-a desfășurat pe necropola faraonilor și în orașul antic din timpurile greco-romane și bizantine. Cantitatea și calitatea artistică a descoperirilor descoperite în prima campanie (1936) a făcut posibilă realizarea unei expoziții în galeria de artă antică a Muzeului Național din Varșovia (deschisă în iunie 1937).

Myrmekius

Participarea arheologilor polonezi la săpăturile din Idfu a trezit interesul lumii științifice pentru munca cercetătorilor polonezi și a făcut posibilă începerea următoarelor săpături străine. Mikhalovsky a organizat cooperarea cu arheologii sovietici din Crimeea . În iulie 1956, un grup de arheologi polonezi a început lucrările de cercetare în vechea colonie grecească Myrmekia , care au continuat până în 1958. Lucrarea nu a fost realizată în comun, așa cum a fost cazul în timpul misiunii polono-franceze la Idfu. Oamenii de știință au lucrat în două echipe separate, explorând două locuri. Grupul polonez a fost condus de prof. Mihailovski, sovietic - prof. Viktor Gaidukevici de la Universitatea din Leningrad . S-a găsit o cramă din perioada elenistică cu toate utilajele și fragmentele de clădiri de locuit [17] . Toate descoperirile mobile găsite de expediția poloneză, cu acordul departamentului arheologic sovietic, au fost transportate la Varșovia.

Atribis

După al Doilea Război Mondial, prof. Michalovsky a vrut să continue să lucreze în Egipt. El ar putea restabili cercetările în Idfu, dar francezilor li s-a interzis să sape. Prof. Michalowski a decis că, din moment ce arheologii francezi în timpul celui de-al Doilea Război Mondial nu s-au întors la Idfu fără arheologi polonezi, nici el nu va face acest lucru. Noul loc de săpătură a fost Athribis , capitala celui de-al zecelea nume al Egiptului de Jos , actualul Benha . Lucrările au continuat în 1957–1969. Au fost găsite resturi: sistemul de alimentare cu apă al orașului roman, structuri sacre din perioada târzie , fundațiile altarului lui Amasis II , un depozit, cuptoare de var și băi romane [18] .

Palmyra

4 mai 1959 un grup de arheologi polonezi condus de prof. Michalovsky a început săpăturile în Palmyra ; au continuat până în 1973. Munca arheologilor s-a concentrat pe două domenii. Prima dintre ele a fost așa-zisa. tabăra lui Dioclețian în partea de vest a orașului, s-au efectuat cercetări pe teritoriul cuprins între porțile pretoriane și Tetrapylon , în forul din fața așa-zisului. Altarul steagurilor și în interiorul sanctuarului însuși. Au fost explorate și zidurile orașului și a fost excavat un fragment din calea pretoriană. Pe a doua secțiune, în așa-numita. În valea mormintelor, adică pe necropola Palmyra, a fost descoperit mormântul lui Zabda, Alain și Julius Aurelius Hermes [19] . Săpăturile au făcut posibilă studierea dezvoltării urbane a orașului și datarea clădirilor descoperite pe baza materialelor epigrafice găsite [20] . Senzația a fost descoperirea comorii, care conținea bijuterii și 27 de solidi de aur ale lui Phocas , Heraclius I și Constant . Bogăția și importanța materialului descoperit a fost atât de mare încât în ​​1966 a început să fie publicat la Varșovia anuarul „Studia Palmyreńskie”, care se publică până astăzi (2016) [21] . Arheologii polonezi au devenit experți în explorarea vechii Palmyre.

Alexandria

Săpăturile în Alexandria au fost efectuate în anii 1960-1973/74. Arheologii polonezi au devenit prima expediție străină care a reușit să obțină permisiunea de a explora acest oraș. Grupuri de oameni de știință italieni, englezi și germani au lucrat sub contract sub patronajul Muzeului Greco-Roman din Alexandria [22] . Explorarea a fost dificilă, deoarece în anii 1740, Muhammad Ali al Egiptului a ordonat construirea unui nou oraș în acest loc. Urme ale trecutului sunt sub noua clădire. Săpăturile au fost concentrate pe teritoriul Kom el-Dikki. Există băi romane monumentale cu un număr mare de bazine și cisterne și o vilă romană. Arheologii polonezi au dezgropat și primul teatru găsit în Egipt. Această descoperire a fost atât de senzațională încât prof. Mikhalovsky a primit fonduri suplimentare de la autoritățile orașului pentru a-și continua munca. Teatrul antic a fost complet excavat și reconstruit. Acum este unul dintre principalele obiective turistice ale Alexandriei, care este folosit pentru spectacole. Astfel, a fost posibil să se păstreze clădirea antică între clădirile moderne. Pe teritoriul Kom el-Dikki, arheologii polonezi au explorat și două necropole arabe.

Deir el-Bahri

Lucrările în Deir el-Bahri au început în 1961 la cererea ministrului egiptean al culturii, care era interesat de restaurarea altarului domnitorului Hatshepsut . Din 1968, inginerii de la atelierele poloneze de restaurare a monumentelor au lucrat și cu un grup de arheologi, efectuând lucrări de construcție și reconstrucție în același altar. În timpul lucrărilor asociate acestui ordin, prof. Michalowski a descoperit mormântul necunoscut de până atunci al lui Thutmose al III -lea (deja în timpul primei campanii), ceea ce a determinat transferul celor mai multe cercetări pe acest sit. Altarul s-a dovedit a fi excepțional în ceea ce privește amplasarea și planificarea, care diferă de restul clădirilor sacre din epoca Noului Regat . Săpăturile au continuat până în 1972.

Faras

Faras , anticul Pachoras, a fost capitala regatului de nord al Nubiei . În anii 1961-1964 aici au avut loc săpături de salvare sub îndrumarea prof. Mihailovski. Aceste studii au făcut parte dintr-un proiect amplu, așa-zisul. Campania nubiană, desfășurată sub patronajul UNESCO, al cărei scop a fost salvarea monumentelor de a fi inundate de Nil din cauza construcției barajului înalt din Aswan . Apoi au fost găsite ruinele bazilicii medievale a episcopilor feroezi , iar în ea - picturi murale pe teme religioase , datând din secolele VII-XIV. Complexul așa-zisului. frescele din Faras (de fapt, acestea nu sunt fresce , ci picturi realizate în tempera pe tencuială de nămol uscat), care are peste 150 de desene, s-au dovedit a fi una dintre cele mai mari și mai interesante descoperiri ale campaniei nubiene [23] . 67 de picturi murale, parte din decorația arhitecturală din piatră a bazilicii și a altor temple și clădiri din Faras, epitafe ale episcopilor și preoților locali, precum și obiecte de artizanat local, inclusiv ceramică pictată, se află în Galeria Faras. Profesorul Kazimierz Michalowski la Muzeul Național din Varșovia. Restul descoperirilor de la Faras se află la Muzeul Național al Sudanului din Khartoum .

Dongola

Prof. Michalovsky a început săpăturile la Dongol în 1964; în 1965–1972 au fost conduși de Stefan Jakobelski . În Old Dongola, din secolul al VIII-lea până la începutul secolului al XIV-lea, au existat reședințe ale conducătorilor regatelor unite din Nubia. Deja primele săptămâni de lucru au adus rezultate - nava centrală a bisericii a fost deschisă cu coloane păstrate in situ . Această descoperire a intrat în literatură sub numele de „biserică cu coloane” ( kościół z kolumnami ). Inscripțiile pe piatra funerară găsite în ea ne permit să o datam la etajul 2. Secolul al VIII-lea [24] . Capitelurile din această clădire sacră sunt similare ca stil cu cele găsite în bazilica din Faras. În plus, sub biserică, cercetătorii au dat peste vechile temelii ale unei clădiri sfinte. De asemenea, s-au efectuat săpături la a doua clădire, construită pe planul crucii, și la moschee , care, după cum s-a dovedit, a fost construită pe fostul palat regal, și nu pe un altar creștin, așa cum se credea anterior. În plus, arheologii polonezi au descoperit un baptisteri . Din 1966, expediția poloneză a efectuat săpături paralele în stratul preistoric din vecinătatea satului Gaddar.

Abu Simbel

În Abu Simbel, prof. Michalowski nu a fost implicat în săpături, totuși, împreună cu un grup de arheologi polonezi, a participat la o operațiune de protejare a altarelor din stâncă ale lui Ramses II , care erau sub amenințarea de a fi inundate de apele lacului Nasser . La proiect au participat și alți arheologi străini, în special italieni și francezi. Potrivit uneia dintre idei, a fost necesar să se mute monumentele într-un loc mai sigur, după alta, să le lase pe loc. Cu această ocazie, UNESCO a convocat o comisie specială, care a inclus directorul general al UNESCO, șeful comitetului consultativ și trei experți, printre care Prof. Mihailevskaia. Ei au susținut proiectul suedez-egiptean, care plănuia să taie sanctuarele în bucăți mari de până la 30 de tone, să le mute în alt loc și să le reconstruiască [25] . Prof. Michalovsky a condus un comitet de experți format din 7 persoane, care a supravegheat munca de transfer al altarelor lui Ramses al II-lea. Lucrarea a continuat timp de 10 ani și s-a încheiat cu succes.

Nea Paphos

În iulie 1965, misiunea arheologică poloneză a Universității din Varșovia, condusă de prof. Michalovsky a început săpăturile la Nea Paphos din Cipru . Acest oraș a fost fondat la sfârșitul secolului al IV-lea î.Hr. ca port pentru pelerinii greci care veneau aici să o laude pe Afrodita . Deja în primele zile de lucru în partea de sud-vest a orașului Paphos, au fost descoperite statui de marmură ale lui Asclepius și Artemis . Au fost găsite și monede cu profilul lui Alexandru cel Mare , care confirmă data întemeierii orașului. Clădirile orașului din perioada elenistică au fost descoperite cu picturi murale supraviețuitoare în așa-numita. primul stil pompeian și palatul proconsulului roman cu băi private. Această clădire a fost decorată cu un mozaic al lui Tezeu , care luptă într-un labirint cu Minotaurul , în timp ce Ariadna și personificarea femeii din Creta îi urmăresc . Acesta este cel mai frumos peisaj de acest tip din întreaga Mediterană [26] . Săpăturile poloneze au arătat că orașul Nea Paphos era principalul centru politic al insulei. Lucrări începute de prof. Mikhalovsky, continuat de Centrul de Arheologie Mediteraneană. Kazimierz Michalovsky.

Distincții, premii și locuri de memorie

În 1947, „pentru merite în protecția capodoperelor culturii poloneze” Michalowski a primit Crucea Comandantului și Crucea Comandantului cu o stea a Ordinului Reînvierii Poloniei [27] , 21 iulie 1977 - Ordinul Constructorilor de Polonia Populară, clasa I [28] . De asemenea, a devenit laureat al premiului de stat de gradele I și II [29] . În plus, a primit Ordinul Steagul Muncii, clasa I, Crucea Virtuti Militari clasa a V-a (pentru campania din 1939), Crucea de Aur a Meritului ; Ordinul Egiptean al Republicii clasa a II-a, Ordinul sirian de merit clasa I, crucea de ofițer și comandant al Legiunii de Onoare Franceză , crucea de comandant a Ordinului Coroana Italiei , crucea de comandant a Ordinului grecesc Phoenix , crucea de mare ofițer al Ordinului belgian Leopold I [30] .

Centrul de arheologie mediteraneană al Universității din Varșovia [31] și Galeria Faras din Muzeul Național din Varșovia [32] poartă numele lui . În 2001, Poșta Poloneză cu un tiraj de 200 de mii de exemplare a emis o carte poștală cu ocazia împlinirii a 100 de ani de la nașterea prof. Michalovsky cu imagini ale profesorului și una din navele bazilicii faras [33] . În parcul Muzeului Egiptean din Cairo se află un bust al Prof. Michalowski [34] , iar în colecția Muzeului Universității din Varșovia sunt multe obiecte lăsate de el [35] . Mai multe străzi din orașele poloneze sunt numite după numele profesorului [36] .

Din 2015, gimnaziul public din Podkowa Lesna a fost numit după Kazimierz Michalowski [37] .

Publicații selectate

Lucrări științifice

Articole

Ediții în limba rusă

Mai multe albume foto dedicate monumentelor antice au fost publicate în limba rusă, autorul textului în care era Kazimierz Michalovsky:

Note

  1. ↑ Mikhalovsky Kazimierz // Marea Enciclopedie Sovietică : [în 30 de volume] / ed. A. M. Prokhorov - ed. a III-a. — M .: Enciclopedia sovietică , 1969.
  2. ↑ 1 2 Biblioteca Națională Germană , Biblioteca de stat din Berlin , Biblioteca de stat bavareza , Înregistrarea Bibliotecii Naționale din Austria #106650084 // Controlul general de reglementare (GND) - 2012-2016.
  3. ↑ M.-L. Bernhard, Kazimierz Michalowski , „Eos”, 70 (1982) nr 1, p. 5.
  4. ↑ J. Lipińska, Kazimierz Michalowski , Bulletin du Musée National de Varsovie, 42 (2001), p. 7.
  5. ↑ Historia Arhivată 14 septembrie 2016 la Wayback Machine , Instytut Archeologii UW.
  6. ↑ 1 2 K. Michałowski, Od Edfu do Faras , p. optsprezece.
  7. ↑ S. Lorenz, In memoriam , „Rocznik Muzeum Narodowego w Warszawie”, (1981), p. cincisprezece.
  8. ↑ 1 2 A. Sadurska, Nekrologi , „Archeologia”, 32 (1981), p. 244.
  9. ↑ S. Lorenz, In memoriam , „Rocznik Muzeum Narodowego w Warszawie”, (1981), p. 9.
  10. ↑ A. Sadurska, Nekrologi , „Arheologia”, 32 (1981), p. 243.
  11. ↑ S. Lorenz, In memoriam , „Rocznik Muzeum Narodowego w Warszawie”, (1981), p. 10–11.
  12. ↑ J. Lipińska, Kazimierz Michalowski , „Znak”, 6 (1981), p. 810–811.
  13. ↑ A. Świstun, Wspomnienia podolskie (4) Arhivat 9 august 2017 la Wayback Machine , ed. H. Kleinrok, Cracovia Leopolis.
  14. ↑ Żyli wśród nas: Krystyna z Baniewiczów Michałowska Arhivat 17 august 2016 la Wayback Machine , „Podkowiański Magazyn Kulturalny” nr 64 (2010).
  15. ↑ M. Konopka, Żegnając Profesora Kazimierza Michałowskiego , „Z otchłani wieków”, 3 (1981), p. 137.
  16. ↑ K. Michałowski, Od Edfu do Faras , p. zece.
  17. ↑ K. Michałowski, Od Edfu do Faras , p. 37–40.
  18. ↑ K. Michałowski, Od Edfu do Faras , p. 237–240.
  19. ↑ K. Michałowski, Od Edfu do Faras , p. 241–246.
  20. ↑ K. Michałowski, Od Edfu do Faras , p. 94.
  21. ↑ Studia Palmyreńskie Arhivat 19 septembrie 2016 la Wayback Machine , Centrum Archeologii Śródziemnomorskiej.
  22. ↑ K. Michałowski, Od Edfu do Faras , p. 136.
  23. ↑ Galeria Faras. Skarby zatopionej pustyni Arhivat 23 septembrie 2016 la Wayback Machine , Muzeum Narodowe w Warszawie.
  24. ↑ K. Michałowski, Od Edfu do Faras , p. 187.
  25. ↑ K. Michałowski, Od Edfu do Faras , p. 198.
  26. ↑ K. Michałowski, Od Edfu do Faras , p. 214.
  27. ↑ MP 1947 nr 149 poz. 894 Arhivat la 12 octombrie 2016 la Wayback Machine , Internetowy System Aktów Prawnych.
  28. ↑ „Nowiny”, 8951 (1977), nr 165, p. 2.
  29. ↑ „Nowiny Rzeszowskie”, 5306 (1966), nr 170, p. 2.
  30. ↑ S. Lorenz, In memoriam , „Rocznik Muzeum Narodowego w Warszawie”, (1981), p. paisprezece.
  31. ↑ Misja Centrum Arhivat 17 septembrie 2016 la Wayback Machine , Centrum Archeologii Śródziemnomorskiej.
  32. ↑ Galeria Faras im. Profesora Kazimierza Michałowskiego Arhivat 21 ianuarie 2018 la Wayback Machine , Muzeum Narodowe w Warszawie.
  33. ↑ 100 de ani de la nașterea lui Kazimierz Michałowski (2001; Nr kat.:1270) Arhivat la 2 februarie 2016 la Wayback Machine , Poczta Polska Spółka Akcyjna.
  34. ↑ P. Bieliński, 70 lat prac polskich archeologów i konserwatorów w Egipcie. Obchody jubileuszowe w Kairze Arhivat la 1 februarie 2016 la Wayback Machine , Centrum Archeologii Śródziemnomorskiej.
  35. ↑ Muzeum UW Arhivat pe 20 septembrie 2016 la Wayback Machine , Zbiory Muzeum Uniwersytetu Warszawskiego.
  36. ↑ Wyniki wyszukiwania Arhivat pe 12 octombrie 2016 la Wayback Machine , Główny Urząd Statystyczny.
  37. ↑ Uroczystość nadania imienia patrona gimnazjum Arhivat 8 august 2016 la Wayback Machine , Zespół Szkół w Podkowie Leśnej.

Literatură

 Galeria Faras de la Muzeul Național din Varșovia
Poveste
Personalități
picturi murale
Vezi si
 Fișiere media la Wikimedia Commons