| Daghestanul meu | |
|---|---|
| de urgență Dir Daghistan | |
| Autor | Rasul Gamzatov |
| Limba originală | Avar |
| data scrierii | 1967–1970 |
„Dagestanul meu” ( Avar. Dir Daghistan ) este o carte scrisă în limba avar de poetul sovietic daghestan Rasul Gamzatov . Mai întâi tradus în rusă de Vladimir Soloukhin [1] . „Dagestanul meu” a fost retipărit în mod repetat și tradus în diferite limbi ale lumii [2] . Cartea este una dintre cele mai semnificative lucrări ale literaturii daghestane [3] [4] [5] [6] [7] .
„Dagestanul meu” este format din două cărți. În 1967, prima carte a fost scrisă ca o lucrare completă și completă, câțiva ani mai târziu - a doua [1] . Autorul a terminat a doua carte la 25 septembrie 1970 [8] . Prima carte a fost publicată în limba rusă în numărul 14 al revistei Roman-gazeta în 1968 și a stârnit un mare interes în rândul criticilor și cititorilor [2] . Traducerea din avar în rusă a fost realizată de Vladimir Soloukhin [2] . „Dagestanul meu” a devenit prima operă de proză a lui Rasul Gamzatov: mai devreme a publicat doar lucrări poetice [2] .
În total, „My Dagestan” a rezistat la 50 de ediții în circulație în masă și a fost tradus în 39 de limbi ale lumii [2] . Cartea a fost tradusă în engleză , franceză , germană , spaniolă , italiană , poloneză , bulgară , maghiară , coreeană , vietnameză , persană , turcă și alte limbi [2] . Dintre cele 31 de cărți ale lui Rasul Gamzatov traduse în limbi străine, cea mai cunoscută este „Dagestanul meu” [2] .
„Dagestanul meu” a fost foarte apreciat de contemporanii autorului - scriitori sovietici precum Ch. T. Aitmatov [4] , G. G. Abashidze [5] , S. A. Dangulov [6] , S. P. Babaevsky [7] . Numeroase lucrări ale cercetătorilor literari [2] [9] sunt consacrate analizei operei .
În ceea ce privește conținutul și forma artistică, cartea „Dagestanul meu” este originală și originală. Lucrarea este scrisă în proză, dar există inserții poetice în ea. Poezia este prezentă în carte nu numai în fragmente poetice, ci și în textul în proză: stilul lui Rasul Gamzatov se remarcă prin imagini vii și expresivitate [3] . În opera sa, autorul se bazează pe tradițiile naționale ale literaturii daghestane [10] și, în același timp, se folosește de experiența ficțiunii mondiale [9] . Rasul Gamzatov se referă constant la folclor, adăugând textului proverbe, zicători, legende, pilde [10] .
Subiectele pe care le atinge Rasul Gamzatov pe paginile Daghestanului meu sunt foarte diverse. Conținutul cărții este reflecții, monologuri și memorii ale autorului despre Daghestan și Daghestanis , despre satul natal , despre artă și literatură , despre natura creativității și natura poeziei. Tema creativității este una dintre cheile din „Dagestanul meu”, mai ales în prima carte [10] . Deci, în prima carte apar capitole cu următoarele titluri: „În loc de prefață. Despre prefețe în general”, „Despre forma acestei cărți. Cum se scrie”, „Limbă”, „Temă”, „Gen”, „Stil”, „Clădirea acestei cărți”, „Poveste”, „Talent”, „Munca” și altele [3] . A doua carte tratează în primul rând patria și oamenii, problemele morale și istoria Daghestanului - acest lucru se reflectă în titlurile capitolelor („Tatăl și Mama. Foc și apă”, „Casa”, „Trei comori ale Daghestanului” , „Om”, „Oameni”, „Cuvânt”, „Cântec”, „Carte”) [1] .
Un loc aparte în „Dagestanul meu” îl ocupă imaginea unui erou liric [9] , care este identică cu însuși Rașul Gamzatov: tot ce se povestește în lucrare, cititorul vede prin prisma percepției subiective a autorului [11]. ] . Autorul nu-și ascunde cititorilor starea de spirit, care se schimbă pe parcursul cărții. Scriitorul și criticul K. I. Abukov numește „Dagestanul meu” „proza stărilor de spirit schimbătoare” [3] : Unele fragmente din „Dagestanul meu” sunt pline de umor , batjocură, ironie ; în alte capitole există tristețe și amărăciune; fragmentele individuale sunt scrise cu o intonație veselă și optimistă [9] .
Cercetătorii nu au o părere comună cu privire la genul „My Dagestan” [9] [10] [11] . De exemplu, V. Kochetov numește „Dagestanul meu” o poveste lirică [11] , V. Saharov - „o poezie în proză” [9] , S. Aliyev - un roman-eseu [9] . Criticul I. Grinberg găsește trăsături caracteristice ale diferitelor genuri în opera lui Rasul Gamzatov și observă că „Dagestanul meu” poate fi considerat atât ca o confesiune creativă, cât și ca o autobiografie , și ca o istorie a poeziei daghestane și ca o colecție de folclor. , iar ca ansamblu de afirmații ale autorului [3 ] . Criticul literar R.F. Yusufov subliniază prezența în structura „Dagestanul meu” a diferitelor microgenuri, cum ar fi o poveste , o nuvelă , o notă critică, o recenzie , o schiță-memorie, un început de basm, o anecdotă , o pildă și altele [10] . Ch. T. Aitmatov scrie: „... Creația lui Gamzatov este diferită de orice a fost citit vreodată. Din punctul de vedere al genului, poate, nu are nimic asemănător în literatura mondială . Mulți cercetători caracterizează genul „My Dagestan” drept proză lirică [9] .
Rasul Gamzatov însuși spune asta despre cartea sa:
Ce va fi: o poveste, o poveste, un basm, o legendă, o reflecție sau doar un articol - nu știu... Unii editori și critici îmi vor spune că nu am scris un roman, nu un basm, nu o poveste și, în general, nu se știe ce. Alți editori că asta și asta, și celălalt, și al treilea, și al cincilea, și al zecelea. Și nu mă deranjează. Apoi numiți ceea ce doriți ceea ce iese de sub pix. Nu scriu după legile cărții, ci după dictaturile propriei mele inimi. Inima nu are legi. Sau, mai degrabă, are propriile lui legi care nu sunt potrivite pentru toată lumea [12] .