Coreeană

coreeană
nume de sine 한국어 , 조선말
Țări RPDC , Republica Coreea , RPC , Japonia , SUA , Canada , Rusia
statutul oficial

Limba de stat Coreea de Nord Republica Coreea Limba regională
 
 
Organizare de reglementare În Republica Coreea, Institutul Național al Limbii Coreene
Numărul total de difuzoare 78 de milioane
Evaluare cincisprezece
stare in siguranta
Clasificare
Categorie Limbile Eurasiei
Izolat
Scris hangul , hancha
Codurile de limbă
GOST 7,75–97 coo 330
ISO 639-1 ko
ISO 639-2 Kor
ISO 639-3 Kor
WALS Kor
Etnolog Kor
Linguasferă 45-AAA-a și 45-A
ABS ASCL 7301
IETF ko
Glottolog miez1280
Wikipedia în această limbă

Coreeana (în RPDC 조선말 /朝鮮말 joseonmal,  în Republica Coreea 한국어 /韓國語 hanggugo)  este limba coreenilor și a ambelor state din Peninsula Coreeană : RPDC și Republica Coreea . De asemenea, este distribuit într-o măsură sau alta în China , Japonia , SUA , Rusia și țările din Asia Centrală . Numărul total de vorbitori este de aproximativ 78 de milioane de oameni.

Coreeana este o limbă izolată . După structura gramaticală – aglutinativ cu ordinea cuvintelor SOV [1] .

Istorie și studiu

Majoritatea savanților clasifică coreeana modernă ca o limbă izolată [2] , dar unii o consideră ca fiind parte a unei ipotetice familii de limbi altaice [3] . Există și o ipoteză despre relația limbii coreene cu limbile dravidiene (eventual și cu japoneză).

Întrebarea atitudinii celor trei state coreene  - Paekche , Silla și Goguryeoto coreeană modernă rămâne controversată , deși toate cele trei limbi arată asemănări în vocabular și (în măsura în care notația hieroglifică ne permite să judecăm) structura gramaticală . Potrivit unor lingviști, dintre aceste limbi, limba statului Koguryeo dezvăluie cea mai mică asemănare , pe care un număr de lingviști o consideră strămoșul sau ruda cea mai apropiată a limbii japoneze . Limba statului Silla , în schimb, este cel mai adesea considerată strămoșul limbii coreene.

Unul dintre primii care a atras atenția asupra posibilei relații dintre limbile coreeană și japoneză a fost Ogura Shimpei . În lingvistica modernă occidentală, coreeană, japoneză și limbile antice din Peninsula Coreeană sunt adesea combinate în grupul de limbi Buyeo , numit după regatul Buyeo .

Dialecte

Limba coreeană literară a Coreei de Nord se bazează pe dialectul Phenian , în Coreea de Sud varianta literară se bazează pe dialectul Seul . Pe lângă dialectele capitalelor, există dialecte în fiecare regiune a Peninsulei Coreene: Hamgyong , Yukchinsky , Jeju și așa mai departe; există și dialecte ale diasporei: dialectul coreenilor sovietici , dialectul lui Zainiti , dialectul coreenilor chinezi .

Dialectele diferă fonetic și lexic: de exemplu, în dialectul Gyeongsang ( Busan , Daegu , Ulsan ) există 6 vocale, iar în dialectul Hamgyong sunt 10.

Numele propriu al limbii

Înainte de 1945, se folosea numele joseonmal ( Kor. 조선말 ? ,朝鮮말 ? ) sau josono ( Kor. 조선어 ? ,朝鮮語? ); același nume continuă să fie folosit în Coreea de Nord și astăzi. În Coreea de Sud, denumirile hangugo ( Kor. 한국어 ? ,韓國語? ) sau hangunmal ( Kor. 한국말 ? ,韓國말 ? ) sunt acum acceptate; adesea doar kugo ( Kor. 국어 ? ,國語? , „limba oficială”). În ambele părți ale Coreei, este folosit și numele colocvial urimal ( 우리말 , „limba noastră”).

Structura limbii

Coreeana este o limbă aglutinantă , cu tendința de a crește inflexiunea și analiticitatea . Ordinea cuvintelor este SOV ( subiect  - obiect  - predicat ). Membrul dependent al unei propoziții îl precede întotdeauna pe cel principal.

Scrierea

Limba coreeană este scrisă folosind scrierea fonetică Hangul , care a fost dezvoltată special pentru aceasta în secolul al XV-lea . Hangul este completat de caractere hancha  - chineze . În Coreea de Nord se folosește doar hangul , în Coreea de Sud se folosesc atât hangul, cât și hanja.

În anii 1930, a existat o campanie în URSS pentru romanizarea grafiei coreene . Alfabetul latinizat a fost aprobat în 1935, dar nu a fost folosit în practică [4] [5] .

Din secolul al XV-lea până în secolul al XX-lea, în Coreea a existat scriere mixtă , similară scrisului japoneză modern : rădăcinile cuvintelor erau scrise în hancha, iar partea modificată a cuvântului a fost scrisă în hangul.

Khancha este un script bazat pe caractere chinezești care completează sau înlocuiește Hangul. Folosit numai în Coreea de Sud. Aspectul unor caractere coreene diferă de cel folosit în China.

Caracteristici lingvistice

Fonetică

Consoane
Labial Alveolar Palatal Velar Glotal
nazal ㅁ / m / ㄴ / n / ㅇ / ŋ /
Explozivi
și africate
simplu / p / _ ㄷ / t / ㅈ / tɕ / ㄱ / k /
încordat ㅃ / p͈ / ㄸ / t͈ / ㅉ / t͈ɕ / ㄲ / k͈ /
aspirat ㅍ / pʰ / ㅌ / tʰ / ㅊ / tɕʰ / ㅋ / kʰ /
fricative simplu ㅅ / s / ㅎ / h /
încordat ㅆ / s͈ /
Neted ㄹ / l /
Vocale
Simplu /i/ ㅣ , /e/ ㅔ , /ɛ/ ㅐ , /a/ ㅏ * , /o/ ㅗ , /u/ ㅜ , /ʌ/ ㅓ , /ɯ/ ㅡ , /ø/ ㅚ ,

/y/ ㅟ

diftongi /je/ ㅖ , /jɛ/ ㅒ , /ja/ ㅑ , /wi/ ㅟ , /we/ ㅞ , /wɛ/ ㅙ , /wa/ ㅘ , /ɰi/ ㅢ , /jo/ ㅛ , /ju/ ㅠ , /jə/ ㅕ , /wə/ ㅝ

Limba coreeană are un accent muzical .

Morfologie

Substantiv

Limba coreeană are un sistem dezvoltat de cazuri substantive . Setul de sufixe de caz este același pentru toate substantivele, astfel încât declinarea este ușor de folosit și de învățat.

În tabelul de mai jos, în prima coloană, printr-o fracție, opțiunile de înregistrare sunt date după o literă consoanică / după o vocală , iar între paranteze - o opțiune politicoasă.

hangul Citind Cazuri Întrebare Exemplu Transcriere Traducere
은 / 는 eun / acum Nominativ de bază OMS? Ce? 나는 갑니다 Na-acum Kamenida "Mă duc"
이 / 가 (께서) și / ha ( kkeso ) Nominativ OMS? Ce? 눈이 옵니다 Nun-i omnida "Zăpadă"
을 / 를 yl / ryl Acuzativ Pe cine? Ce? 그 학생은 한국어를 배운다 Geu hakseng-eun hangugo-ryl peuda „Acest elev învață coreeană”
을 / 를 yl / ryl Acuzativ Unde? 여행을가다 Yeoheng-eul kada "A merge intr-o excursie"
의 al / e Genitiv A caror? Pe cine? Ce? 내친구의안경 Ne chingu angyeong "Ochelarii prietenului meu"
에 e Dativ Unde? 병원에 가세요? Byeongwon-e kaseeo? — Te duci la spital?
에 e Dativ Când? 다섯시에 박교수님과 만나요 Tasot si-e Pak kyosunim-gwa mannayo „La ora cinci mă întâlnesc cu profesorul Park”
에 e Locuri cu verbele
있다, 없다, 살다		 Unde? 우리 집은 아남동에 있다 Uri chib-yn Anamdon-e itta „Casa noastră este în Anamdong”
에 e Destinația acțiunii Unde? 어제 미국에 편지를 보냈다 Oje Migug-e pyeongji-reul ponetta „Ieri am trimis o scrisoare în America”
에게, 한테 (께) ege , hanthe ( kke ) Persoană dativă La care? 친구에게 편지를 씁니다 Chingu-yege pyeongji-reul sseumnida „Scriu o scrisoare unui prieten”
에서 eco Local (cu verbe active) Unde? 나는여행사에서일합니다 Na-acum yohensa-eso irhamnida „Lucrez pentru o companie de turism”
에서 eco Local Unde? 어느 나라에서 왔어요? Ona nara-eso wassoyo? "Din ce tara ai venit?"
에게서, 한테서 egeso , hantheso Carcasă locală De la cine? 어머니에게서 그 말을 들었어요 Na-acum omoni-egeso ky mar-eul tyrossoyo „Am auzit de la mama”
으로 / 로 yro / ro Instrumental Cum? Cum? 나는한자를 볼펜으로씁니다 Na-acum hancha-ryl polpkhen-yro ssymnida „Scriu hieroglife cu un stilou”
으로 / 로 yro / ro Instrumental Spre ce? Unde? 그 버스는 종로구로 가지 않아요 Ky posy-neung Jongnogu-ro kaji anayo „Acest autobuz nu merge la Jongno -gu ”
으로 / 로 yro / ro Indicând o entitate/profesie În ce capacitate? 김 선생님은 선교사로 러시아에 왔습니다 Kim sunsaengim-eun songyosa-ro Rosia-e wassimnida „Domnul Kim a venit în Rusia ca misionar”.
과, 하고 / 와 kwa , hago / wa Comun Cu cine? Cu ce? 시장에서 생선과 채소를 샀어요 Sijang-yeo senseong-gwa chaeso-ryl sassoyeo „Am cumpărat pește și legume de la piață”
아 / 야 [6] a / i Vocativ 기민아, 이리 와! Kimin-ah, iri wa! "Kimin, vino aici!"

Cazul prepozițional (despre cine? despre ce?) în coreeană este exprimat prin dativ cu verbe auxiliare de relație (cu cineva, cu ceva) 대하다 sau 관하다, de exemplu: 한국에 대한 책은 ( Hangug-e tehan chaeg- eun ) „Cartea Coreei”.

Verbul

Un verb coreean poate exprima o varietate de acțiuni prin atașarea sufixelor adecvate . De exemplu, dacă sufixul 야 하다 este adăugat la a doua rădăcină a verbului, atunci un astfel de verb compus va însemna obligație: 학생은 열심히 공부해야 한다 Haksen-eun yeolsimi konbuhae-ya trebuie să studieze din greu.

Coreeana are un set de terminații de legătură care sunt folosite ca conjuncții de legătură între verbe.

  • 고 ko și (으)며 (sy) myo pot însemna atât acțiuni simultane, cât și succesiunea lor.
  • 거나 kona înseamnă „sau” atunci când conectezi verbe.
  • 아 a , 어 o , 여 yo 서 înseamnă o secvență de acțiuni.
  • 다가 taga înseamnă că o acțiune a fost întreruptă pe durata unei noi acțiuni. Dacă 다가 este precedat de un sufix la timpul trecut, atunci a existat o pauză între acțiuni.
  • 자 cha , 자마자 chamaja înseamnă începutul instantaneu al celui de-al doilea act după primul.

Toate sufixele și terminațiile sunt atașate uneia dintre cele două forme verbale.

  • Prima formă se formează prin eliminarea terminației de dicționar 다 ta : 먹다 mokta → 먹 mok .
  • A doua formă de verbe se formează diferit, în funcție de vocala care se află în rădăcină.
아 a și 오 o - 아 a  se adaugă la tulpina verbului : 받다 patta → 받아 pada . Dacă tulpina se termină într-o silabă deschisă cu „a”, atunci rămâne doar un sunet „a”: 가다 kada → 가 ka . Dacă tulpina se termină cu o silabă deschisă cu vocala 오, atunci se contopește cu 아 a în 와 wa : 오다 ode → 와 wa . Dacă tulpina polisilabică conține silaba 르 ry , atunci 으 ы dispare și ㄹ р se dublează: 모르다 moryda → 몰라 molla . Toate celelalte vocale rădăcină sunt atașate cu sufixul 어 o : 먹다 mokta → 먹어 mogo . Dacă tulpina se termină cu o silabă deschisă cu vocala 어 o , atunci cele două o fuzionează: 서다 sifon → 서 așa . Dacă tulpina se termină în 우 u , se îmbină cu 어 o în 워 wo : 배우다 baeuda → 배워 baewoo . Dacă tulpina se termină în 여 yo , se îmbină cu 어 o în 여 yo : 켜다 hyoda → 켜 hyo . Dacă tulpina polisilabică a unui verb se termină în 이 și , se îmbină cu 어 o în 여 yo : 기다리다 kidarida → 기다려 kidaryo Excepții: Verbul 하다 ( hada ; „a face”) are două variante ale celei de-a doua tulpini: 해 ( hae ; folosit în vorbirea colocvială ) și 하여 ( hayo ; folosit în limbajul scris). A doua tulpină a verbelor care se termină în -내다 neda se termină în 내 ne : 보내다 poneda  - 보내 pone .
  • Timpul prezent-viitor
Verbul este folosit sub formă de dicționar (sau cu o finală politicoasă adecvată). 우리는 다음 주말에 제주도에 여행을 갈 것이다 Uri-neung taeum chumar-e Jeju-e yohyeon-eul gal koshida „Vom merge la Jeju weekendul viitor.”
  • Timpul trecut
Se formează prin adăugarea sufixelor 았 la , 었 din , 였 ёt . Dacă rădăcina verbului conține vocalele 아 a , 오 o , se folosește sufixul 았. În același timp, au loc fuziuni cu vocala ultimei silabă (dacă ultima silabă este deschisă): 보다 poda → 보았다 poatta → 봤다 pwatta . Dacă nu există „a” sau „o” în rădăcina cu o silabă, se adaugă sufixul 었 de la . Dacă verbul este polisilabic și rădăcina se termină în 이 și , se adaugă sufixul 였 yot : 내리다 nerida → 내렸다 neryöta . Dacă verbul se termină în 내다 neda , atunci se adaugă sufixul ㅆ: 보내다 poneda → 보냈다 ponetta . Excepții sunt verbul 하다 ( hada „a face”) și verbele care se termină în 하다: au forma 하였다 hayotta sau 했다 hatta la timpul trecut . Primul este de obicei folosit în limbajul scris, al doilea - în limba orală.
  • timp viitor simplu
Se formează prin adăugarea sufixului 겠 ket la rădăcina verbului . Folosit numai cu prima și a doua persoană și indică intenția de a face ceva: 다음 학기부터 나는 일본어를 배우기 시작하겠다 Taeum hakki-butho na-neget next to learning in japoneză.
  • Timp viitor dificil
Indică o acțiune care va avea loc cu siguranță în viitor. Se formează prin adăugarea cuvântului funcțional 것 kot + verbul de legătură 이다 ida la participiul viitor . 삼 주일 후에 그들은 결혼할 것이다 Sam chuil hu-e keuder-eun kyorhonkhal koshida „Se vor căsători în trei săptămâni”.
  • Timpul prezent continuu
Se formează prin adăugarea terminației 고 ko + verbul 있다 ( itta ; „a fi”) la rădăcina verbului. 나는 지금 서울에 살고 있다 Na-neun Jigeum Sour-e salgo itta „Acum locuiesc în Seul ”.

Verbul coreean este adesea folosit sub forma substantivală , care poate fi formată prin adăugarea terminației 기 ki la prima tulpină : 하다 hada „a face” - 하기 hagi „a face”. Forma de fond este folosită, printre altele, pentru a crea structuri speciale. De exemplu, 기 + 로 하다 ki-ro hada înseamnă „decizi să faci ceva”: 내일은 기민씨 생일이에요. 그래서 같이 저녁 먹기로 했어요 Kyreso kathi jongyeok mokkiro hessoyo "Mâine este ziua lui Kimin, așa că am decis să luăm cina împreună."

Adjective

Adjectivele coreene au două forme: finală și determinativă. Forma finală se caracterizează prin caracteristicile verbului (două tulpini, formate după aceleași reguli ca și pentru verbe; schimbarea timpului și a nivelului de politețe).

  • forma finala
Adjectivele în forma finală se termină în 다 ta : 예쁘다 yeppeuda „frumos”.
  • Forma definitivă
Este format similar participiului trecut verbal: 예쁘다 yeppeuda → 예쁜 yeppeung . Forma determinativă nu are caracteristici verbale - se comportă exact ca un adjectiv în rusă. Participii

Participiile coreene , spre deosebire de cele rusești, pot fi în orice timp gramatical (prezent, trecut și viitor). În același timp, construcția „A, care este B” în coreeană este, de asemenea, indicată de unul dintre participii.

Timp Sfarsitul Exemplu Transcriere Traducere
după o consoană După o vocală
Viitor 을 eul ㄹ le 저녁에 음식을 준비하겠어요 Jongyeong-e mogul umsig-eul junbihagessoyo „Voi găti mâncarea pe care o voi mânca seara”
Prezentul 은 eun 는 acum 저기 가는 분이 이 선생입니다 Chogi ganneung pun-i Yi sunsaeng-imnida „Persoana care merge (care merge) acolo este domnul Li”
Trecut
în -yn		 은 eun ㄴ n 어제 쓴편지를 우체국에 가서 부쳤어요 Oje sung pyeongji-reul uchyegug-e kaso buhyessoe „Am fost la oficiul poștal și am trimis o scrisoare
scrisă (pe care am scris-o) ieri”
Trecut
pe -ton		 던 ton 이음악은 내가 자주 듣던 것입니다 I ymag-yn ne-ga chaju tytton kosimnida „Aceasta este aceeași muzică pe care am ascultat-o ​​des”
Cifrele

Sistemul modern de numărare coreean este similar cu cel japonez : există numere atât de origine coreeană, cât și numere chinezești împrumutate . În mod similar, un număr mic de articole sunt de obicei numărate cu cifre coreene, iar dacă există mai mult de o sută de articole, atunci numărul este păstrat cu cifre chinezești. În același timp, numerele coreene sunt folosite la numărarea orelor, iar cifrele chinez-coreene la numărarea minutelor.

Numerele coreene pot număra articole de la unu la 99.

unu 하나 Han zece 열 molid
2 둘 tul douăzeci 스물 simbol
3 셋 a stabilit treizeci 서른 scuze
patru 넷 Nu 40 마흔 mahyn
5 다섯 tasot cincizeci 쉰 porc
6 여섯 yosot 60 예순 dasun
7 일곱 ilgop 70 일흔 irkhyn
opt 여덟 yodol 80 여든 yodeun
9 아홉 ahop 90 아흔 akhyn

Cuvintele originale coreene pentru numerele 100 și 1000 (respectiv 온 ( el ) și 즈믄 ( geemen )) sunt acum considerate arhaice și nu sunt folosite.

Trebuie remarcat faptul că numerele „unu”, „doi”, „trei”, „patru” și „douăzeci” înaintea substantivelor au așa-numita formă atributivă:

  • 하나 → 한;
  • 둘 → 두;
  • 셋 → 세;
  • 넷 → 네;
  • 스물 → 스무.

Chinez:

unu 일 sau zece 십 vultur
2 이 și douăzeci 이십 isip
3 삼 eu insumi treizeci 삼십 samsip
patru 사 sa 100 백 ambalaj
5 오 despre 200 이백 eu inapoi
6 육 da 1000 천 cheon
7 칠 copil 10.000 만 om
opt 팔 phal 100.000 십만 sipman
9 구 ku 100 de milioane 억 O.K

Numerele compuse (două sute trei, șaizeci) sunt formate ca în chineză : două (이 și ) × o sută (백, baek ) + trei (삼, sam ) - ibaeksam . Trebuie reținut că în coreeană nu există trei cifre în descărcare (123 456 789), ci patru (1 2345 6789), prin urmare „o sută de mii” este „10 oameni”, și nu „100 chon”.

Numere ordinale
coreeană chinez
Formulă Exemplu Excepție Formulă Exemplu
Numeral + 째 che 스물째 simuljae  „al douăzecilea” 첫째 cheochae "primul" 제 che + numeral 제오 cheo "  al cincilea"
Numărarea cuvintelor

Din chineză, coreeana a venit și cu contoare , care sunt folosite cu toate substantivele (de fapt, toate substantivele în coreeană sunt nenumărate). De exemplu, pentru a spune „cinci pisici”, spre deosebire de limba rusă, trebuie să utilizați clasificatorul: „pisici cinci capete” - 고양이 다섯 마리 ( koyang yi tasot mari ).

  • 개 ( ke , „lucru”) este cel mai comun clasificator;
  • 번 ( pon , „timp”) - pentru numărarea evenimentelor;
  • 세 ( se , „an”) - vârstă;
  • 갑 ( kap , „pachet”);
  • 명 ( myeon , „persoană”); cuvântul saram , care înseamnă și „om”, poate fi folosit fără sufix de numărare;
  • 마리 ( mari , „cap de vite”);
  • 권 ( kwon , „carte”);
  • 자루 ( charu ) - pixuri, creioane;
  • 잔 ( chan ) - cupe;
  • 채 ( chae , „casă”);
  • 병 ( byeong , „sticlă”);
  • 그릇 ( kyryt ) - porții de mâncare;
  • 켤레 ( khölle , „pereche”) - pentru articole pereche;
  • 장 ( schimbare , „coală de hârtie”);
  • 시간 ( shigan ) - pentru timp.
Pronume Pronume personale
unitati h. pl. h.
simplu respectuos modest peiorativ simplu respectuos modest
1 나 pe [7] 저 cho [8] uri _ 저희 chohi
al 2-lea 너 dar 당신 tanjin
선생님 songsaengnim 		자네 Chane 너희 nohi
너희들 noheedul 		당신들 tansindeul
  • a 2-a persoana:
„tu” - 너 ( dar ) în cazul nominativ 네 ( nu ), folosit doar în comunicarea informală; „tu (la o femeie)” - 아줌마 ( ajumma ); „tu (un om)” - 아저씨 ( ajussi ); „tu (fată)” - 아가씨 ( agassi ); „tu” - numele interlocutorului + 씨 ( ssi ), sau poziția interlocutorului + 님 (nim ) ; „tu” - numele de familie al interlocutorului + 선생 ( seongsaeng , „master”) + 님 ( nim ).

Soții se referă în mod obișnuit unul la celălalt ca 당신 ( tanjin ), un termen care este din ce în ce mai folosit ca pronume universal de persoana a 2-a.

„tu (plural)” - 여러분 ( yorobun , „domni”).
  • a 3-a persoana:

Deoarece pronumele de persoana a doua nu sunt complet pronume, ci mai degrabă substantive, ele pot fi folosite pentru a se referi la persoane a treia. Există și alte cuvinte asemănătoare.

„Această (acea, aceea) persoană” - 이 / 그 / 저 사람 ( și / gee / cho saram ); „acest (acela, acela) domn” - 이 / 그 / 저 분 ( și / ky / cho joc de cuvinte ); în vorbirea scrisă, cuvântul 그 (ky) „că” poate fi folosit în sensul „el ” . „ea” - 그녀 ( geunyo ); „aceasta (acea, aceea) femeie” - 이 / 그 / 저 여자 ( i / ky / cho yoja ); pentru itemi se folosesc aceleași pronume demonstrative sau cuvântul 것 ( cat ) „lucru”.

La fel ca japoneza, coreeana are un sistem de pronume demonstrative pe trei niveluri, spre deosebire de rusă modernă, unde astfel de pronume sunt împărțite doar în „aproape” („acest”) și „depărtare” („acea”).

Consolă Un obiect Loc
aproape de difuzor 이 și- 이것 am luat  „acesta” 이곳 ygot , 여기 yoghin  „aici”
Aproape de interlocutor 그 ky- 그것 kygot  „că” 거기 kogi  „acolo”
îndepărtat 저 cho- 저것 chogot  „cel îndepărtat” 저기 jogi  "acolo, departe"
Interogativ 어느 ei- 무엇 muot  "ce?" 어디 odi  "unde?"

Vocabular

În vocabularul limbii coreene, există o mulțime de împrumuturi din chineză  - aproximativ 60% în limba sud-coreeană modernă [9] ; astfel de cuvinte se numesc chino-coreene.

În secolul al XX-lea, în versiunea sud-coreeană a limbii au început să apară tot mai multe cuvinte de origine engleză , există și împrumuturi din limba japoneză [10] ; Coreea de Nord are împrumuturi din rusă . În limba RPDC predomină împrumuturile din rusă , dar numărul lor total este mai mic decât în ​​limba Republicii Coreea. De la sfârşitul secolului al XX-lea atât în ​​Coreea de Nord, cât și în Coreea de Sud, există o nouă tendință în împrumuturile chinezești - acestea nu sunt traduse morfematic , ci sunt transmise fonetic .

Sistem de curtoazie

Limba coreeană are un sistem dezvoltat de stiluri de vorbire , a cărui utilizare este reglementată de vârsta și statutul social al interlocutorilor, precum și a celor în cauză. Verbele dobândesc, în funcție de aceasta, sufixe diferite.

Stil propozitii afirmative Propozitii interogative Cu verbul 가다 ( kada ; „a merge”)
după o vocală după o consoană după o vocală după o consoană
Oficial politicos Forma I +ㅂ니다 Forma I + 습니다 Forma I +ㅂ니까 Forma I + 습니까 갑니다 (ka mnida ), 갑니까 (ka mnikka )
Politicos informal Forma a II-a + 요 가요 (ka yo )
colocvial ( panmal ) forma a II-a 가 (ka)

Sondajele în rândul coreenilor arată că rolul de reglementare al politeței în limbă este în scădere astăzi [11] .

Imperativ

Exprimarea stărilor de spirit imperative și îmbietoare este supusă stilului de politețe.

Dispoziție imperativă starea de spirit de invitație
nivelul de
politete		 educație
(declarație)		 educație
(negarea)		 exemplu
de afirmație		 exemplu
negativ		 educaţie exemplu
Superior ~(으)십시오
( s ) sipsio		 ~지 마십시오
chi macipsio		 들으십시오
tyrysipsio
„vă rog să ascultați”		 nu
intra
_		 ~(으)ㅂ시다
( s ) psida		 갑시다 capsida
„
hai să mergem”
Înalt ~(으)세요
( s ) seo		 ~지 마세요
chi maseeo		 가세요
kaseyo
„du-te”		 nu
asculta
_		 A 2-a tulpină + 요
yo		 시작해요
sijakhaeyo
„să începem”
Mic de statura a 2-a tulpină a
verbului		 먹어 "mananca"
meu
 ~자
cha		 맥주 마시러 가자
mekchu mashiro gaja
„Hai să luăm niște bere”
A 2-a tulpină a
verbului + 라 ra		 ~지 말아라
chi marara		 들어라
Tyrora
„ascultă”		 보지 말아라
poji marara
"nu te uita"

Substantive

În plus, similar cu japoneză , există omoloage „înalte” pentru verbe și substantive obișnuite.

cuvânt simplu Omologul politicos
hangul Transcriere Traducere hangul Transcriere Traducere
있다 itta "a fi, a fi" 계시다 quesida "a fi, a fi"
먹다 mokta "există" 잡수시다 chapsusida "mânca"
주다 miracol "a da" 드리다 tyrida "a prezenta"
자다 copil "dormi" 주무시다 chumusida "a se odihni"
죽다 Chukta "a muri" 돌아가시다 toragacida "a muri, deceda"
집 cip "casa" 댁 tehnologie "locuință"
아버지 aboji "tata" 아버님 abonat "Tată"

Numirea rudelor

Limba coreeană are un sistem complex de numire a rudelor în conversația cu ei și cu alte persoane. În general, se respectă principiul echilibrului: de exemplu, într-o conversație cu tatăl soției, ea însăși este numită mai familiar, iar cu sora ei mai mică - mai oficial [12] .

Apel la familia soțului
Relația
cu soțul		 Numirea soției
( hangul , chirilic )		 Numirea copiilor
( hangul , chirilic )
Se 남편 nampyeong 아버지 aboji ,
아빠 appa
Tată 시아버님 siabonim (친)할아버지 ( barbie ) haraboji
Mamă 시어머님 simonim (친)할머니 ( barbie ) halmoni
Frate mai mare 아주버님 ajubonim 큰아버지 khynaboji
sotia fratelui mai mare 형님 hyungnim 큰어머니 geunamoni
Sora mai mare 형님 hyungnim 고모 komo
soțul surorii mai mari 아주버님 ajubonim 고모부 komobu
Fratele mai mic 도련님 doryeonnim ,
서방님 sobannim		 삼촌 samcheon
soția fratelui mai mic 동서 dongseo 숙모 sunmo
Sora mai mica 아가씨 Agassi 고모 komo
soțul surorii mai mici 서방님 sobannim 고모부 komobu
Copii ai unui frate sau unei surori 조카 chokha 언니 unni ,
오빠 oppa ,
형 hyung ,
누나 noona
Apel la rudele sotiei
Relația
cu soția		 Numirea soțului
( hangul , chirilic )		 Numirea copiilor
( hangul , chirilic )
Ea însăși 부인 puin 어머니 omoni ,
엄마 omma
Tată 장인 chanin ,
아버님 aponim		 외할아버지 veharaboji
Mamă 장모 jangmo ,
어머님 omonim		 외할머니 vehalmoni
Frate mai mare 형님 hyungnim 외삼촌 wesamcheon
sotia fratelui mai mare 아주머니 ajumoni 외숙모 wesunmo
Sora mai mare 처형 cheohyeon 이모 imo
soțul surorii mai mari 형님 hyungnim ,
동서 dongso		 이모부 imobu
Fratele mai mic 처남 cheonam 외삼촌 wesamcheon
soția fratelui mai mic 처남댁 cheonnamdaek 외숙모 wesunmo
Sora mai mica 처제 cheoje 이모 imo
soțul surorii mai mici 동서 dongseo 이모부 imobu
Copii ai unui frate sau unei surori 조카 chokha 언니 unnie ,
오빠 oppa ,
누나 noona
Menționarea la persoana a III-a a soțului și a rudelor acestuia
Atitudine Recurs Menționat la persoana a treia într-o conversație cu
soțul părinții lui rudele lui cunoștințe copii
socru 아버님 abonat 아버님 abonat 아버님 abonat 아버님 abonat 시아버님 siabonim 할아버지 haraboji
soacră 어머님 omonim 어머님 omonim 어머님 omonim 어머님 omonim 시어머님 simonim 할머니 halmoni
soț 여보 yobo ,
N아빠 N -appa		 당신 tanshin ,
N아빠 N -appa		 아범 abom ,
애비 ebi , 그
사람 geesaram ,
그이 kyi		 아범 abom ,
애비 ebi		 남편 nampyeong ,
그이 gee ,
애 아빠 eappa ,
바깥양반 pakkachyanban		 아버지 aboji ,
아빠 appa
Fratele mai mare al soțului 아주버님 ajubonim 아주버님 ajubonim 아주버님 ajubonim 아주버님 ajubonim 시아주버님 șiusubonimul 큰아버지 khynaboji
Sora mai mare a soțului 형님 hyungnim 형님 hyungnim 형님 hyungnim 형님 hyungnim 시누이 shinui ,
시동생 shidonsen		 고모 komo
Sora mai mică a soțului 아가씨 Agassi 아가씨 Agassi 아가씨 Agassi 아가씨 Agassi 시누이 shinui ,
시동생 shidonsen		 고모 komo
Fratele mai mic al soțului 도련님 doryeonnim ,
서방님 sobannim		 도련님 doryeonnim ,
서방님 sobannim		 도련님 doryeonnim ,
서방님 sobannim		 도련님 doryeonnim ,
서방님 sobannim		 도련님 doreongnim ,
서방님 sobannim ,
시동생 sidonsen		 삼촌 samcheong ¹,
작은아버지 jageunboji
Soția fratelui mai mare al soțului 형님 hyungnim 형님 hyungnim 형님 hyungnim 형님 hyungnim 형님 hyungnim ,
큰 동서 khungdongseo _ _
 큰어머님 khung nume
soţul surorii soţului 서방님 sobannim 서방님 sobannim ,
고모부 komobu		 서방님 sobannim 서방님 sobannim 고모부 komobu 고모부 komobu
Soția fratelui mai mic al soțului 동서 dongseo 동서 dongseo 동서 dongseo 동서 dongseo 동서 dongso ,
큰어머님 hunonim		 작은 어머님 chageunonym

Note:

  • N: numele copilului dumneavoastră;
  • 1: necăsătorit.
Menționarea la persoana a III-a a soției și a rudelor acesteia
Atitudine Recurs Menționat la persoana a treia într-o conversație cu
soțul părinții lui rudele lui cunoștințe copii
socru 장인 chanin ,
아버님 aponim		 아버님 abonim ,
장인어른 chaninoreun		 아버님 abonim ,
장인어른 chaninoreun		 아버님 abonim ,
장인어른 chaninoreun		 장인어른 chaninoreun ,
외할아버지 weharaboji		 외할아버지 veharaboji
soacră 장모 jangmo ,
어머님 omonim		 어머님 omonim ,
장모 chanmonim		 어머님 omonim ,
장모 chanmonim		 아머님 omonim ,
장모 chanmonim		 N외할머님 N -wehalmonim ,
장모 chanmonim		 외할머니 vehalmoni
Soție 여보 yobo ,
N엄마 N -omma		 당신 tanshin ,
N엄마 N-omma		 N어미 N- omi ,
집사람 chipsaram		 N어미 N-omi,
집사람 chipsaram		 N엄마 N-omma,
처 cho ,
집사람 chipsaram ,
아내 ane		 어머니 omoni ,
엄마 omma
Fratele mai mare al soției 형님 hyungnim 형님 hyungnim 형님 hyungnim 형님 hyungnim 처남 cheonam 외삼촌 wesamcheong ,
외숙부 wesukpu
Fratele mai mic al soției 처남 cheonam 처남 cheonam 처남 cheonam 처남 cheonam 처남 cheonam 외삼촌 wesamcheong ,
외숙부 wesukpu
Sora mai mare a soției 처형 cheohyeon 처형 cheohyeon 처형 cheohyeon 처형 cheohyeon 처형 cheohyeon 이모 imo
Sora mai mică a soției 처제 cheoje 처제 cheoje 처제 cheoje 처제 cheoje 처제 cheoje 이모 imo
soția fratelui mai mare al soției 아주머니 ajumoni 처남댁 cheonnamdaek 처남댁 cheonnamdaek 처남댁 cheonnamdaek 처남댁 cheonnamdaek 처남댁 cheonnamdaek
Soția fratelui mai mic al soției 처남댁 cheonnamdaek 처남댁 cheonnamdaek 처남댁 cheonnamdaek 처남댁 cheonnamdaek 처남댁 cheonamdaek ,
N외숙모 ​​​​N -wesukmo		 외숙모 wesukmo
Soțul surorii mai mari a soției 형님 hyungnim ,
동서 dongso		 형님 hyungnim ,
동서 dongso		 형님 hyungnim ,
동서 dongso		 형님 hyungnim ,
동서 dongso		 동서 dongsō ,
N이모부 N -imobu		 이모부 imobu
Soțul surorii mai mici a soției 동서 dongso ,
X서방 X -soban		 동서 dongso ,
X서방 X-soban		 동서 dongso ,
X서방 X-soban		 동서 dongso ,
X서방 X-soban		 동서 dongsō ,
N이모부 N -imobu		 이모님 imonim

Note:

  • N: numele copilului dumneavoastră;
  • X: numele celui chemat.

Vezi și

Note

  1. ↑ Coreeană // BDT. T.15. M., 2009.
  2. ↑ Song, Jae Jung (2005) „Limba coreeană: structură, utilizare și context” Routledge, p. 15
    Lyle Campbell și Mauricio Mixco. 2007. Un glosar de lingvistică istorică . Presa Universității din Utah. („Coreană, o limbă izolată”, pag. 90; „Se spune adesea că coreeană aparține ipotezei altaice, adesea și japonezei, deși acest lucru nu este susținut pe scară largă”, pp. 90-91; „... majoritatea specialiștilor... nu mai cred că… grupurile altaice… sunt înrudite”, pg. 7)
    David Dalby. 1999/2000. Registrul Linguasphere al comunităților de limbi și vorbire din lume . Linguasphere Press.
    Nam-Kil Kim. 1992. „Coreană”, Enciclopedia Internațională de Lingvistică . Volumul 2, pp. 282-286. („...savanții au încercat să stabilească relații genetice între coreeană și alte limbi și familii de limbi majore, dar cu puțin succes”, pg. 282)
    András Róna-Tas. 1998. „Reconstrucția proto-turcă și chestiunea genetică”, Limbile turcice . Routledge. pp. 67-80. („[Comparațiile lui Ramstedt între coreeană și altaic] au fost aspru criticate în studii mai recente, deși ideea unei relații genetice nu a fost total abandonată”, pag. 77.)
    Claus Schönig. 2003. „Relațiile turco-mongolice”, Limbile mongole . Routledge. pp. 403-419. („...limbile „altaice” nu par să împărtășească un vocabular de bază comun de tipul prezent în mod normal în cazurile de relație genetică”, pag. 403)
  3. ↑ Stratificarea populației Chinei: cât de mult se potrivesc dovezile lingvistice cu genetica și arheologia? În; Sanchez-Mazas, Blench, Ross, Lin & Pejros eds. Migrațiile umane în Asia de Est continentală și Taiwan: dovezi genetice, lingvistice și arheologice. 2008 Taylor și Francis
  4. ↑ Lingvistică sovietică, v.1. L., 1935
  5. ↑ Kim German. Povești despre limba maternă. Povestea 4. O revoluție eșuată în scrisul coreean.
  6. ↑ nu este folosit în vorbirea politicoasă și neutră
  7. ↑ În cazul nominativ, are forma 내 (ne)
  8. ↑ În cazul nominativ, are forma 제 (che)
  9. ↑ Sohn, Ho-Min. Limba coreeană în cultură și societate . — University of Hawaii Press, 2006. — P. 44–55. — ISBN 0824826949 .
  10. ↑ Clasificarea vocabularului coreean după origine . Preluat: 13 februarie 2014.
  11. ↑ Ilya Belyakov. Coreenii înjură mai mult . Gazeta Seul (22 februarie 2011). Arhivat din original pe 26 septembrie 2011.
  12. ↑ Shin Seungyeon (신승연), Kim Pomsu (김범수), Choi Hyunmi (최현미), Song Byeongdong (손병던), Kim Seonghwa (김성회), Kim Minjong (김성회), Kim Minjong (김성회), (앤민), (앤민), Oh Jinju (정), Oh Jinju (정), 짐 Young pe. din coreeana Yoo Haksu (유학수). Manual pentru o viață fericită în Coreea / Rafail Iosifovich Godzhik. - Ministerul Sănătății și Protecției Sociale al Republicii Coreea, 2007. - ISBN 11-1460000-002928-01. Copie arhivată (link indisponibil) . Data accesului: 20 ianuarie 2013. Arhivat din original pe 26 martie 2015. 

Literatură

  • Dicţionar mare coreean-rus: Aproximativ 150.000 de cuvinte = 조로대사전  : în 2 volume  / Acad. total Științe ale RPDC, Institutul de Lingvistică; Acad. Științe ale URSS, Institutul de Studii Orientale; Ed. L. B. Nikolsky și Choi Den Hu. - M .  : Limba rusă, 1976.  - T. 1: ㄱ [Kiyk] - ㅅ [Siyt]. - 1976. - 811 p. ; T. 2: ㅈ [Chiyt] - ㅞ [Fii]. - 1976. - 671 p.
  • Dmitrieva, V. N. Limba coreeană: Curs practic / V. N. Dmitrieva. - M.  : MGIMO (U) al Ministerului Afacerilor Externe al Rusiei, 2008. - 254 p. - 300 de exemplare.  - ISBN 978-5-9228-0332-8 . (reg.)

Link -uri

Limbi altaice