Dialectul Muzhakovsky

Dialectul Mužakowski ( luzh. mužakowska narěč ) este unul dintre dialectele limbii sârbe Luzhitsky , comună în zona orașului Muzhakov ( v.-luzh. Mužakow , germană  Bad Muskau ) [1] . S-a stins la sfârșitul secolului al XIX -lea  - începutul secolului al XX-lea , când lusacienii din satele din vecinătatea lui Muzhakov au trecut aproape complet la germană [~ 1] [2] . Muzhakovsky, împreună cu dialectul slepyan apropiat lui, comun în regiunea Slepo ( V.-Lud. Slepo , germană  Schleife ), aparține dialectelor de tranziție de la Lusația superioară la Lusația inferioară , fiind situate în zona de est a ​zona de dialect de tranziție [1] .

Studiul dialectului Muzhakovsky la începutul secolului al XX-lea a fost efectuat de lingvistul rus L. V. Shcherba , care a vizitat Luzhitsa în 1907 , 1908 și 1913. [2] , o descriere detaliată a acestui dialect este cuprinsă în lucrarea sa din 1915 „Dialectul Lusatian de Est”. L. V. Shcherba, spre deosebire de mulți cercetători ai limbilor lusațiane (cum ar fi A. Muka (Mucke K. E.), G. Schuster-Shevts (H. Schuster-Šewc), Z. Stieber ), nu l-a atribuit pe Muzhakovsky Lusației superioare, nici la grupurile de dialecte din Lusația Inferioară și nici la dialectele de tranziție; conform L. V. Shcherba, acest dialect a fost rămășițele unui dialect independent Lusatian de Est [3] .

În Muzhakovsky, precum și în Slepyansky, trăsăturile comune cu dialectele Lusația de Jos sunt mai răspândite. Spre deosebire de alte dialecte ale lui Serbal Luzhitsky, Muzhakovsky a fost caracterizat de un număr mai mare de trăsături care l-au apropiat de dialectele limbii poloneze [2] . Trăsături ale acestui dialect se regăsesc în monumentul scrisului lusatian din secolul al XVII-lea  – în cartea „Enchiridion Vandalicum” („Enchiridion Vandalicum”) de A. Tara (A. Tharaeus) din 1610 (scrisă în Storkovsky dispărut, dar care conține și trăsături ale altor dialecte lusaciene) [4] .

Vezi și

Note

Comentarii
  1. ↑ La începutul secolului al XX-lea, limba germană era larg răspândită în orașul Muzhakov, doar locuitorii din mediul rural vorbeau un dialect al limbii lusațiane (pe atunci toată lumea era deja bilingvă).
Surse
  1. ↑ 12 Slavcenteur.ru . _ — Limba sârboluzhitsky (Ench G., Nedoluzhko A. Yu., Skorvid S. S.). Arhivat din original pe 27 iunie 2012. (Accesat: 4 aprilie 2012) 
  2. ↑ 1 2 3 Suprun A.E. Limbi serboluzhitsky // Introducere în filologia slavă. - Minsk, 1989. - S. 76-81.  (Accesat: 4 aprilie 2012)
  3. ↑ Portal federal Educație rusă . - Câteva concluzii din observațiile mele dialectologice lusațiane (Anexa la cartea lui L. V. Shcherba „Dialectul lusațian oriental”). Arhivat din original pe 10 iulie 2011.  (Accesat: 4 aprilie 2012)
  4. ↑ Ermakova, 1995 , p. 88-89.

Literatură

  1. Shcherba L.V. dialect lusatian oriental . — Pg. , 1915.
  2. Mucke KE Historische und vergleichende Laut- und Formenlehre der niedersorbischen (Niederlausitzisch - wendischen) — Leipzig, 1891.
  3. Zaręba A. Gwarowy tekst łuz̊ycki (muz̊akowski) // Zeszyty naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego, Prace językoznawcze, 15. - 1965. - P. 281-294.
  4. Ermakova M. I. Serboluzhitsky monumente de scriere și dialectologie istorică a limbii Serboluzhitsky // Studii de dialectologie slavă. 4: Dialectologia slavica. Colecție pentru cea de-a 85-a aniversare a lui Samuil Borisovich Bernstein / Klepikov G.P. - M. : Indrik, 1995. - S. 87-92. — ISBN 5-85759-028-0 .