Notarikon

Notarikon (din aramaică נוֹטָרִיקוֹן ) este un acronim folosit în tradiția evreiască pentru a prescurta nume și titluri.

Despre termenul „notarikon”

Cuvântul „notarikon” în iudaism se găsește pentru prima dată în Mishnah (tractat Shabat, 12:5). Acest cuvânt este o împrumutare din limba greacă (greacă νοταρικόν ). Mai târziu, acest termen dă loc termenului „rash tevot” (ebraică ראשי תיבות , literal „începutul cuvintelor”). Acest ultim termen este oarecum mai larg decât „notarikon”, deoarece include nu numai acronime (adică abrevieri citite ca un singur cuvânt), ci și astfel de abrevieri care fie sunt citite literă cu literă, fie, atunci când sunt citite, „desfășoară” în original complet. cuvinte.

În timpurile moderne, termenul notarikon, atât în ​​ebraică, cât și în publicațiile în limba rusă pe o temă evreiască, este folosit relativ rar și, de regulă, se referă la o singură utilizare specifică a acronimelor - în Cabala , pentru a interpreta ca acronime cuvinte ale Tora, care nu erau inițial acronime sunt. În publicațiile rusă și engleză, aceste cuvinte sunt folosite pentru a se referi la alte abrevieri și acronime ebraice - „acronim” și „abreviere” (eng. acronim și abreviere ).

Scrierea și citirea abrevierilor ebraice

Înregistrare

Pentru a înregistra abrevierile ebraice formate din două sau mai multe cuvinte, procedați după cum urmează. Din fiecare dintre cuvintele originale incluse în abreviere, se iau una sau două (ocazional chiar trei) primele litere, iar toate aceste litere sunt scrise într-un rând, dar în succesiunea rezultată sunt introduse două bare mici între penultima și ultima. litere (peste mijlocul liniei). Aceste două linii sunt numite „ gershaim ” în ebraică și servesc ca o indicație că secvența de litere dată este o abreviere și nu un cuvânt independent.

Exemple : Expresia ראש הממשלה ( rosh ha-memshala) înseamnă literal „șef de guvern”, adică „prim-ministru”. Abrevierea general acceptată a acestei fraze este formată astfel: din primul cuvânt ( ראש ) se ia prima literă (adică ר  - în ebraică textul este scris de la dreapta la stânga), iar din al doilea cuvânt ( הממשלה ) - primele două litere, adică המ . „Gersham” este inserat în secvența rezultată (רהמ), iar abrevierea rezultată arată astfel: רה"מ

Expresia סגן מנהל כללי înseamnă „director general adjunct”. Când se formează o abreviere, o primă literă este luată din primul cuvânt (adică ס ), din al doilea și al treilea cuvânt - primele două litere fiecare, (adică מנ și כל ). Ca rezultat, obținem סמנכ"ל .

Lectură

Cele două exemple de abrevieri ebraice de mai sus diferă unele de altele prin modul în care sunt citite. Prima dintre aceste abrevieri ( ראש הממשלה  - „șeful guvernului”), când citiți textul cu voce tare, „se desfășoară” într-o versiune completă, adică este citită ca „rosh ha-memshala”. Multe alte abrevieri ebraice sunt citite în mod similar, dar nu toate.

Deci, a doua dintre abrevierile de mai sus ( סגן מנהל כללי  - „director general adjunct”), spre deosebire de prima, este un acronim, adică secvența de litere rezultată este citită ca un singur cuvânt.

Principiile citirii unor astfel de abrevieri-acronime sunt următoarele:

• Deoarece literele alfabetului ebraic denotă inițial sunete consoane, vocalele sunt adăugate la citire, de obicei sunetul A. Deci, în exemplul de mai sus, literele סמנכל denotă sunete consoane SMNKL . Trei vocale A sunt adăugate acestei secvențe de consoane și întregul acronim este citit ca „samankal (y)”
• Dacă literele unui acronim se adună la un cuvânt ebraic existent, atunci acest acronim poate fi citit cu vocalizările acestui cuvânt, în special cu vocala „e”. Acest lucru se întâmplă des, dar nu întotdeauna.
• Literele „vav” ( ו ) și „yud” ( י ) în ebraică pot desemna atât consoanele (V și Y, respectiv), cât și vocalele (litera „vav” este O sau U, litera „yud” este I). Dacă aceste litere fac parte dintr-un acronim, atunci ele sunt de obicei citite ca vocale, chiar dacă au indicat consoane în fraza originală.

Acronime ebraice

În cărți, publicații științifice etc. pe teme evreiești sau israeliene apar unele acronime ebraice. Acestea sunt, de regulă, numele organizațiilor și partidelor. În plus, acronimul ebraic pentru Biblie, Tanakh și unele alte acronime sunt folosite în literatura în limba rusă.

Notarikon în Cabala

În Cabala  , o metodă mistică de interpretare, prin crearea de acronime din primele sau ultimele litere ale fiecărui cuvânt dintr-o propoziție, sau invers, prin formarea unei propoziții din cuvinte ale căror prima sau ultimele litere aparțin unui cuvânt existent.

Acronime ale rabinilor proeminenti și ale figurilor hasidice

Adesea , rabinii celebri erau numiți prin acronime derivate din inițialele lor sau din titlul lucrării lor principale. Uneori, astfel de porecle-acronime au devenit nume de familie moștenite.

• Ari sau Arizal
• Ashlag
• Besht  - Baal Shem Tov (Domnul (sau proprietarul) bunului nume [al lui Dumnezeu])  - fondatorul Hasidismului
• Narayan  - rabinul Yitzhak HaKohen Kook
• Rambam  - Rabbi Moshe ben Maimon - profesor Moshe, fiul lui Maimon
• Ramban  - rabinul Moshe ben Nachman - profesor Moshe, fiul lui Nachman
• Rashbi  - Rabbi Shimon bar Yochai - profesor Shimon, fiul lui Yochai
• Rashi  - Rabbeinu Shlomo Yitzhaki - profesorul nostru Shlomo Yitzhaki (adică fiul lui Yitzhak)

Prenume notarikons

Alți notari

• Bar (nume)  - ben rabin, literalmente „fiul rabinului”.
• Hazal  - hahameinu zichronam li-vraha  - „înțelepții noștri, binecuvântată să fie amintirea lor”.

Vezi și

• Alfabetul ebraic
• Gematria
• Temur

Link -uri

Dicționare și enciclopedii	evreii Brockhaus și Efron Scurtă ebraică Britannica (online)