O poveste America

O poveste America
O poveste America
Gen eseu de călătorie
Autor Ilya Ilf, Evgheni Petrov
Limba originală Rusă
data scrierii 1935-1936
Data primei publicări 1937
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote

America cu o poveste  este un jurnal de călătorie scris de Ilya Ilf și Yevgeny Petrov la sfârșitul anului 1935 și în cursul anului 1936 [1] . Cartea a fost publicată în 1937 în Uniunea Sovietică [2] . După 1947, în legătură cu începerea unei campanii de „luptă împotriva servilismului către Occident” și vectorul antiamerican al politicii externe sovietice, cartea a fost retrasă accesului public și plasată într-un depozit special [3] . Pentru citarea unei cărți sau a fragmentelor sale individuale , au început să le trimită în lagăre sub articolul „ propaganda sau agitație contrarevoluționară ”. [4] După moartea lui Stalin, în anii dezghețului Hrușciov , cartea a reapărut în domeniul public, ca și alte lucrări ale lui Ilf și Petrov.

Plot

Patru (atât autorii, cât și cuplul căsătorit Adams din New York ) au traversat America de la Atlantic la Pacific și înapoi într-un Ford nou achiziționat de „culoare nobilă a șoarecelui” în decurs de două luni (sfârșitul anului 1935  - începutul anului 1936 ).

Pe paginile cărții, autorii:

Asemenea trăsături neatractive precum standardizarea vieții, pasivitatea intelectuală a americanilor, în special a tinerilor, și credulitatea sunt criticate în mod repetat. În același timp, autorii admiră drumurile americane și serviciile excelente , manopera, curățenia și organizarea clară la domiciliu și la locul de muncă.

Din „One-story America”, cititorul sovietic a aflat pentru prima dată despre publicitate , viața pe credit și ideologia consumului (capitolul „Casa electrică a domnului Ripley”).

Istoricul creației

În septembrie 1935, corespondenții ziarului Pravda, Ilf și Petrov, au plecat în Statele Unite ale Americii . În acele zile, președintele Statelor Unite era Franklin Roosevelt , care a făcut multe pentru apropierea dintre SUA și URSS. Acest lucru a permis autorilor să se deplaseze liber prin țară și să se familiarizeze îndeaproape cu viața diferitelor pături ale societății americane.

În America, Ilf și Petrov au trăit trei luni și jumătate. În acest timp au traversat țara de două ori de la un capăt la altul. Reveniți la Moscova la începutul lunii februarie 1936 , Ilf și Petrov au anunțat într-un interviu acordat unui corespondent Literaturnaya Gazeta că vor scrie o carte despre America. [6]

De fapt, lucrările la „One-Story America” ​​a început în Statele Unite. Eseul „Normandia”, care deschide cartea, a fost scris de Ilf și Petrov la scurt timp după sosirea lor în America. Sub titlul „Drumul spre New York”, a apărut, cu mici tăieturi, în Pravda pe 24 noiembrie 1935. În timpul șederii scriitorilor în America, Pravda a publicat și eseul lor „Întâlnirile americane” (5 ianuarie 1936), care în carte încheie capitolul 25 „Deșertul”.

Ilf și Petrov au publicat primele note scurte despre călătoria din 1936 în revista Ogonyok sub titlul Fotografii americane. [5] Textul a fost însoțit de aproximativ 150 de fotografii americane ale lui Ilf, care au surprins chipul țării și portrete ale oamenilor pe care scriitorii i-au întâlnit în America.

One-Story America a fost scris destul de repede, în lunile de vară din 1936. În timp ce cartea era scrisă, Pravda a publicat încă cinci eseuri din ea:

În 1936, eseurile de călătorie „One-Story America” au fost publicate pentru prima dată în revista The Banner . [7] În 1937 au fost publicate ca ediție separată în Roman-gazeta , [8] în Goslitizdat [2] și la editura „Scriitorul sovietic” . În același an, cartea a fost republicată la Ivanov, Khabarovsk, Smolensk.

Impresiile americane au fost folosite de autori în feuilletonul „Ore și oameni” ( 1937 ) [9] :

După fabrica Ford din Dearborn , unde tehnologia a înrobit și zdrobit oamenii, unde muncitorii legați de mașini-unelte și transportoare par să fie oameni profund nefericiți, părea că am aterizat pe o altă planetă. Am văzut muncitori tineri, sănătoși și veseli, pasionați de munca lor, disciplinați, prietenoși cu liderii lor. Desigur, știam despre această diferență înainte, dar cumva în mod abstract. Și acum, sub impresia încă proaspătă a ceea ce am văzut în America, acest contrast m-a încântat, m-a insuflat o încredere incontestabilă că vom depăși totul, că totul va fi bine și că nu se poate altfel.

Eroi și prototipuri

Caracterul eroului domnul Adams este aproape complet determinat de replicile sale:

„O, nu, domnilor, nu vorbiți așa! Oh, dar, dar! Mă doare când spui că nu vei avea suficient timp să mergi la UCLA! … Pur și simplu nu vei înțelege America modernă dacă nu vizitezi Houston. … Da, da, notați-l în caiete, domnilor!

Sub numele de familie Adams, în carte, inginerul companiei General Electric , Solomon Abramovici Tron (1872-1969), care a jucat un rol important în electrificarea URSS , [10] și soția sa Florence Tron ( ing.  Florența ). Wagner Tron ) sunt afișate.

L-am întâlnit pe Tron la una dintre prelegerile mele publice despre Uniunea Sovietică . Apoi, în al treizecilea an, ne-am întâlnit la Moscova . El a reuşit deja să lucreze la Dneprostroy , la Stalingrad şi Chelyabinsk . Împreună cu el la Moscova a fost fiul său din prima căsătorie, tot inginer electrician.

Tronul a fost exact așa cum este descris în America cu un etaj. Înainte de cel de-al Doilea Război Mondial, începutul căruia, după cum probabil vă amintiți din carte, el a prezis cu o eroare de doar un an, acest agitat a reușit să viziteze și să lucreze în China , India și Elveția .

Ultima dată când ne-am întâlnit cu el a fost la sfârșitul războiului . Avea de gând să se mute din New York în Youngstown , Ohio , la rudele soției sale, crescută în One-Story America sub numele de Becky. … Era deja un om destul de bolnav, bătrânețea s-a făcut simțită, dar în inima lui a rămas același „domnul Adams” - un conversator energic, curios, interesant. [unsprezece]V. A. Yahontov

Făcând cunoștință cu manuscrisul Americii cu o poveste, S. A. Tron a declarat în glumă că de acum înainte el și soția sa sunt „gata să trăiască sub numele Adams ” . [12] Tron a fost menționat în rapoartele confidențiale ale Departamentului de Stat al SUA drept „un puternic admirator sovietic”. [13] În 1953, a fost dezbrăcat de pașaportul american în timp ce lupta împotriva amenințării comuniste conduse de senatorul McCarthy . [paisprezece]

Fiica lui Thrones, Sasha (n. 1933), deseori menționată în carte drept „bebel”, studiată ulterior în Elveția. [unsprezece]

Reeditări

În epoca sovietică, cartea a fost retipărită în 1947 , 1961 și 1966 , dar în aceste ediții textul ei a fost supus cenzurii politice . Deci, referirile la Stalin și alte personalități politice au dispărut din text. Textul a suferit un număr deosebit de mare de editări atunci când a fost publicat în „Operele colectate” ale lui Ilf și Petrov în 1961 . De exemplu, din text a dispărut o mențiune plină de compasiune despre mutarea lui Charles Lindbergh din America în Europa după răpirea și uciderea fiului său , ceea ce se datora probabil colaborării ulterioare a lui Lindbergh cu naziștii.

În 2003, a fost publicată o nouă ediție a cărții, restaurată din sursa originală, care cuprinde și materiale inedite din arhiva personală a Alexandrei Ilyinichna Ilf (fiica lui I. Ilf). [15] Conține pentru prima dată scrisori pe care Ilf le-a trimis soției și fiicei sale în timpul călătoriei și fotografii făcute de el în Statele Unite. Împreună cu scrisorile lui Petrov, sunt un fel de jurnal de călătorie și completează în mod firesc cartea.

În anii 2000, expozițiile cu „fotografiile americane” ale lui Ilf au fost organizate cu succes la mai multe universități americane, iar o traducere [16] a publicației lui Ogonkov din 1936 [5] cu numeroase fotografii ale lui Ilf a fost publicată la New York .

Traduceri

„One-story America” ​​a fost publicată în mod repetat în bulgară ( bulgară. America cu un singur etaj ), engleză, spaniolă ( spaniolă:  La América de una planta ), cehă ( cehă. Amerika bez poschodí ), sârbă ( sârbă. Single -storey America ), română ( Roman. America fără etaje ), franceză ( franceză  L'Amérique de plain-pied ), italiană ( italiană  L'America ad un piano ) și alte limbi. [12]

În SUA, „One-Story America” ​​a fost publicată pentru prima dată în 1937, după moartea lui Ilf, de către Farrar & Rinehart sub titlul „ Mica Americă de Aur ” ​​(„ Mica Americă de Aur ”). Acest nume a fost inventat de editor, în ciuda protestului autorului - Evgeny Petrov și traducătorul Charles Malamuth ( ing.  Charles Malamuth ). [17] Potrivit editorului, acest titlu ar fi trebuit să le amintească cititorilor de cartea anterioară a lui Ilf și Petrov, Vițelul de aur , publicată anterior în Statele Unite sub titlul Vițelul mic de aur .

„One-Storied America” a fost un succes la cititorii americani și a provocat o mulțime de răspunsuri în presa metropolitană și provincială. Iată câteva dintre ele: [12] [17]

Această carte ar trebui să fie marcată ca o lucrare foarte semnificativă. Americanii și America ar avea mult de câștigat reflectând asupra acestor observații.Apel de dimineață Allentown

Nu mulți dintre oaspeții noștri străini au călătorit atât de departe de Broadway și centrul orașului Chicago; nu mulți puteau vorbi despre experiențele lor cu atâta vioiciune și umor.New York Herald Tribune

Iată o carte pe care americanii ar trebui să o citească și să mediteze. Nu avem dreptul să fim supărați și furioși la vederea unui tablou pictat. Poate ne amintim cu adevărat de ea.Revista de literatură de sâmbătă

Aceasta este una dintre cele mai bune cărți scrise despre America de străini. Este o sarcină plăcută, dar uneori agitată să redescoperi America prin ochii autorilor acestei cărți.News Courier, Carolina de Nord

Nici un minut autorii s-au lăsat păcăliți. Lângă străzile principale au văzut mahalale, au văzut sărăcia alături de lux, nemulțumirea față de viață răzbătând peste tot.Mese noi

Urmatori

Vezi și

Note

  1. ↑ Ivanyan E. A. Enciclopedia relațiilor ruso-americane. secolele XVIII-XX. - Moscova: Relații internaționale, 2001. - 696 p. — ISBN 5-7133-1045-0 .
  2. ↑ 1 2 I. Ilf, E. Petrov. O singură poveste America. — M .: Goslitizdat , 1937.
  3. ↑ Reînvierea . - Paris: La Renaissance, 1952. - Vol. 21 - S. 141.
  4. ↑ Tarasenko I.F. Numele meu era Vlasov: Memorii, mărturii, documente, fapte . - Odesa: Astroprint, 2001. - S. 218.
  5. ↑ 1 2 3 „ Scânteia ”, 1936, nr. 11-17, 19-23.
  6. ↑ Impresii americane ale lui I. Ilf și E. Petrov // Ziar literar . - 10 februarie 1936. - Nr. 8 .
  7. ↑ „ Baner ”, 1936, nr. 10-11.
  8. ↑ „ Ziar-Roman ”, 1937, Nr. 4-5.
  9. ↑ Babroteka: Biblioteca electronică Babr :: Ilf Ilya, Petrov Evgeny :: Ceas și oameni (link inaccesibil) . Data accesului: 19 decembrie 2011. Arhivat din original pe 5 noiembrie 2011. 
  10. ↑ Filmul documentar „The American Who Electrified Russia” , 2009, ( trailer ) este dedicat lui S. A. Tron.
  11. ↑ 1 2 3 B. Strelnikov , I. Shatunovsky . America dreapta și stânga: o călătorie cu mașina . - M . : Pravda, 1972.
  12. ↑ 1 2 3 I. Ilf, E. Petrov. Note // America cu un etaj . - Lucrări colectate. - M . : Goslitizdat , 1961. - T. 4. - S. 1-596. ( link alternativ )
  13. ↑ Lucrările Marcus Garvey și Universal Negro Improvement Association: nov. 1927 - august. 1940   (engleză) / Robert A. Hill. - University of California Press , 1983. - Vol. VII. - P. 564. - ISBN 9780520072084 .
  14. ↑ Americanul care a electrificat Rusia: Sinopsis
  15. ↑ I. Ilf, E. Petrov. O singură poveste America. Scrisori din America / Compilare, articol introductiv AI Ilf. - M. : „Text”, 2011. - 511 p. — ISBN 978-5-7516-0960-3 .
  16. ↑ Călătoria americană a lui Ilf și Petrov. Jurnalul de călătorie din 1935 a doi scriitori sovietici  (engleză) / E. Wolf. – Princeton Architectural Press, 2007. - ISBN 9781568986005 .
  17. ↑ 1 2 „ Literatura internațională ” 1938, nr. 4
  18. ↑ B. Câmp . Jurnalele americane. - M . : Scriitor sovietic , 1956. - 388 p.
  19. ↑ V. M. Peskov , B. G. Strelnikov . Pământ dincolo de ocean . - M .: Mol. gardian, 1975, 1977.
  20. ↑ V. Pozner, B. Kan, I. Urgant. O singură poveste America. - M . : „Zebra E”, 2011. - 448 p. - ISBN 978-5-94663-604-9 .

Link -uri