Vecin periculos

vecin periculos

Coperta ediției Petrograd din 1922
Gen Poezie eroică
Autor Vasili Lvovici Pușkin
Limba originală Rusă
Data primei publicări 1812
Logo Wikisource Textul lucrării în Wikisource

„Vecinul periculos” ( doref rus. Vecinul periculos ) este un poem eroic-comic , cea mai faimoasă operă a lui Vasily Lvovici Pușkin , scrisă în primăvara anului 1811. Se compune din 154 de versuri alexandrine cu rime pereche [1] [2] . În ciuda conținutului frivol, poemul a fost imediat perceput de contemporani ca un manifest literar publicat ca parte a controversei dintre Karamziniști și Shișkoviști . V. L. Pușkin a încercat să tipărească poemul în timpul vieții sale, două ediții limitate au fost publicate în 1812 și 1815 (cea din urmă a fost întreprinsă de P. L. Schilling fără știrea autorului); din cauza restricțiilor de cenzură din Rusia , Vecinul periculos a fost publicat la Leipzig de Brockhaus în 1855 într-o formă accesibilă publicului larg. Textul a intrat în liste care reflectă diferite ediții ale textului, având o influență versatilă asupra literaturii ruse a secolului al XIX-lea [3] , inclusiv pe nepotul autorului, A. S. Pușkin , căruia i s-a atribuit chiar paternitatea. În Rusia, poemul a fost publicat pentru prima dată în 1913 și 1918, pe baza unor liste și ținând cont de notele lui P. A. Vyazemsky pe o copie din 1855 [4] ; în viitor, a fost inclus invariabil în toate edițiile moștenirii creative a lui Vasily Pușkin.

Intreg și surse

Oh! Să ne odihnim și să ne adunăm puteri!
Ce au venit, prieteni, să se închidă în fața voastră?
Voi repovesti totul: Buyanov, vecinul meu, Care
și-a trăit moșia la opt ani
Cu țigani, cu curve, în taverne cu dansatoare,
A venit ieri la mine cu mustața nebărbierită,
Dezordonat, în puf, în șapcă cu un vizier,
El a venit, - și a purtat peste tot o cârciumă [5] .

Poemul parodiază genul clasic de descriere a călătoriei, dar are loc din centrul Moscovei până la periferie - până la un bordel . Vecinul eroului liric - Buyanov - îl tentează să viziteze instituția. Complotul se desfășoară rapid - străzile Moscovei Kuznetsky Most și Val, Arbat și Povarskaya [6] sunt listate . Potrivit lui N. Mikhailova, una dintre sarcinile scriitorului a fost să transmită însuși sentimentul de mișcare, astfel încât alergarea rapidă a echipei este înlocuită cu rapiditatea acțiunii într-un bordel, unde are loc o luptă în locul căderii așteptate în păcat. . Fata, care nu a reușit să-l seducă pe povestitor, urcă în fugă scările. După ce a ieșit din casă cu „nimfele bucuriei urâte”, eroul-povestitor aleargă ca un cal condus, părăsind trăsura și ajunge în siguranță la casa lui, după ce a jurat să nu mai participe niciodată la aventuri nemodeste [7] [8] .

Intriga arată erudiția autorului: textul conține multe referiri la literatura rusă și europeană din acea vreme. O posibilă sursă literară pentru The Dangerous Neighbor pare să fi fost satira în versuri anonime Description of a Bordel, publicată pentru prima dată în 1620 la Paris. Ca și în poezia lui V. Pușkin, procurorul îl invită pe protagonist să cunoască o fată, presupusa fecioară, îl duce la un bordel, unde întâlnește doi oaspeți care pretind și ei a fi tânăr. La fel, o ceartă escaladează într-o luptă, iar amenințarea cu apariția poliției obligă eroul să fugă [9] .

Pe lângă lucrările „genului jos”, în „Un vecin periculos” se poate simți, fără îndoială, influența autorului de referință al clasicismului francez  - Nicolas Boileau-Depreo , ale cărui lucrări au fost folosite de karamziniști în lupta pentru propria lor. model al limbii literare ruse. Boileau a fost cel care a introdus în critica literară distincția dintre autor ca erou literar și autorul uman. Unele mișcări ale intrigii și imagini folosite în Vecinul periculos sunt apropiate de Satira a III-a a lui Boileau, în care eroul a mers la prânz la un salon literar, dar disputa teoretică s-a încheiat cu o luptă. Naratorul înspăimântat (în numele lui se realizează narațiunea) nu a avut de ales decât să fugă și să jure să nu mai viziteze astfel de sărbători. Începutul poeziei se apropie și de satira lui Boileau - afirmația „Voi povesti totul” se aseamănă cu intenția de a spune o poveste despre un incident nefericit [10] . Există câteva paralele în scena luptei: negustorul a aruncat o sticlă și o tavă în adversari, iar Buyanov a lansat o farfurie către polițist (în satira lui Boileau, farfuria zboară în perete). În ambele poezii, eroul-povestitor s-a întâmplat să fie la ușă în timpul unei lupte și nu a fost rănit [11] .

Dar deodată frumusețile încep să se lupte. Bova și Yeruslan , Nefericitul Nikanor, un roman sensibil, Moartea lui Rolla, Arfaxad, Sirena, Fecioara Soarelui
zăceau pe fereastră ; I-au lăsat curajos să intre într-un războinic. La vitejia soțiilor curajoase m-am uitat cu frică; Toate le-au căzut cu fața; Vecinul a câștigat [12] .




Următorul amănunt este împrumutat și din poezia lui Boileau „Naloy” (1674): locuitorii bordelului se luptă cu cărțile, lansându-le ca niște ghiulele. Aceste cărți sunt subiectul ridicolului autorului. În cercul lecturii fetelor obscene, Pușkin a inclus nu numai lucrări de literatură populară , ci și o reelaborare a operei germane Zâna Dunării de A. A. Shakhovsky , drama lui Kotzebue Gishpantsy în Peru sau Moartea lui Rolla. Tragedie romantică în cinci acte” și „Fecioara Soarelui” [13] . Asemenea lui Boileau, care în poezia „Naloy” a descris cearta unor oameni nesemnificativi (vistiernicul și corista din biserica provincială) cu un stil înalt de poezii eroice, V. L. Pușkin numește o luptă bețivă o „bătălie cumplită”, o „acerbă”. bătălie”, Buyanova - un războinic, locuitori ai unui vesel acasă - „soții curajoase” [9] . Același motiv este subliniat de următoarele detalii: scenele instituției sunt decorate cu portrete ale lui Selim III , Voltaire și Frederic al II-lea . Voltaire este autorul poeziei „ Fecioara din Orleans ”, în care atât elementele erotice, cât și cele eroice sunt puternice; lupta este proiectată parodic asupra lor. Sultanul turc și regele prusac erau bine cunoscuți ca comandanți, ceea ce este proiectat pe imaginea lui Buyanov, comandantul care a câștigat bătălia [14] .

Aparent, The Dangerous Neighbor ar putea avea rădăcini și în artele vizuale; s-ar putea numi și „un tablou cu gust flamand” [8] . Un prieten al lui V. L. Pușkin - M. N. Makarov  - a numit poemul „Un original Hogarth, din care este imposibil să faci o copie”. Este foarte posibil ca celebra serie de gravuri de William Hogarth  – „ Cariera unei prostituate ” [15] să fi avut în vedere . N. Mikhailova a remarcat că poemul lui V. Pușkin este o serie de picturi organizate scenic. De exemplu, conținutul celui de-al patrulea episod din „A Dangerous Neighbor” - prostituata Varyushka apare în fața lui Buyanov și a poetului-povestitor în toată splendoarea tinereții și a frumuseții - este destul de consistent cu una dintre gravurile lui Hogarth. În aceeași scenă este prezentat și viitorul ei: o bucătăreasă fără nas cu sifilis , care a rămas să servească într-un bordel „din cinste”, adică pentru bacșiș [16] .

Poemul se termină cu o repovestire semi-blasfemioasă, semi-comică a Psalmului lui David , două rânduri îl repetă aproape literalmente, dar apoi preceptele biblice sunt înlocuite cu sfaturi practice cotidiene: „Binecuvântat, de o sută de ori binecuvântat” se dovedește a fi cel pe care „tânărul prieten” „pentru un sărut tandru” nu l-a răsplătit cu „necaz”, adică o boală rea; binecuvântat este cel cu care periculosul vecin Buyanov nu se întâlnește etc. [17]

Caracteristici literare

Yu. M. Lotman a caracterizat trăsăturile literare ale poemului după cum urmează:

„Vecinul periculos” a fost o lucrare categoric obscenă, conform standardelor acelei epoci: utilizarea cuvintelor incomode pentru tipărire, eufemisme transparente și, cel mai important, interzicerea necondiționată a subiectului, personajelor și intrigii au făcut ca această lucrare să fie ferm exclusă din lumea textelor tipărite din Parnasul rusesc. Din punctul de vedere al literaturii oficiale, a fost un „non-text”. Și de aceea, V. L. Pușkin a putut să ofere cu îndrăzneală poemul său trăsăturile obișnuite ale genurilor literare: dacă bătălia din bordel semăna cu exemplele clasice ale unui poem travestit din secolul al XVIII-lea, atunci sfârșitul a fost susținut în spiritul mesajului horațian . Verse separate au imitat cu succes oda:

Și peste tot câinii lacomi lătrau și urlau.


Versul s-a remarcat nu numai prin vocabularul său solemn, prin concentrarea repetărilor sonore (câini - urlet , lacomi - lătrat ), remarcabile mai ales pe fondul general al organizării sonore slabe a textului, ci și singurul sponde din întreaga poezie. , a cărui utilizare poetica secolului al XVIII-lea a fixat-o ferm pentru genurile solemne. Demonstrativitatea acestor referințe literare și a multor alte referințe literare s-a datorat faptului că au dat adrese în mod deliberat false: picantul poemului era că, în ciuda asemănării cu multe genuri canonice, se afla în afara acestei lumi și nu putea fi lăsat să intre în ea [ 18] .

Numele poeziei lui V. Pușkin și numele de familie al personajului său - Buyanov - au fost, de asemenea, referiri la mediul literar din acea vreme. Titlul, probabil, se referea la comedia A. Kotzebue „Cartier periculos” (în 1806, traducerea sa gratuită a fost realizată de o rudă a soților Pușkin, P. N. Priklonsky). Numele de familie „Buyanov” a apărut pentru prima dată într-o epigramă anonimă despre „prostul voluptuos și rău”, publicată în 1782. Tehnicile literare caracteristice „Vecinului periculos” au fost elaborate în 1771 de V. Maikov în poezia „Elisei sau Bacchus iritat”, în care zeii olimpieni comunică cu ușurință cu taxerii și fetele obscene, iar regina Dido s -a transformat . în bătrânul șef al casei de corecție, care s-a sinucis din cauza faptului că a fost abandonată de un tânăr amant-cocher [19] . La fel, în Vecinul periculos, Varyushka, care îl primește pe Buyanov, un negustor și un diacon, precum și un poet-poet, într-un bordel, este reprezentat de soția lui Pericles Aspasia , în casa căruia s-au adunat filozofi, artiști și poeți. Nenorocii care au mâncat pardesiul nefericitului aventurier se numesc Cerberus și așa mai departe. Există și o referire directă la poemul lui Maykov [20] . În propria lucrare a lui V. Pușkin, Buyanov a fost menționat pentru prima dată în poemul „Seara”:

Buyanov nu e prost, dar și-a luat în cap la patruzeci de ani
Să se căsătorească și să fie deștept, și prin aceasta să se slăvească,
Să-și lase nevasta imediat altora;
Și într-adevăr, domnul la modă a reușit să o facă:
Cu un francez, doamna a plecat la Berlin [21] .

Acesta este un fel de preistorie a lui Buyanov, care, la începutul lui Vecinul, a intrat în toate problemele serioase [22] . Eroul liric al lui Vasily Pușkin a moștenit toate trăsăturile principale ale caracterului și chiar numele de familie Buyanov de la eroul Maikov, dar a fost promovat în statut social - în locul coșerului Maykov, a apărut un proprietar de teren care și-a trăit moșia. Buyanov este clar înzestrat cu caracteristici care au apărut mulți ani mai târziu în Nozdryov a lui Gogol [1] . Potrivit lui N. Mikhailova, într-un anumit sens, la Buyanov, trăsăturile lui F. Tolstoi, care era familiar cu Pușkin („Americanul”) , au fost refractate ; se știe că a citit poezia și a văzut în ea un indiciu al soției sale țigane [23] .

V. L. Pușkin a vorbit și în sens politic: sloganul lui Buyanov „Toți sunt egali într-un bordel de curve” nu este altceva decât o parodie a sloganului Marii Revoluții Franceze , care proclama libertatea, egalitatea și fraternitatea . În poezie, reprezentanți ai clerului, negustorilor și nobilimii se regăsesc într-un bordel. Sensul „revoluționar” al sloganului lui Buyanov a fost, se pare, perceput de primii cititori ai „Vecinului periculos” și chiar a dat naștere la mistificări seculare [24] .

Amestecul de genuri din Vecinul periculos conține și un element de folclor - o poveste de Crăciun - care servește ca trecere la moralitate și reminiscențe biblice . Acest lucru este indicat de găină, care se afla în camera în care s-a dovedit a fi povestitorul: locuitorii bordelului s-au întrebat despre logodit în perioada Crăciunului . Potrivit credințelor populare, Svyatki este un timp al spiritelor rele. Seducția naratorului este astfel opera diavolului, iar lupta a fost provocată de Satana; toate sunt numite pe numele lor. „Bătălia aprigă” a avut loc în bordel – „Distracția lui Satan”. Iar câinii care îl urmăresc pe narator nu sunt numiți întâmplător „dragii iadului”: scăpat din bordel, naratorul și-a salvat sufletul evitând iadul [25] .

Manifest literar

Ne-am așezat în înveliș, acoperiți cu un covor,
iar legarea s-a încolăcit instantaneu într-un inel.
Taximetrist Ukhara, admirându-i pe trotări:
„Ei bine! – fluieră – șoimi! hai să mergem cu domnii”.
Fum dens sufla din nările de foc
Prin străzi ca un vârtej de cai care se repezi.
Podul Kuznetsky și puțul, Arbat și Povarskaya
s -au mirat de pereche , uitându-se la alergarea ei.
Dă-mi voie, Varyago-Ross, cântărețul nostru mohorât,
nașul Slavophilov, să iau cuvântul drept model.
Până acum, stagnați în neștiință, înecându-ne,
Noi, numind perechea
în rusă, Am scris ca să fim înțeleși.
Ei bine, la naiba cu mintea și gustul! scrie vremuri bune! [26]

Unul dintre straturile semantice ale „Vecinului periculos” este controversa despre limba rusă, care până atunci a fost condusă activ între karamziniști și adepții lui A. Shishkov . Aceste semnificații, complet de înțeles pentru contemporani, au fost introduse încă de la începutul narațiunii într-o combinație de genuri înalte și joase, caracteristică lui V. Pușkin: o pereche de trotți, „podtibrenny” de Buyanov, a fost numită „doi” slavism , împrumutat de la poetul shishkovist S. A. Shirinsky - Shikhmatova . În același timp, descrierea perechii de cai care se grăbesc în jurul Moscovei se referă în mod clar la poemul lui Shirinsky-Shikhmatov „Întoarcerea în patria dragului meu frate Prințul Pavel Alexandrovich dintr-o călătorie pe mare de cinci ani” [27] , ca dovedită de aceeași rimă „nări – cai” [28] . Ceea ce urmează este o digresiune ironică dată în bara laterală.

În poezie, atacurile asupra altor Șishkoviști sunt plasate direct: locuitorii bordelului citesc comedia lui A. A. Shakhovsky „The New Stern”, iar nota autorului urmează imediat - „Talentul direct va găsi apărători peste tot!” Direct A. S. Shishkov atinge ultima linie a poeziei „Și adoarme peste trecerea în revistă a slavului”. Conform canoanelor retoricii și poeticii clasiciste, discursul oratoric ar trebui să se încheie cu un „final satisfăcător”. Potrivit lui N. Mikhailova, invectivele anti-Șishkoviste ale lui Vasily Pușkin sunt întruchipate în formă epigramatică , pot fi izolate de textul poeziei și au un sens independent. Un vis provocat de citirea operei unui poet incompetent este un motiv stabil al epigramelor din secolele XVIII-XIX [25] .

Potrivit lui E. N. Kupriyanova, „combinația dintre burlescul moderat al poemului cu ascuțimea sa polemică, așa cum spune, conturează stilul bufoneriei polemice , caracteristic întâlnirilor, protocoalelor, mesajelor Arzamas ” [8] .

Evaluări și influență

Poezia a fost imediat apreciată de contemporani, care au lăsat o mulțime de declarații măgulitoare pentru autorul său. Așadar, F. F. Vigel în memoriile sale amintea că ea „i-a uimit, i-a lovit pe batjocoritorii lui și i-a făcut pe cei mai stricti oameni serioși să zâmbească la scene seducătoare, cu o incredibilă viață a poveștii, dar cu o oarecare decență înfățișată de ei” [29] . Baratynsky , într-o epigramă din 1826, a glumit că doar o înțelegere cu diavolul ar putea explica o creștere atât de bruscă a talentului într-un versificator atât de lent și incomod, pentru care Vasily Pușkin era cunoscut înainte de Vecinul periculos. Epigrama a fost trimisă de P. A. Vyazemsky lui Al. I. Turgheniev într-o scrisoare din ianuarie 1827 [30] :

De unde a
venit Vasili nepoteșniul Buianov? Cel viclean
a apelat la cel rău cu o rugăminte păcătoasă
: „Eu sunt al tău”, a spus el, „dar fii propriul tău tată,
Dar ajută.” Se înmulțesc fără efort, Ard,
versurile fierbinți fierb,
Și paginile pliante ale lui Vasily Apar
în un caiet de prostii.

Nepotul autorului, Alexandru Pușkin , a devenit unul dintre primii cititori ai poemului frivol. În timpul unei lungi călătorii la Sankt Petersburg (iulie 1811 - februarie 1812; inclusiv pentru dispozitivul lui Alexandru la Liceul Tsarskoye Selo ) Vasily Lvovich i-a citit „Vecinul periculos” lui I. I. Dmitriev și D. V. Davydov , acesta din urmă nu a apreciat poemul. Pușkin Sr., în timp ce citea „Vecinul periculos” al lui Davydov, a încercat să-și scoată nepotul din cameră, dar a obiectat că a auzit și știe totul [31] . Chiar și în poemul Lyceum din 1814, „Orașul”, Pușkin i-a adus laude unchiului său pentru acest poem. „Vecinul periculos” este citat și în „ Gavriliad ”. Eroul lui Vasily Pușkin - Buyanov - a fost crescut ca unul dintre personajele secundare ale lui " Eugeni Onegin " și este numit un văr: "Vărul meu, Buyanov", ca și cum ar fi "fiul" unchiului său. Buyanov apare ca unul dintre cei care caută mâna Tatyanei Larina [2] . În poemul lui V. L. Pușkin, Buyanov începe o luptă într-un bordel, iar în romanul lui A. S. Pușkin, el este cel care servește drept cauza principală a tragediei: el a fost cel care a adus Tatiana și Olga la Onegin, Onegin a ales-o pe Olga pentru dans și prin aceasta a stârnit gelozia lui Lensky [32] . Aici, Alexandru Pușkin a respins direct paternitatea lui Vecinul periculos: zvonurile despre acest lucru erau răspândite atât în ​​capitale, cât și în provincii și l-au enervat foarte mult [33] .

Ediții

Vasily Lvovici Pușkin a făcut eforturi pentru a-și publica poezia aproape imediat după ce a fost scrisă. Textul a fost publicat într-un mod tipografic; se pare că singura sa copie a fost păstrată în departamentul de manuscrise al Casei Pușkin . Este tipărit pe 6 pagini de hârtie groasă albăstruie, textul poeziei este semnat „ Pshkn ”. Aceeași ediție include două epigrame - P. Politkovsky și An. I. Turgheniev (care a murit în 1803) [34] .

Există două versiuni principale ale apariției primei ediții a lui The Dangerous Neighbor. Textul ar fi putut fi publicat în cercul Societății Libere a Iubitorilor de Literatură, Științe și Arte din Sankt Petersburg într-un mod secret, ceea ce explică siguranța unui singur exemplar la Sankt Petersburg. Cu aceeași probabilitate, textul ar fi putut fi tipărit la Moscova - unde a locuit permanent V. Pușkin - în tipografia lui P. P. Beketov , care era considerată de contemporani ca fiind cea mai bună din vechea capitală. În incendiul de la Moscova din 1812, tipografia și depozitul de cărți au fost distruse; nu există dovezi ale contemporanilor despre această ediție [35] .

Contemporanii și urmașii au perceput ediția litografiată din 1815, păstrată și ea într-un singur exemplar, ca pe un fel de curiozitate . A apărut datorită experimentelor lui P. L. Schilling cu litografia de hărți și documente; Împăratul Alexandru I a aflat despre acest lucru și l-a chemat de urgență pe inventator la München , unde se afla atunci. Potrivit memoriilor lui N. I. Grech , P. Schilling a decis să copieze textul rusesc și a reprodus din memorie „Vecinul periculos”, singura poezie pe care și-a amintit-o pe de rost în întregime. Din punct de vedere tehnic, publicația a fost impecabilă, iar Schilling a devenit director de litografie la Foreign Office. O versiune a textului lui P. L. Schilling este prevăzută cu o epigrafă din Juvenal . Vasily Lvovich Pușkin știa despre această experiență și, se pare, ținea în mâini foi litografiate [36] [37] .

Înainte de moartea sa, V. L. Pușkin i-a cerut lui S. D. Poltoratsky să publice poezia undeva în străinătate. El a îndeplinit această cerere abia în 1855 - apoi publicarea Vecinului periculos a fost făcută de Brockhaus în Leipzig ; notele au scos în evidenţă atacurile autorului împotriva lui A. S. Shishkov şi a adepţilor săi. În 1859 a fost întreprinsă la Berlin o ediție comercială a lui Ferdinand Schneider, care s-a vândut atât de bine în rândul publicului rus, încât s-a repetat în 1871 și 1876. Cenzura în Rusia nu a lăsat să treacă poezia, chiar și în cele mai complete lucrări colectate prerevoluționare ale lui V. Pușkin în 1893, editate de V. I. Saitov , nu a fost inclusă [38] . În Rusia, textul poemului în formă tipărită a fost reprodus în „Descrierea bibliografică cuprinzătoare a cărților rare și minunate” a lui A.E. Burtsev din 1901. În 1913, a fost publicată o ediție necomercială de V. F. Savodnik (75 de exemplare) cu o introducere și câteva comentarii [39] .

Prima ediție rusă a Dangerous Neighbor a apărut abia în 1917 - a fost publicată la Petrograd de Free Word Library [40] , urmată de edițiile Moscova și Petrograd din 1918 și 1922. În ultimele două au fost luate în considerare amendamentele lui P. A. Vyazemsky în exemplarul său al ediției din 1855 [4] . Ulterior, poemul a fost publicat fără excepții în „Biblioteca poetului” (1971) și toate retipăririle operelor lui V. L. Pușkin. În 2011, The Dangerous Neighbor a apărut cu reproduceri în facsimil ale tuturor celor trei ediții originale (1812, 1815 și 1855) și eseuri de N. I. Mikhailova (eseurile au fost publicate pentru prima dată în 2005). Ediția a fost ilustrată din belșug de Valery și Alexander Traugot [41] [42] .

Note

  1. ↑ 1 2 Mineralov, 2007 , p. 97.
  2. ↑ 1 2 Nabokov, 1998 , p. 418.
  3. ↑ Iakov Alexandrov. Peste bariere. Recenzia cărții „Vasili Lvovich Pușkin. Sesiune periculoasă: Poemă / Traducere din rusă și aparat de comentariu - Lyudmil Dimitrov. - Sofia: Diogenes, 2008 "  // Ziar literar . - 2009. - 15 aprilie ( Nr. 16 (6220) ). Arhivat din original pe 30 martie 2018.
  4. ↑ 1 2 Pușkin, 1971 , p. 866.
  5. ↑ Pușkin, 1971 , p. 668.
  6. ↑ Mihailova, 2012 , p. 158.
  7. ↑ Mihailova, 2012 , p. 159-160.
  8. ↑ 1 2 3 Kupreyanov, 1941 , p. 141.
  9. ↑ 1 2 Mikhailova, 2012 , p. 162.
  10. ↑ Mihailova, 2012 , p. 160.
  11. ↑ Mihailova, 2012 , p. 160-161.
  12. ↑ Pușkin, 1971 , p. 671.
  13. ↑ Mihailova, 2012 , p. 161-162.
  14. ↑ Mihailova, 2012 , p. 165.
  15. ↑ Mihailova, 2012 , p. 163.
  16. ↑ Mihailova, 2012 , p. 164.
  17. ↑ Mihailova, 2012 , p. 166-167.
  18. ↑ Pușkin, 1971 , Lotman Yu. M. Articol introductiv, p. 31.
  19. ↑ Mihailova, 2012 , p. 167-168.
  20. ↑ Mihailova, 2012 , p. 168.
  21. ↑ Pușkin, 1971 , p. 661.
  22. ↑ Mihailova, 2012 , p. 169.
  23. ↑ Mihailova, 2012 , p. 174.
  24. ↑ Mihailova, 2012 , p. 175.
  25. ↑ 1 2 Mikhailova, 2012 , p. 184-185.
  26. ↑ Pușkin, 1971 , p. 669.
  27. ↑ Pușkin, 1971 , A. A. Shakhovskaya, p. 412.
  28. ↑ Mihailova, 2012 , p. 182-184.
  29. ↑ Mihailova, 2012 , p. 157.
  30. ↑ Nabokov, 1998 , p. 418-419.
  31. ↑ Mihailova, 2012 , p. 188.
  32. ↑ Mihailova, 2012 , p. 329-330.
  33. ↑ Mihailova, 2012 , p. 328.
  34. ↑ Mihailova, 2012 , p. 188-190.
  35. ↑ Mihailova, 2012 , p. 192.
  36. ↑ Mihailova, 2012 , p. 222.
  37. ↑ Smirnov-Sokolsky, 1969 , p. 410.
  38. ↑ Smirnov-Sokolsky, 1969 , p. 410-411.
  39. ↑ Smirnov-Sokolsky, 1969 , p. 411.
  40. ↑ Mihailova, 2012 , p. 223.
  41. ↑ Tatyana Voltskaya . „Vecinul periculos” de Vasily Pușkin . Radio Liberty (1 septembrie 2011). Consultat la 22 februarie 2017. Arhivat din original pe 22 februarie 2017.
  42. ↑ V. L. Pușkin. VECIN PERICULOS . Editura Vita Nova. Consultat la 26 februarie 2017. Arhivat din original pe 27 februarie 2017.

Literatură

Link -uri