Parnakh, Valentin Yakovlevici

Valentin Parnakh
Valentin Parnakh Desen: Pablo Picasso
Numele la naștere	Valentin Yakovlevici Parnokh
Data nașterii	15 iulie (27), 1891( 27.07.1891 )
Locul nașterii	Taganrog , Regiunea Cazacului Don , Imperiul Rus
Data mortii	29 ianuarie 1951 (59 de ani)( 29.01.1951 )
Un loc al morții	Moscova , URSS
Cetățenie (cetățenie)	imperiul rus  URSS
Ocupaţie	poet , traducător
Direcţie	avangardă
Limba lucrărilor	Rusă
Lucrează la Wikisource
Fișiere media la Wikimedia Commons

Valentin Yakovlevich Parnakh ( 15 iulie  [27],  1891 , Taganrog  - 29 ianuarie 1951 , Moscova ) - poet și traducător rus , muzician [1] , dansator , coregraf . Fondator al grupului literar parizian Camera Poeților [2] , pionier al jazz -ului sovietic . Prima reprezentație a trupei sale de jazz experimental pe 1 octombrie 1922 este considerată a fi ziua de naștere a jazz-ului în URSS.

Copilărie. Taganrog

Valentin Parnakh (numele real Parnokh) s-a născut la 27 iulie 1891 [4] în Taganrog într-o familie prosperă de evrei .

Tatăl - Yakov Solomonovich Parnokh ( 1857 - 1912 ) - a fost un farmacist , proprietarul unei farmacii și un om destul de bogat, a fost membru al Dumei orașului și cetățean de onoare ereditar . Potrivit tradiției familiei, în secolul al XV-lea, după expulzarea evreilor din Spania , strămoșii săi au fugit în est și s-au stabilit în orașul de pe Marea Azov la mijlocul secolului al XIX-lea . Bunicul, Zalman Kusielevich Parnokh, a fost administrator al casei de rugăciune evreiască din Taganrog din 1865 [5] .

Mama - Alexandra Abramovna Parnokh (născută Idelson, 1857 - 1895 [6] [7] ) - absolventă a cursurilor de medicină pentru femei organizate la Sankt Petersburg (1883), în 1883-1885 - stagiar la spitalul evreiesc din Rostov . În 1877, a avut loc a patra [4] absolvire a 19 doctorițe, printre care s-a numărat și Alexandra Idelson, una dintre primele femei care a primit o diplomă de medicină în Rusia . Ca și soțul ei, vărul ei R. B. Idelson a fost farmacist și proprietar al farmaciei Idelson din Taganrog. . După moartea mamei lor, copiii au fost crescuți de mama lor vitregă, Alexandra Iosifovna Levenson, care în 1903 a devenit mama celui de-al patrulea copil din familie (fiica Alice).

Pe lângă sora vitregă Alice, Valentine avea două surori: Sophia și sora geamănă Lizaveta . Ambii au devenit ulterior poeți.

La vârsta de 9 ani, Valentine a scris prima sa poezie. A început cu cuvintele: „Moise, o, dacă ai vedea / Rușinea poporului tău...” [8] .

Valentin Parnakh a absolvit gimnaziul masculin din Taganrog cu medalie de aur [9] [10] . În gimnaziu, spre deosebire de camarazii săi, a studiat cu plăcere latina și alte limbi, a vorbit franceza din copilărie [4] . Mai târziu a stăpânit limbile germană, spaniolă și portugheză.

Studiază la Universitate

În 1910  , a fost admis la Facultatea de Drept a Universității din Sankt Petersburg printre 45 de evrei „plasați” în toată Rusia conform cotei procentuale [8] . A studiat mai întâi la Facultatea de Drept , apoi la Catedra de romanică a Facultății de Istorie și Filologie. Concomitent cu studiile, a reușit să studieze muzica sub conducerea lui M. F. Gnesin și arta dramatică în atelierul lui V. E. Meyerhold . La recomandarea lui A. Blok , poeziile lui Parnakh au fost publicate în revista lui V. Meyerhold „Dragoste pentru trei portocale” (nr. 3, 1914), ulterior eseul său despre dans a fost publicat acolo.

Călătorie

Nu mai devreme de 4 iunie 1915, prin Stockholm și Londra , a plecat în Franța , unde a locuit aproximativ 6 ani [8] . A călătorit în Arabia și Palestina , Spania , Egipt și Sicilia , căutând și studiind urme ale culturii evreiești antice și medievale, iar în bibliotecile și arhivele europene a descoperit un strat de poezie creat de victimele Inchiziției , în principal evrei care au scris în spaniolă și portugheză .

La Paris, a fost apropiat de I. Ehrenburg , a fost membru al grupului literar rus „Camera Poeților” creat de acesta , împreună cu Dovid Knut ( 1900 - 1955 ), A. Ginger ( 1897 - 1965 ), B. Poplavsky ( 1903 - 1935 ) și alții.a publicat numeroase articole, traduceri și eseuri în periodice ale avangardei franceze.

La 10 iunie 1921, V. Parnach a concertat la Galeria Montaigne din Paris cu dansul „Wonderful Poultry” [11] („Wonderful Game” / „La Volaille miraculeuse” [2] ) la seara dadaistă în cadrul Salonului. Dada, găzduit de Francis Picabia și Tristan Tzara . Pe 21 octombrie a aceluiași an, Parnakh a evoluat la cafeneaua pariziană „Chameleon” în programul serii organizate de Serghei Sharshun [11] .

În noiembrie 1921, Valentin Parnakh a jucat rolul principal mimic în drama sincretică Teatrul Ororilor, care a fost pusă în scenă la Teatrul Mobile pe Mese din Paris de vechea lui cunoștință din Rostov, Pavel Veisbrem-Kuklimati [12] .

Primele cărți de poezie ale lui Parnakh au fost publicate la Paris , au fost ilustrate de Natalia Goncharova și Mihail Larionov , iar una dintre ele a fost precedată de un portret al autorului Pablo Picasso . V. Parnach a tradus în limba rusă lucrările lui C. Baudelaire , P. Verlaine , A. Rimbaud , F. Picabia , N. Garnier , V. Larbo , J. Supervielle , B. Cendrars , J. Cocteau , T. Tzara , L. Aragon , S. Arno , J. Ribmont-Dessenya  - din franceză; P. de Calderon , L. de Gongora , F. G. Lorca , R. Alberti  - din spaniolă; L. de Camões  - din portugheză; I. V. Goethe , N. Lenau , I. R. Becher , R. Gulzenbek , H. Arp , M. Ernst  - din germană; Ya. Ivashkevich  - din poloneză etc. A tradus în franceză poeziile lui A. S. Pușkin.

Pionier al jazz-ului sovietic

În iulie 1921, în cafeneaua pariziană la modă „Trocadero”, Parnach a auzit pentru prima dată jazz interpretat de Jazz Kings a lui Louis Mitchell [1] . Muzica asta l-a șocat.

În a doua jumătate a lunii august 1922 s-a întors în Rusia, aducând cu el un set de instrumente pentru o trupă de jazz [8] . La sfârșitul lunii august, ziarul Izvestia a plasat pe prima pagină un anunț despre venirea sa : „Președintele Camerei Poeților din Paris Valentin Parnakh a sosit la Moscova, care își va prezenta lucrările în domeniul muzicii noi, poeziei și dans excentric, care s-au arătat cu mare succes la Berlin , Roma , Madrid , Paris ” [13] . La început, s-a stabilit în aripa stângă a căminului scriitorilor din Casa Herzen de pe Bulevardul Tverskoy , alături de Osip și Nadejda Mandelstam , care i-au asigurat acolo o cameră separată. Până în 1924 erau vecini: se putea intra în camerele familiei Mandelstam doar prin camera Parnakh [8] .

Parnakh a fost primul din Rusia care a scris cuvântul „ jazz ” în rusă ( „În germană - yats, în franceză - jazz, în engleză - jazz"  - a scris Parnakh în 1922 în revista din Berlin în limba rusă „Thing”, care a fost publicat de Ilya Ehrenburg [13] ). După ce a cumpărat echipament complet pentru o trupă de jazz din străinătate - un banjo, un saxofon, o tobă întreagă cu pedală, seturi de mute, tot felul de instrumente de zgomot ciudate - el creează la Moscova un ansamblu numit „ Prima trupă de jazz excentrică a lui Valentin Parnakh. Orchestra în RSFSR ”.

Primul concert a avut loc la Moscova la 1 octombrie 1922 , la ora unu după-amiaza, pe scena Colegiului Central de Arte Teatrale (mai târziu - GITIS ) din Maly Kislovsky Lane . Biletele costă de la unu și jumătate până la zece milioane de ruble [13] . Viitorul scenarist celebru Yevgeny Gabrilovich a cântat la pian în ansamblul Parnakh , actorul Alexander Kostomolotsky a cântat la tobe . Saxofonistul este un fost muzician de regiment Mieczysław Kaprovych, iar contrabasistul este Serghei Tizenhaizen [13] . Gabrilovich și-a amintit că orchestra era plină de percuții exotice și includea și instrumentul rar flexatone . Acest concert a servit drept punct de plecare pentru jazz-ul rusesc, iar 60 de ani mai târziu, muzicienii sovietici au început să sărbătorească 1 octombrie ca ziua de naștere a jazz-ului rusesc [14] .

În decembrie 1922, a avut loc un al doilea concert, de data aceasta la Casa Presei (acum Casa Jurnalistului) [13] . În aprilie 1923, orchestra a susținut un concert la Asociația Artiștilor, Poeților, Actorilor și Muzicienilor Pasionați Rătăcitori [13] .

„Forpația de jazz” din Parnakh a participat pentru prima dată la sărbătorile de stat ( o paradă de carnaval la Expoziția agricolă, artizanală și industrială din Moscova ( 1923 ), „ceea ce nu s-a întâmplat în Occident până acum”, presa. a comentat acest eveniment.În vara anului 1924, „Gang-urile de jazz „Parnakha au cântat pentru delegații celui de-al V-lea Congres al Komintern . Alături de militanții „Japanese Sandman” de Richard Whiting, „For Me And My Gal” de George. Meyer, „Chong” de Harold Wicks, melodia populară „Floarea soarelui” au fost interpretate și fragmente din muzica lui Darius Milhaud până la baletul „The Bull on the Roof” [13] .

Teatru și poezie

Întors în Rusia, s-a ocupat de partea muzicală și coregrafică la Teatrul V. Meyerhold [15] (piesa „Dăruiește Europa!”). La invitația lui S. Eisenstein în același an, Parnakh a predat coregrafie la studioul de teatru al Teatrului Primului Muncitor al Proletkult .

„Orchestra excentrică dirijată de Valentin Parnakh” în cinematograful de pe Malaya Dmitrovka (acum clădirea Teatrului Lenin Komsomol ) a interpretat atât hituri din acea vreme, cât și lucrări experimentale ale modernismului (de exemplu, suita lui D. Milhaud din baletul lui Jean Cocteau). „Taurul de pe acoperiș”) [15] . Ansamblul Parnakh a participat cu succes la producțiile lui Meyerhold The Magnanious Cuckold și D. E." („Give Europe”), interpretând „foxtrot popular și shimmy” pe parcurs [13] . În piesa „Mass Man” Valentin Parnakh a pus în scenă „Dansul bancherilor la bursă” pentru tânărul actor Igor Ilyinsky [13] .

În 1925, la Moscova, pe cheltuiala autorului, a fost publicată prima și singura colecție de poezii de V. Parnakh „Introducere în dans” în perioada sovietică [15] .

Potrivit istoricului Alexei Batashev , verbul a ezita a fost introdus în rusă de Valentin Parnakh:

Cât de armonios pocnesc din degete,
Mă zguduia mătasea notelor.
Mă voi apleca ca un ac înțepător,
eu însumi sunt o orchestră și un tremur de chimvale.Artă. „Mim vesel”, 1915-1918

Cu toate acestea, în Parnach, a ezita înseamnă doar „a începe să ezitați”, iar în acest sens verbul este cunoscut în rusă cel puțin de la începutul secolului al XIX-lea. Valery Bryusov are acest verb în poemul din 1903 „În oglindă”: „O anxietate teribilă mi-a zdruncinat sufletul adormit”.

De la sfârșitul anului 1925 până la sfârșitul anului 1931, Valentin Parnakh a locuit în Franța. Plecând la Paris, a rămas angajat al Teatrului Meyerhold, pregătindu-i informații culturale [15] .

În iunie 1931 s-a întors în URSS, pentru că în Franța, potrivit lui, „era greu să-și îndeplinească șansele”.

În 1934, în URSS a fost publicată cartea lui V. Parnakh „Poeții spanioli și portughezi – Victimele Inchiziției”.

S-a căsătorit cu Ekaterina Klasson, fiica unui inginer petrolier, care în 1930 a lucrat ca secretar al Atelierului de Pictori (până când acesta a fost închis). În 1936 s-a născut fiul lor, Alexandru.

Anii maturi

În 1941, a fost evacuat la Chistopol , împreună cu Marina Țvetaeva . Parnakh, întâmplător, devine martor la un episod tragic pentru Marina: el și Tsvetaeva încearcă simultan să obțină un loc de muncă pentru mâncare la cantină, iar Parnakh, spre deosebire de Tsvetaeva, este luat să stea la ușă.

În 1949 V. Parnach a reușit să publice o carte a poetului renascentist Agrippa d'Aubigné . Poems d'Aubigne, denunțând uitarea poruncilor creștine , Parnach a trecut drept antireligios și a eliberat fragmente din „Poemele sale tragice” împreună cu proză ( memoriile poetului ). Boris Pasternak a vorbit despre traducerile lui Parnakh ca fiind „foarte reușite” și le-a numit pe unele dintre ele „excelent în putere, expresivitate și acuratețe” [16] .

V. Ya. Parnakh a murit la 29 ianuarie 1951 la Moscova. A fost înmormântat la cimitirul Novodevichy . Urna cu cenusa se afla in columbariumul vechiului teritoriu al cimitirului intr-o celula in care a fost instalata ulterior urna cu cenusa surorii sale geamane Elizaveta Yakovlevna Tarakhovskaya (1891-1968), poetesa, dramaturga si traducator. Faina Ranevskaya , Ilya Ehrenburg , Mihail Gnesin , Leonid Utyosov , Dmitri Şostakovici şi multe alte personalităţi culturale au considerat de datoria lor să-şi ia rămas bun de la Valentin Iakovlevici la înmormântare [17] .

Grigory Kozintsev a scris în necrologul său „Moartea unui idol în formă de girafă”: „Căutarea materialelor de poezie frenetică a secolului al XVI-lea și jazz. O legătură posibilă doar pentru acea epocă. Luis de Gongora și saxofon. Inteligentsia merge mereu undeva. La oameni, la mănăstire, la tine însuți. Pechorin și Parnakh” [18] .

Influență culturală

• În 2006, grupul rock „ Surganova and the Orchestra ” a inclus melodia „Rain” în versurile lui Federico Garcia Lorca , traduse de V. Parnakh, în albumul „Circumnavigation”.
• În octombrie 2012, la Moscova au avut loc o serie de evenimente dedicate aniversării a 90 de ani de jazz rusesc și fondatorului primei orchestre de jazz rusești, Valentin Parnakh [19] . Ca parte a serii aniversare, desfășurată în „Galeria despre Chistye Prudy” din Moscova, un film documentar „ Valentin Parnakh: nu aici și nu acum ” (r. Mikhail Basov ), un proiect de artă multimedia „Dansul polietilenei” ( Yu. Fesenko , M. Basov ) [20] . Pe 7 octombrie, filmul „Valentin Parnakh: Not Here and Not Now” a fost demonstrat la clubul lui Alexei Kozlov [21] .

Memorie

• La sărbătorirea a 60 de ani de jazz sovietic , A.N. Batashev , care pentru prima dată în monografia sa „Soviet Jazz” (1972) a menționat primul concert la 1 octombrie 1922 și a numit pentru prima dată numele organizatorului său) , a asamblat un ansamblu care a interpretat una dintre piesele lui Jazband, Parnach.
• La 1 octombrie 2002, la ora unu după-amiaza, pentru prima dată în 80 de ani, pe scena GITIS , Alexei Batașev a adunat din nou trupa de jazz a lui Valentin Parnakh, reînviată, formată din: Lev Lebedev (saxofon antic, clarinet) , Evgeny Kryuchkov (vioară), Boris Ruckingluz (trombon), Andrey Rodionov (banjo), Boris Nazarevsky (contrabas și tobă), Boris Savelyev (percuție și zgomot), Levon Oganezov (pian). Pe 3 octombrie 2002, în aceeași compoziție, acest ansamblu a interpretat patru piese din repertoriul Primului în R.S.F.S.R. orchestra excentrică a trupei de jazz a lui Valentin Parnakh”, Ilya Rutberg [22] [23] a citit poeziile lui Parnakh .
• În anii 1990 în Taganrog exista un Club al iubitorilor de jazz. Valentina Parnakha [24] .
• În martie 2012, Duma Orașului din Taganrog a decis să creeze Orchestra Municipală de Jazz din Taganrog, numită după I. Valentina Parnakha [25] . Primul concert-prezentare al Orchestrei Taganrog Jazz. Valentina Parnakha a avut loc pe 19 aprilie 2013 la Casa de Cultură a orașului Taganrog [24] . Programul primului concert a inclus lucrări populare de Duke Ellington , Count Basie , Gordon Goodwin [24] .
• 24 noiembrie 2012 , în Taganrog , pe fațada casei părintești a familiei Parnokhov ( Str. Alexandrovskaya, 62 ), cu o mare adunare a publicului, a fost deschisă solemn o placă memorială [26] . Textul consiliului spune: „În această casă și-au petrecut copilăria și tinerețea reprezentanți ai talentatei familii Parnokh: Sofia Parnok (1885-1933) poetă, traducătoare, critic literar; Valentin Parnakh (1891-1951) poet, traducător, dansator, creatorul primei orchestre de jazz rusești; Elizaveta Tarakhovskaya (1891-1968) poetă, traducătoare, autoare de poezii și basme pentru copii” [27] .
• În martie 2013 la Școala de Muzică Taganrog. P. I. Ceaikovski a avut loc Festivalul orașului de muzică pop și jazz. V. Parnaha [28] [29] .
• Pe 27 iulie 2016, în cinstea împlinirii a 125 de ani de la Valentin Parnakh, a avut loc o seară la Muzeul Taganrog de cunoștințe locale [30] . Publicului i s-a arătat un film documentar al lui Mihail Basov „ Valentin Parnakh: nu aici și nu acum ” [30] .
• În august 2020, galeria de artă privată Parnakh Lane [31] a fost deschisă în Taganrog cu o expoziție personală a artistului Alexei Yakovlev „Ultima noapte de august” .
• În mai 2022, la Taganrog , în cadrul Festivalului de carte al XV-lea Cehov , a avut loc o prezentare a colecției de lucrări ale lui Valentin Parnakh și Elizaveta Tarakhovskaya „Sufletul oglindă” [32] . Tot în cadrul acestui festival, Taganrog Municipal Jazz Orchestra a susținut un concert numit „Parnakh Jazz” [32] .

Familie

• Parnokh, Yakov Solomonovich ( 1853 - 1912 ) - tată, farmacist, proprietar al unei farmacii, membru al Dumei orașului Taganrog, cetățean de onoare ereditar .
• Parnok, Sofia Yakovlevna  ( 1885 - 1933 ) - soră, poetesă rusă , traducătoare .
• Tarakhovskaya, Elizaveta Yakovlevna  ( 1891 - 1968 ) - soră, poetesă rusă , traducătoare .
• Klasson, Ekaterina Robertovna ( 1901 - 1980 ) - soție, artist, critic de artă, traducător.
• Klasson, Robert Eduardovich  ( 1868 - 1926 ) - socrul, inginer de proces și inventator rus și sovietic, unul dintre cei mai mari ingineri energetici ruși ai timpului său.
• Parnakh, Alexander Valentinovich  ( 1936 ) - fiu, traducător.
• Parnakh, Tamara Ivanovna ( 1938 ) - noră, cercetător la TsNIHBI .
• Parnakh, Maxim Aleksandrovich  ( născut în 1957 ) - nepot, artist, profesor.
• Parnakh, Natalya Aleksandrovna ( născută în 1965 ) - nepoată, designer.
• Semibratova, Yulia Dmitrievna ( 1995 ) — strănepoată, analist actuarial (prognoză folosind modele matematice; Allstate, SUA).
• Aronovich, Tatyana Adolfovna (n. Idelson; 1902-?) - verișoară, pictor, membru al Uniunii Artiștilor din URSS [33] .

Fapte suplimentare

• După ce și-au început activitatea literară, Sofia și Valentin Parnokh au decis să-și modifice numele de familie. Sophia i-a dat un sunet mai „european”, în timp ce Valentine, care era interesat de rădăcinile sale evreiești, l-a schimbat pentru a se potrivi cu pronunția sefardă .
• Figura lui Parnakh a servit parțial ca un prototip al lui Parnok (cum a semnat Parnakh în publicațiile timpurii) - eroul poveștii lui Osip Mandelstam „Marcul egiptean” ( 1928 ).
• Valentin Parnakh a jucat într-un episod din celebra comedie muzicală a lui Grigory Alexandrov „ Jolly Fellows ” (necreditat) [34] . Acest fapt a fost stabilit în 2011 de regizorul Mihail Basov în procesul de lucru la filmul „ Valentin Parnakh: nu aici și nu acum ”.

Bibliografie

Cărți

• Le quai [2 fig. M. Larionova ]. - Paris: B. i., 1919. - 15 p.
• Samum [3 fig. N. S. Goncharova ]. - Paris: B. i., 1919. - 45 p.
• Slovodvig (Mot dinamo). Poezii [8 ill. N. S. Goncharova ; regiune si 7 bolnavi. M. F. Larionova ]. — Paris: La Cible, 1920.
• Un acrobat urcă [Portret. ed. sclavul P. Picasso , fig. L. Gudiashvili ]. - Paris: Editura „Tipărire franco-rusă”, 1922. - 64 p.
• Introducere în dans. Fav. poezii [Portret. ed. sclavul P. Picasso ]. — M.: tip Rzhevskaya. UIK, 1925. - 82 p.
• Antologie a epocii avangardei. Rusia. treimea secolului XX. Poezie. - New York - Sankt Petersburg: Verb, 1995. - 380 p.
• Parnakh V. Idol în formă de girafă: 50 de poezii, traduceri, eseuri, articole, note. - M .: A cincea ţară, Gilea, 2000. - 222 p., 1.500 exemplare. — ISBN 5-901250-01-X .
• Parnakh V. Ya. Istoria dansului (conform ediției din 1932, tradusă din franceză). - M.: Colecția, 2012. - 150 p. — ISBN 5-902797-03-9 . [35]
• Parnakh V. Trei cărți. — M.: Sam&Sam, 2012. — 276 p. [douăzeci]

Publicații

• Parnakh V. Ya. Poezii // Strofele secolului. Antologie de poezie rusă. / Sub. ed. E. Evtuşenko . — M.: Polifakt, 1999. — 350 p. — ISBN 5-89356-006-X .
• Parnakh V. Ya. Poezii // De la simboliști la oberiuts. Poezia modernismului rus. Antologie. In 2 carti. Cartea 1. - M .: Ellis Luck, 2001. - 704 p. - ISBN 5-88889-047-2 .
• Parnakh V. Ya. ÎMBARCARE MOBER. Amintiri // DIASPORA: MATERIALE NOI. Volumul VII - Sankt Petersburg: Phoenix - ATHENAEUM, 2005. - S. 7-91.
• Parnakh V. Ya. Poezii // Taganrog în literatură / Comp. I. M. Bondarenko . - Taganrog: Lukomorye, 2007. - S. 194-195. - ISBN 978-5-902450-11-5 .
• Formație de jazz și cel mai de stânga teatru. Scrisori de la V. Ya. Parnakh, Vs. E. Meyerhold (1922-1930). Pub., vst. Artă. si comentati. O. N. Kuptsova // Documente și fapte din istoria teatrului rus al secolului XX. Problema. 4 / Ed.-stat. V. V. Ivanov. - M.: Indrik, 2009. - S. 819-841.
• „Dansurile mele sunt de natură excentrică...” Trei dansuri de Valentin Parnakh în spectacolele lui Meyerhold: „Idolul în formă de girafă”, „Poseluri hieroglifice” și „Epic”. Publicare, intrare. articol și comentariu. O. N. Kuptsova // Mnemosyne. Documente și fapte din istoria teatrului național al secolului XX / Ed.-comp. V. V. Ivanov. Problema. 6. M.: Indrik, 2014. S. 534-554.

Traduceri

• Poeți spanioli și portughezi, victime ale Inchiziției. Poezii, scene din comedii, cronici, descrieri de auto-da-fe, protocoale, rechizitori, sentințe / Culegere, trad., Articole furnizate, biografii și note. V. Parnakh. - M.-L.: Academia, 1934. - 192 p.
• Agrippa d'Aubigné. poezii tragice; Memorii / Per. V. Ya. Parnakh; introducere. Artă. R. M. Samarina. - M .: Goslitizdat, 1949. - 152 p.
• Poeți spanioli și portughezi, victime ale Inchiziției. Poezii, scene din comedii, cronici, descrieri de auto-da-fe, protocoale, rechizitori, sentințe / Culegere, trad., Articole furnizate, biografii și note. V. Parnakh. - Sankt Petersburg: Hyperion, 2012. - 224 p. - ISBN 978-5-89332-184-5 . [36]

Filmografie

• „Aventurile lui Oktyabrina”. Moscova, 1924. Dir. G. Kozintsev , L. Trauberg . [37]
• „ Baieți amuzanți ” ( Necreditat ). Mosfilm , 1934. [34]
• „ Valentin Parnakh: nu aici și nu acum ”. Taganrog , 2011. Dir. Mihail Basov , comp. Roman Stolyar . [34] .

Note

1. ↑ 1 2 Batashev A. Jazz sovietic. - M .: Muzică, 1972. - 176 p.
2. ↑ 1 2 Livak L. Vremurile eroice ale poeziei tinere străine // DIASPORA: NOI MATERIALE. Volumul VII - Sankt Petersburg: Phoenix - ATHENAEUM, 2005. - 752 p.
3. ↑ Kallo E. Postfață // „Epoca de argint” în Crimeea: o vedere din secolul XXI: Materiale ale celor patru lecturi Gertsykov în Sudak, 6-10 iunie 2005. - M. - Simferopol - Sudak: Casa-Muzeu Marina Tsvetaeva, KTsGU, 2007. - P. 207. - ISBN 5-93015-032-X .
4. ↑ 1 2 3 Parnakh A. V. Note despre tatăl meu // „Epoca de argint” în Crimeea: o vedere din secolul XXI: Materiale ale celor patru lecturi Gertsykov din Sudak, 6-10 iunie 2005. - M. Simferopol-Sudak: Casa-Muzeu Marina Tsvetaeva, KTsGU, 2007. - 304 p. — ISBN 5-93015-032-X .
5. ↑ V. Ya. Fine, S. V. Vershinin „Taganrog Sabsovichi”
6. ↑ Necrolog // Buletinul Taganrog. - 1895. - 26 aprilie.
7. ↑ Kallo E. Postfață // „Epoca de argint” în Crimeea: o vedere din secolul XXI: Materiale ale celor patru lecturi Gertsykov în Sudak, 6-10 iunie 2005. - M. - Simferopol - Sudak: Casa-Muzeu Marina Tsvetaeva, KTsGU, 2007. - P. 213. - ISBN 5-93015-032-X .
8. ↑ 1 2 3 4 5 Nerler P. Articol introductiv la publicația Parnakh V. Ya. Amintiri // DIASPORA: MATERIALE NOI. Volumul VII - Sankt Petersburg: Phoenix - ATHENAEUM, 2005. - 752 p.
9. ↑ Enciclopedia lui Taganrog. - Sector / D: Rostizdat, 2003. - 512 s - ISBN 5-7509-0662-0 .
10. ↑ Tsymbal A. Primul jazzman rus // Milestones of Taganrog. - 2003. - Nr. 18. - S. 24-26.
11. ↑ 1 2 Sanouye Michel. Dada la Paris. — M.: Ladomir, 1999. — 638 p. — ISBN 5-86218-345-0 .
12. ↑ Gontmakher M.A. Jews on the Don Land Arhiva copie din 1 martie 2021 la Wayback Machine . - Rostov n/D: Rostizdat, 2007. - S. 694.
13. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Batashev A. Turnul egiptean Copie de arhivă datată 21 septembrie 2020 la Wayback Machine // Theatre. - 1991. - Nr. 10.
14. ↑ Proprie. corr. Calendarul evenimentelor festive și memorabile pentru octombrie 2013 Copie de arhivă din 16 septembrie 2016 la Wayback Machine // www.b-port.com. - 2013. - 30 septembrie.
15. ↑ 1 2 3 4 Arenzon E. R. Inventatorul de strofe și dansuri ... // Parnakh V. Idol în formă de girafă: 50 de poezii, traduceri, eseuri, articole, note. - M .: A cincea țară, Gilea, 2000. - 222 s - ISBN 5-901250-01-X .
16. ↑ Parnakh Valentin - articol din Enciclopedia Evreiască Electronică
17. ↑ Gheyser M. Faina Ranevskaya. - M .: Gardă tânără, 2010. - S. 29. - ISBN 978-5-235-03372-6 .
18. ↑ Kozintsev G. M. Lucrări adunate în 5 volume. T. 2. - L .: Art, 1983. - 527 p.
19. ↑ Lebed L. 90 de ani cu jazzul rusesc Arhivat 1 martie 2014. // Tribună. - 2012. - 5 oct.
20. ↑ 1 2 Bychkov S. Jazz in Rusia are 90 de ani! Arhivat din original pe 9 ianuarie 2013. // Comsomoletele de la Moscova. - 2012. - 3 oct.
21. ↑ Durnovo G. GoaT's NoteS Arhivat 4 martie 2016 la Wayback Machine // Kommersant Weekend. - 2012. - 5 oct.
22. ↑ Festivalul „Russian Jazz - 80 Years” Copie de arhivă din 29 decembrie 2021 la Wayback Machine // Full Jazz # 33 2002
23. ↑ Fotografie de Pavel Korbut . Preluat la 29 decembrie 2021. Arhivat din original la 29 decembrie 2021. (nedefinit)
24. ↑ 1 2 3 Vovk E. Și toate acestea sunt jazz! // Adevărul Taganrog. - 2013. - 16 aprilie.
25. ↑ Sklyar T. Dali jazz! Și MFC! // Adevărul Taganrog. - 2012. - 3 martie.
26. ↑ Proprie. corr. Jazz-ul vine de la Taganrog // Taganrogskaya Pravda. - 2012. - 27 noiembrie.
27. ↑ Moshkov K. Al nouălea „Jazz la Rostov”: impresii și descoperiri Copie de arhivă din 10 ianuarie 2013 la Wayback Machine // Full Jazz 2.0. - 2012. - 13 dec.
28. ↑ Proprie. corr. Ritmurile de jazz sună în Taganrog  (link inaccesibil) // www.tagancity.ru. - 2013. - 1 aprilie.
29. ↑ Proprie. corr. În ritmurile jazzului // Taganrogskaya Pravda. - 2013. - 5 aprilie.
30. ↑ 1 2 Neyma D. Taganrog Jazz // Taganrog Pravda. - 2016. - 10 aug.
31. ↑ Alexey Yakovlev. Ultima noapte de august. Catalog. - Taganrog: BAMbook, 2020. - 8 p.
32. ↑ 1 2 Darenskaya M. Două nume ale „Sufletului oglindă”. — Adevărul Taganrog. - 2022. - 1 iunie. - p. 5.
33. ↑ „Cui îi transmit mesajul?” Note textuale despre noua ediție S. Parnok . Preluat la 1 iulie 2019. Arhivat din original la 16 noiembrie 2019. (nedefinit)
34. ↑ 1 2 3 Protsenko N. The Return of Jazz Archival copie din 13 februarie 2012 la Wayback Machine // Expert Yug. - 2011. - Nr. 50.
35. ↑ Proprie. corr. Cartea „Istoria dansului” de Valentin Parnakh Arhiva copie din 25 aprilie 2015 la Wayback Machine // www.mosantico.ru. - 2012. - 4 septembrie.
36. ↑ Gulin I. „Coffee Flavours” de Anthony Capella, „We Don’t Know” de Viktor Bommelstein și alte noutăți Copie de arhivă din 3 martie 2012 la Wayback Machine // Kommersant Weekend. - 2012. - 2 martie.
37. ↑ Ukhov D. Legenda și adevărul despre idolul în formă de girafă Copie de arhivă din 4 octombrie 2012 la Wayback Machine // RIA Novosti. 2012. - 1 oct.

Literatură

• Alexey Batashev . Jazz sovietic. - M .: Muzică, 1972. - 175 p., ill.
• Alexey Batashev . Turnul egiptean (despre soarta lui Valentin Parnakh ): o poveste // Teatru. - 1991. - Nr. 10 [1]
• Misler N. Parnakh Valentin Yakovlevich // Enciclopedia avangardei ruse / Autori-compilatori V. I. Rakitin , A. D. Sarabyanov ; Editor științific A. D. Sarabyanov. — M. : RA, Global Expert & Service Team, 2013. — T. II: L—Ya . - S. 227 . - ISBN 978-5-902801-11-5 .
• Beznosov Denis . Linii de dans. Muzică de cuvinte atemporale de Valentin Parnakh: [Recenzie de carte: Valentin Parnakh. Trei cărți (compilat, introductiv și comentariu de V. Perelmuter). — M.: Sam&Sam, 2012. — 275 p. (Biblioteca pentru elită) ] // NG Ex libris . - 2013. - 6 iunie.
• Formație de jazz și cel mai de stânga teatru. Scrisori de la V. Ya. Parnakh, Vs. E. Meyerhold (1922-1930). Publicat, intra. articol și comentariu. O. N. Kuptsova // Mnemosyne. Documente și fapte din istoria teatrului național al secolului XX / Ed.-comp. V. V. Ivanov. Problema. 4. M.: Indrik, 2009. S. 819-843.
• „Dansurile mele sunt de natură excentrică...” Trei dansuri de Valentin Parnakh în spectacolele lui Meyerhold: „Idolul în formă de girafă”, „Poseluri hieroglifice” și „Epic”. Publicare, intrare. articol și comentariu. O. N. Kuptsova // Mnemosyne. Documente și fapte din istoria teatrului național al secolului XX / Ed.-comp. V. V. Ivanov. Problema. 6. M.: Indrik, 2014. S. 534-554.

Link -uri

• Un articol despre familia Parnokh în revista Lechaim Arhivat 23 martie 2009 la Wayback Machine
• Despre Valentina Parnakh pe site-ul Jazz in Russia
• Parnakh, Valentin Yakovlevich pe site-ul „Age of Translation”
• Parnakh Valentin - articol din Enciclopedia Evreiască Electronică
• Trailerul documentarului „Valentin Parnakh: nu aici și nu acum”, 2011. Arhivat pe 12 aprilie 2016 la Wayback Machine

Site-uri tematice	Proiectul International Music Score Library
Dicționare și enciclopedii	Scurtă ebraică
În cataloagele bibliografice BIBSYS: 1036613 BNF : 137501781 CiNii : DA07297484 GND : 130159859 ISNI : 0000 0001 0863 4188 J9U : 987007306627805171 LCCN : n84181451 LNB : 000013773 NKC : xx0169970 NTA : 195094018 NUKAT : n2003098691 SUDOC : 072459786 VIAF : 2651329 WorldCat VIAF : 2651329

1. ↑ extras din The Egyptian Turn . Preluat la 1 octombrie 2009. Arhivat din original la 21 septembrie 2020. (nedefinit)