Ruparea blocadei

Breaking through the blockade [1] , de asemenea Breaking through the blockade [2] și Through the blockade [3] ( franceză:  Les forceurs de blocus ) este o nuvelă a scriitorului francez de science fiction Jules Verne , publicată pentru prima dată în 1865 în revista revista Musée des familles .

Istoricul creației și traduceri

Povestea a apărut pentru prima dată în revista Musée des familles în octombrie 1865 sub titlul Études de moeurs contemporaines. Les forceurs de blocus ." În 1871, povestea a apărut în aceeași colecție cu „Orașul plutitor ” ( franceză:  Une ville flottante ) din „ Călătoriile extraordinare ” a lui Etzel ( franceză: Voyages extraordinaires ).  

Pentru prima dată în limba rusă, povestea a fost publicată în vara anului 1873 sub titlul „Prin blocada”, trei ani mai târziu – sub titlul „Violatorii blocadei” [4] .

În rusă, există mai multe opțiuni pentru a traduce povestea:

• Jules Verne. Străpungerea blocadei / trans. Mikheeva M. - Agenția Thompson & Co. Povești. - M . : Ladomir, 1994. - 422 p. — (Necunoscut Jules Verne). — 100.000 de exemplare.  — ISBN 5-86218-108-35.
• Jules Verne. Depășirea blocadei / benzii. B. Akimov. — Robur Cuceritorul. Domnul lumii. Rupând blocajul. - M . : Lumea cărților, Literatură, 2008. - (Jules Verne. Opere colectate). - ISBN 978-5-486-02206-7 .
• Jules Verne. Prin blocada / trans. T. Reil. - Nord contra sud. prin blocada. - M. : Veche, 2017. - 480 p. - 3000 de exemplare.  - ISBN 978-5-4444-5089-5 .

Plot

Războiul civil american . Un tânăr comerciant britanic, James Playfair, navighează pe vaporul Dolphin cu o încărcătură de bumbac către sudici , la ordinul unchiului său Vincent, șeful Vincent Playfair and Co. Chiar înainte de a naviga pe navă, un anume Croxton a cerut un marinar , luând cu el pe nepotul său, John Stiggs.

În Oceanul Atlantic , un mesaj a venit la navă dinspre nord. Partenerul Playfair, domnul Matthew, crede că Croxton și Stiggs sunt infiltrați și vrea să-i pedepsească pe primul. Dar al doilea se apropie de Playfair și vrea să vorbească singur cu el. Se dovedește că Stiggs este o fată, domnișoara Jennifer Hollibot, fiica unui nordic capturat Jonathan Hollibot, care se grăbește în ajutorul lui. Playfair, care s-a îndrăgostit de o fată, acceptă să o ajute.

„Delphin”, după ce a trecut cu succes de blocada aliaților, ajunge la Charleston. Croxton, deghizat în temnicer, îl eliberează pe Hollibot. Dar sudiştii i-au ajuns din urmă pe fugari şi au tras în navă. „Delphin” pleacă din nou sănătos și sigur.

În Anglia, în biserica Sf. Mungo, Playfair și domnișoara Holliboat sunt căsătoriți. Unchiul Vincent, bucurându-se de nunta nepotului său, este în același timp mulțumit de profitul obținut din vânzarea bumbacului.

Note

1. ↑ Jules Verne. Străpungerea blocadei / trans. Mikheeva M. - Agenția Thompson & Co. Povești. - M . : Ladomir, 1994. - 422 p. — (Necunoscut Jules Verne). — 100.000 de exemplare.  — ISBN 5-86218-108-35.
2. ↑ Jules Verne. Depășirea blocadei / benzii. B. Akimov. — Robur Cuceritorul. Domnul lumii. Rupând blocajul. - M . : Lumea cărților, Literatură, 2008. - (Jules Verne. Opere colectate). - ISBN 978-5-486-02206-7 .
3. ↑ Jules Verne. Prin blocada / per. T. Reil. - Nord contra sud. prin blocada. - M. : Veche, 2017. - 480 p. - (Maeștrii aventurii). - 3000 de exemplare.  - ISBN 978-5-4444-5089-5 .
4. ↑ Jules Verne. Spărgătoare de blocaje . - Sankt Petersburg. : Ediţia lui N. P. Karbasnikov, 1976. - 128 p. Arhivat pe 15 martie 2018 la Wayback Machine

Link -uri

• Text paralel al poveștii în franceză și rusă în format PBO