Dialectul Rezyan

Dialectul Rezyansky  este unul dintre dialectele limbii slovene , care face parte din grupul de dialecte Primorsky . Este foarte arhaic, deoarece s-a dezvoltat izolat de continuum-ul principal al dialectelor slovene pentru o lungă perioadă de timp și, într-o măsură mai mare decât alte dialecte slovene , a experimentat influența romanică .

Despre nume

Variante ale numelui: Rezian-slovenă; nume de sine: rozajanski langač/ lengač ‛limba reziană'; slovenă rezijanščina ‛Dialect rezian', ‛limba reziană'.

Linguogeografie

Gama și abundența

Distribuit în Valea Resia ( provincia Friuli Venezia Giulia , Italia ). Rezyansky este separat de dialectul Obsosh la est de masivul Kaninsky , de dialectul Tersky la sud de munții Muzi , iar de la sud și nord se învecinează cu teritoriul limbii friulene [1] .

Informații sociolingvistice

Diviziunea dialectului

În zona Rezyan se disting patru dialecte principale - satele San Giorgio (Bila), Niva (Njiva) cu dialectul fermei Lipovac (Lipovec), Oseakko (Osojane) cu dialectele satelor Koritis (Korito) și Uchcea. (Učja), precum și Stolvictsa (Solbica). ) [2] .

Istorie

Până în secolele XIII-XIV. Rezianul s-a dezvoltat împreună cu dialectul carintic Siel în Valea Canalului. În special, ele sunt unite de caracteristici precum [3] [4] :

• diftongizare lung *ě > ie > iə > i și circumflectat ô > uo > uə > u: bil „alb” în Lit. sl. bẹ́l, nus „nas” în Lit. sl. nọ̑s;
• păstrarea vocalelor nazale pentru o lungă perioadă de timp;
• deplasare terțiară a circumflexului lung de la ultima silabă la penultima: okô > óko;
• contracția é și ó nou contractate în ẹ și ọ;
• dezvoltarea lui ə lung (din proto-slavă redusă ъ și ь) în e: *lннъ > lən > len.

În secolul al XIV-lea. în legătură cu romanizarea Văii de Fier ( italiană:  Canal del Ferro ), legăturile lui Rezyan cu dialectul Zil au fost întrerupte. S-au intensificat contactele cu slovenii din Valea Terek, care vorbesc dialectul Terek al grupului Primorsky. Următoarele caracteristici unesc dialectul Rezyansky cu dialectul Terek [5] :

• constricția reflexelor nazale și reduse ə în silabe lungi: e, o > ẹ, ọ;
• dezvoltarea ə redus în silabe scurte în a;
• trecerea ľ palatina la i̯;
• împărțirea w în w și v în funcție de mediul fonetic;
• tranziție la > la;
• conservarea ť palatina;
• pătrunderea în sistemul fonetic împreună cu împrumuturile romane ale sunetului ǯ;
• conservarea oxitonelor în cuvinte precum sestrà, kosà, məglà;
• formarea timpului viitor după modelul „vrei” + infinitiv.

Limba literară Rezyansky a fost departe de curentul principal al istoriei limbii literare slovene din cauza izolării geografice și politice, a absenței unor legături mai mult sau mai puțin strânse cu Slovenia . Primele texte ale rezienilor, stimulate de biserică, datează din secolul al XVIII-lea. (folosesc alfabetul latin italian). În 1927, Jozef Kramaro a publicat prima carte Rezyan - Învățăturile creștine „To kristjanske učilo”, apoi au apărut mai multe cărți. La cumpăna anilor 70-80. Secolului 20 procesul literar și lingvistic Rezyan s-a intensificat considerabil; în 1980 și în 1991 la Rezier s-au ținut conferințe despre grafică, ortografie și gramatică normativă Rezier.

Începutul scrierii reziane este religios (traduceri din italiană); începuturile literaturii originale datează din secolul al XX-lea: în 1930, Marika Kündina a publicat prima colecție de „Poezie reziană” („Сanzoni resiane”), în 1974, colecția „Poezii reziane” („Te rosaiansche uisize”) Dorina di Lenardo (Dorina di Lenardo). Poezia este făcută și de Gilberto Barbarino, Silvana Paletti, Renato Quaglia și alții.

Note

1. ↑ Logar T. Rezijanski dialekt // Dialektološke in jezikovnozgodovinske razprave. - Ljubljana: ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, 1996. - P. 232. - ISBN 961-6182-18-8 .
2. ↑ Šekli M. Rezijanščina: geneolingvistična in sociolingvistična opredelitev  // Poznańskie Studia Slawistyczne. - 2015. - Nr 8 . - S. 206 .
3. ↑ Logar T. Rezijanski dialekt // Dialektološke in jezikovnozgodovinske razprave. - Ljubljana: ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, 1996. - P. 233. - ISBN 961-6182-18-8 .
4. ↑ Šekli M. Rezijanščina: geneolingvistična in sociolingvistična opredelitev  // Poznańskie Studia Slawistyczne. - 2015. - Nr 8 . - S. 204 .
5. ↑ Logar T. Rezijanski dialekt // Dialektološke in jezikovnozgodovinske razprave. - Ljubljana: ZRC SAZU, Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša, 1996. - S. 233-234. — ISBN 961-6182-18-8 .

Literatură

• Baudouin de Courtenay I. Experiența foneticii dialectelor Rezyan. Varşovia; SPb., 1875.
• Baudouin de Courtenay I. Catehismul Rezyansky ca anexă la „Experiența...”. Varşovia; SPb., 1875.
• Sreznevsky I.I. Slavii friulani (reziani și sloveni). St.Petersburg; 1878.
• Rezyane // Dicționar enciclopedic al lui Brockhaus și Efron  : în 86 de volume (82 de volume și 4 suplimentare). - Sankt Petersburg. , 1890-1907.
• Rezyane // Marea Enciclopedie Sovietică  : [în 30 de volume]  / cap. ed. A. M. Prohorov . - Ed. a 3-a. - M .  : Enciclopedia Sovietică, 1969-1978.
• Duličenko AD Das Resianische // Einführung in die slavischen Sprachen. Darmstadt, 1998.
• Fundamente pentru o gramatică practică resiana. Padova, 1993.
• Matičetov M. Scritti resiani // Ricerche slavistiche, 1968, voi. XII.
• Matičetov M. Pred izbiro pisave za rezijanščino // Jadranski koledar 1981. Trst, 1980.
• Steenwijk H. Ortografia resiana. Padova, 1994.

Link -uri

• Pagina de pornire Resianic Arhivată pe 6 mai 2006 la Wayback Machine , care conține texte în italiană, germană, slovenă și engleză și un dicționar reșian-slovenă