Limba galsha

Limba Galsha (de asemenea , limba Galsha , limba Elsha , microlimba Galsha ; autonume: halšanski jazyk , elšanski jazyk , uneori kul'n'adzka gavenda ) este un proiect de limbă literară bazat pe dialectele belaruse din Lituania , care a apărut la sfârșitul anilor 1980. - începutul anilor 1990 [1] . A fost creat de un grup de entuziaști care s-au unit în „Societatea lituanienilor vorbitori de slavă”, care au promovat și limbile Vichy și Dzuki pe baza dialectelor locale poloneză și lituaniană [2] . Funcționarea limbii Galsha s-a limitat la publicarea mai multor articole jurnalistice. În 1992, utilizarea sa a încetat. Scrierea s - a bazat pe grafica latină de tip slovac [3] .

Conform terminologiei lui A. D. Dulichenko , Galshansky este așa-numita microlimbă slavă , sau o mică limbă literară slavă [1] .

Istorie

Belarusii sunt una dintre principalele minorități naționale din Lituania, a treia ca mărime după polonezi și ruși . Practic, populația vorbitoare de belarusă a Lituaniei este concentrată istoric în regiunile de sud-est ale țării  - în prezent, bielorușii locuiesc în regiunea Shalchininky , în partea de sud a regiunii Vilnius , în partea de est a regiunii Trakai și în regiunea Shvenchensky a regiunii . Districtul Vilnius la granița dintre Lituania și Belarus . Conform recensământului din 1989 , în Lituania locuiau aproximativ 63.000 de belaruși [4] , în 2001 numărul bielorușilor era de 42.866 [5] .

Primele încercări de a crea jurnalism, opere literare și alte texte scrise în limba belarusă sunt remarcate în Lituania (precum și în Letonia vecină ) în principal în anii 1920 și 1930. Belarusii lituanieni și letoni au folosit atât alfabetul chirilic , cât și cel latin și s-au ghidat în primul rând de limba bielorusă standard. În ciuda dorinței de a respecta normele limbii literare, textul „Calendarului popular belarus” publicat la Vilnius în anii 1930 , precum și în textele unui număr de alte publicații, au arătat trăsături ale dialectelor locale din Belarus. După cel de -al Doilea Război Mondial , utilizarea scrisului în dialectele locale a încetat până la sfârșitul anilor 1980 - înainte de apariția proiectului așa-numitei limbi Galsha [4] .

Ideea creării limbii literare Galshansky a fost rezultatul ascensiunii mișcării naționale în republicile URSS în epoca perestroikei , o creștere a interesului pentru limbile regionale și istoria națională, care s-au suprapus peste situație etno-lingvistică complexă din sud-estul Lituaniei , care a constat în răspândirea dialectelor locale lituaniană , belarusă și poloneză aici , precum și a limbii ruse (o reflectare a incertitudinii etno-lingvistice din această regiune a fost, în special, existența între Belarusi lituanieni cu un astfel de nume pentru dialectele lor ca o simplă mova „limbă simplă”). La sfârșitul anilor 1980, situația lingvistică din Lituania s-a schimbat - rolul limbii lituaniene a crescut semnificativ , iar importanța limbii ruse pentru etnicii lituanieni a scăzut . Problemele legate de limba maternă au devenit, de asemenea, relevante pentru minoritățile naționale din Belarus și polonez din Lituania. În această perioadă, în rândul unor polonezi și bieloruși, a apărut o mișcare socială, al cărei scop era acela de a face apel la cultura și dialectele locale. Rolul principal în această mișcare l-a jucat „Societatea lituanienilor vorbitori de slavă” ( Tuvažystvo slaviansku janzyčnych litvinuv ) fondată în Kaunas . Baza ideologică a acestei societăți a fost afirmația că populația slavă din sud-estul Lituaniei este de origine lituaniană, fiind asimilată de slavi încă din secolul al XIV-lea . Societatea era condusă de E. B. Satkyavichus. Cea mai importantă sarcină a mișcării naționale a „lituanienilor vorbitori de slavă” a fost formarea și promovarea limbilor literare bazate pe dialectele locale: pe baza polonezei sau pe baza așa-zisului polonez simplu - Limba vich ( vičski janzyk , vičska gavenda ), limba ( halšanski jazyk , elšanski jazyk , kul'n'adzka gavenda ), sa planificat crearea limbii literare Dzuki pe baza dialectelor locale Dzukian lituaniene . Mișcarea „lituanienilor vorbitori de slavă” nu a fost masivă - a acoperit un număr relativ mic de adepți și susținători, nu a formulat revendicări politice, a existat pentru o perioadă relativ scurtă de timp și, prin urmare, nu a primit o popularitate suficient de mare [3] .

Primele texte tipărite în Galsha și Vic au fost articole publicate de Societatea Lituanienilor slavoni la începutul anilor 1990: Fschodnia Litva (Estul Lituaniei) și Naš upiakuniac (Apărătorul nostru). A urmat publicarea diferitelor documente de propagandă. Apariția noilor limbi literare a fost abordată atât în ​​presa lituaniană, cât și în cea belarusă. În special, articole pe această temă au fost publicate în ziarul din Vilnius Czerwony Sztandar , publicat în poloneză , și în ziarul belarus Chyrvonaya Zmena (mai 1991). Lipsa inițială a caracterului de masă a mișcării „lituanienilor vorbitori de slavă” a condus la faptul că deja în 1992 limba Galsha a încetat practic să fie folosită, deși ocazional sunt publicate sau republicate cărți ale lui E. B. Satkyavichus, de exemplu, una a secțiunilor cărții sale „Limbi galice” din 1999 scrisă în Galsha [6] .

Alfabetul

Alfabetul limbii Galsha includea 29 de litere [6] :

Inițial, alfabetul latin a fost folosit cu utilizarea grafemelor slovace și poloneze (č, ž, š, ł), pentru a indica moliciunea consoanelor , fie a fost folosit un apostrof (ca în slovacă ) - v'alikaj , fie litera i înaintea consoanei (ca în poloneză) - vialikaj . Mai târziu, s-a făcut o tranziție la modelul slovac: în loc de literele L l, au început să folosească L' l', în loc de Ł ł - L l, moliciunea consoanelor a început să fie indicată doar printr-un apostrof ( l' , b' , n' , d' , s' , t' etc.) Fonemul labial în locul grafemului ŭ a început să fie desemnat ca ȗ. O trăsătură caracteristică a textelor Galsha la începutul anilor 1990 a fost inconsecvența în utilizarea anumitor grafeme [6] .

Exemplu de text

Fragment de text din articolul „Fschodnia Litva” :

Halšanski jazyk - asabisty jazyk, choc' jon maje podobenstva z biłaruskim, dzukskim, vičskim, trocha słou moža polskich. Halšanski jazyk pa fanetike i hramatyke padobny jazyku pradziedoŭ halšancoŭ - dzukskamu jazyku. Hety jazyk jest bahactva dlia baltoŭ i słavoŭ. Liudzi usej Litvy i Biłarusi pavinny baranic' hety jazyk. Halšanski jazyk nie chatni jazyk; hety jazyk literaturnyj jazyk vekovaj tradiciji i treba kap halšancy havarili i pisali na hetym jazyku; Hetat listok at 2 s'erpn'a 1998 hoda astavic' na dolhuju pam'ac', kab vnuki mahli pačitac', jak havaric', čitac' i pisac' pa prostamu.

Note

1. ↑ 1 2 Dulichenko A.D. Limbi literare slave mici. III. Limbi literare mici slave de est // Limbi ale lumii. limbi slave . - M .: Academia , 2005. - S. 610. - ISBN 5-87444-216-2 .
2. ↑ Dulichenko, Aleksandr D. Slawische Sprachen. Vičsch  (germană)  (link inaccesibil) S. 559-560. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Arhivat din original pe 23 noiembrie 2015.  (Accesat: 1 iunie 2015)
3. ↑ 1 2 Duličenko, Alexander D. Slawische Sprachen. Halschanisch  (germană)  (link inaccesibil) S. 253-254. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Arhivat din original pe 4 martie 2016.  (Accesat: 1 iunie 2015)
4. ↑ 1 2 Duličenko, Alexander D. Slawische Sprachen. Halschanisch  (germană)  (link inaccesibil) S. 253. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Arhivat din original pe 4 martie 2016.  (Accesat: 1 iunie 2015)
5. ↑ Demografijos metrastis. Anuarul Demografic 2001  (engleză) P. 15. Vilnius: Statistics Lituania. Portalul Oficial de Statistică (2002). Arhivat din original pe 17 ianuarie 2021.  (Accesat: 1 iunie 2015)
6. ↑ 1 2 3 4 Duličenko, Aleksandr D. Slawische Sprachen. Halschanisch  (germană)  (link inaccesibil) S. 254. Alpen-Adria-Universität Klagenfurt . Enzyklopädie des europäischen Ostens (2001). Arhivat din original pe 4 martie 2016.  (Accesat: 1 iunie 2015)
7. ↑ Satkyavichyus E. B. Gali languages. - Kaunas, 1999. - S. 51. - 48-51 p.

Literatură

• Duličenko AD Kleinschriftsprachen in der slawischen Sprachenwelt (germană) // Zeitschrift für Slawistik 39/4: jurnal. - Dresda:Walter de Gruyter, 1994. - S. 560-567.
• Satkevičius EB Fschodnia Lituania. – Kaunas, 1990.
• Dulichenko A.D. Fenomenul microlimbilor literare în lumea limbilor slave moderne // Bibliotheca Slavica Savariensis: jurnal. - Szombathely: Szombathely, 1994. -Nr. 2. -S. 76-84. —ISSN 1218-2680.
• Dulichenko A. D. Vichsky și Gal(b)shansky: două noi microlimbi literare slave în Lituania? (Cu exemple de texte) // Limbi mici și mari…In memoriam acad. Nikita I. Tolstoi. - Tartu, 1998. -S. 165-173.
• Dulichenko A.D. Microlimbi literare slave: exemple de texte // Slavica Tartuensia: jurnal / A.D. Dulichenko . — Tartu: Tartu Riiklik Ülikool, 2004.
• Savich M. Discursuri belaruse ale lui Vilenshchyna: istorie și modernitate // Spadchyna  : jurnal. - Minsk: Editarea orei „Spadchyna”, 1994. - Nr. 6 . - S. 105-109 . — ISSN 0236-1019 .