Reface

Remake [1] [2] [3] (din remake -ul englezesc   - "remake") - lansarea de noi versiuni ale operelor de artă existente cu modificarea și adăugarea propriilor caracteristici. Cel mai adesea folosit în muzică, jocuri video, film și televiziune (ca remake al unui film, cântec, orice compoziție muzicală sau joc). Refacerea nu citează sau parodiază sursa, ci o umple cu conținut nou și relevant, totuși, „cu ochi” la eșantion. Poate repeta mișcările intriga ale originalului, tipuri de personaje, dar în același timp le înfățișează în condiții istorice, socio-politice noi [4] .

Termenul „remake” este adesea confundat cu termenul „remaster”, ceea ce înseamnă doar o relansare a unei lucrări create anterior la o calitate îmbunătățită.

Refacuri de filme

Termenul este folosit în legătură cu filmele bazate pe filme originale realizate anterior. Adică un film remake este un film bazat pe un alt film. De obicei, regizorii de remake-uri refac filmul original în felul lor, dar uneori se fac versiuni noi care repetă complet originalul [5] . Adesea, acțiunea este transferată într-un nou mediu istoric și cultural, de exemplu, westernul „ The Magnificent Seven ” este un remake al filmului „ Seven Samurai ” [5] . În același timp, în remake și original, regizorul, întreaga echipă de filmare și actorii sunt de obicei complet diferiți.

Odată cu începutul noului mileniu, după succesul de box office al remake-ului american al filmului de groază japonez „The Ring ”, au început să apară multe remake-uri ale diferitelor filme de groază asiatice, cum ar fi „ Blestemul ”, „ Apa întunecată ”, „ Un apel ratat ”, „ Ochiul ” și altele.

Remake-uri în muzică

În limba rusă, remake-urile în muzică se numesc versiuni nou înregistrate ale compozițiilor deja publicate, iar un remake poate fi realizat fie de același interpret sau grup muzical (cel puțin cu participarea unuia dintre participanți), fie acoperit de un alt interpret, adesea cu traducere în altă limbă. Adesea, remake-urile sunt create de DJ sub formă de mixaje și remixuri .

Unele dintre compozițiile trupelor rock sovietice de la sfârșitul anilor 1980, reînregistrate (adesea cu o calitate mai bună și în condiții de studio mai bune decât cele originale), pot servi drept exemple de remake-uri muzicale . De exemplu, aproape întregul album al grupului rock „ DDT ” „ Am primit acest rol ” (1988, remake-uri ale melodiilor DDT de pe albumele primei jumătate a anilor 1980). În 1993-1994, grupul " Picnic " a reînregistrat primele două albume - " Smoke " (1982) și " Dance of the Wolf " (1984), ulterior vor face remake-uri ale albumelor " Hieroglyph " (1986), „ Vino de nicăieri ” (1988) și „ Harakiri ” (1991).

În 2004, F. Kirkorov a fost întrebat la o conferință de presă: „Care este motivul numărului mare de remake -uri din repertoriul tău?” Întrebarea l-a jignit vizibil pe Kirkorov, i-a răspuns jurnalistei Irina Aroyan, care a pus întrebarea, printr-o insultă, care a fost începutul unui scandal care a primit mare publicitate. După acest incident, Kirkorov a evoluat cu programul „King of Remakes” [6] , conform căruia a primit aceeași poreclă de la presă [7] [8] .

Refaceri în literatură

• Povestea lui V. I. Ceaikovskaia „ Nou sub soare ” este un remake al romanului lui I. S. Turgheniev „ Părinți și fii ” [4] .
• Povestea „ Vrăjitorul din Oz” de A. M. Volkov este un remake al poveștii „ Minunatul Vrăjitor din Oz ” de L. F. Baum.

Remake-uri de jocuri pe calculator și video

Un remake al unui joc pe computer sau video  este un joc de calculator independent bazat pe jocul original. Un remake poate fi fie creat de la zero, fie poate folosi originalul, dar nu copiază niciodată complet originalul. De obicei, remake-ul are aproape același titlu, poveste și gameplay ca și jocul original, dar adesea conține grafică și efecte sonore mai moderne, aspectul personajului modificat, interfața cu utilizatorul , designul și structura locației. Intriga și modul de joc în anumite cazuri pot fi, de asemenea, modificate și adaptate în funcție de tendințele și standardele moderne.

Un remake este adesea confundat cu un remaster , care nu este un joc nou și este doar o relansare a unui joc creat anterior, portat pe platforme moderne cu grafică îmbunătățită, dar fără a modifica alte elemente.

Vezi și

• Versiune de copertă
• Remix

Notă

1. ↑ Dicționarul ortografic rus al Academiei Ruse de Științe. Reprezentant. ed. V. V. Lopatin.
2. ↑ Dicționar explicativ de cuvinte străine de L.P. Krysin.- M: Limba rusă, 1998.
3. ↑ Dicționar de cuvinte străine.- Komlev N. G., 2006.
4. ↑ 1 2 Dicţionar de termeni literari. S. P. Belokurova. 2005.
5. ↑ 1 2 Enciclopedia cinematografiei. Petru Kartsev. 2010.
6. ↑ Kirkorov va susține un concert „Philip Kirkorov – regele remake-urilor”  (link inaccesibil) . RIA Novosti , 20 iulie 2004.
7. ↑ Iaroslav Piterski. Philip Kirkorov și Anastasia Stotskaya au sosit astăzi la Krasnoyarsk Arhivat 4 octombrie 2013 la Wayback Machine . STS-Prima, 15 iunie 2005.
8. ↑ Iepurașul - retrageți-vă! // Seara Moscova. - 2004. - Nr. 157.

Dicționare și enciclopedii	Mare catalană