Rosencrantz și Guildenstern sunt morți

Rosencrantz și Guildenstern Are Dead (de asemenea Rosencrantz și Guildenstern Are Dead ) este o piesă de comedie -dramă absurdă de Tom Stoppard , montată pentru prima dată la Festivalul de la Edinburgh în 1966.

Piesa povestește despre evenimentele descrise în tragedia lui William Shakespeare „ Hamlet ” din punctul de vedere a două personaje minore - curtenii Rosencrantz și Guildenstern . Evenimentele au loc în principal în paralel cu acțiunea piesei lui Shakespeare, cu scurte apariții ale personajelor principale ale lui Hamlet, care joacă fragmente de scene din original. Între aceste episoade, personajele principale discută despre cursul evenimentelor fără a avea nicio cunoaștere directă a acestuia.

Piesa a fost tradusă în rusă la sfârșitul anilor 1960 de Joseph Brodsky , care nu știa nimic despre autorul ei. Manuscrisul traducerii a fost păstrat în arhivele revistei Literatură străină și a fost publicat în 1990.

Titlu

Titlul este preluat literal din scena finală a piesei Hamlet a lui William Shakespeare . În scenele precedente , Prințul Hamlet , exilat în Anglia de unchiul său, trădătorul Rege Claudius al Danemarcei (care și-a ucis fratele, tatăl lui Hamlet, pentru a prelua tronul), află despre conținutul scrisorii pe care regele i-a predat-o. la escorta prințului către prietenii vechi, dar nesiguri, Rosencrantz și Guildenstern. Până la sfârșitul piesei lui Shakespeare, prințul Hamlet, iubita sa Ophelia , fratele ei Laertes și tatăl lor Polonius , precum și regele Claudius și regina Gertruda, mama lui Hamlet , piere. Ambasadorul sosit din Anglia raportează cu moderație: „Rosencrantz și Guildenstern sunt morți”. Dintre personajele principale din tragedie, doar Horatio rămâne în viață .

Personaje

• Rosencrantz și Guildenstern  sunt prieteni de liceu și din copilărie ai prințului Hamlet. Ei uită adesea care este care. Rosencrantz este simplu, acceptă lumea așa cum este. Guildenstern este mai atent, îngrijorat de ce consecințe vor avea evenimentele.
• Jucătorul este un actor itinerant cu o doză destul de inteligentă. El susține că toate comploturile din teatru sunt construite în jurul dragostei, sângelui și retoricii , în plus, sângele este o componentă obligatorie, iar cele mai multe intrigi se termină cu moartea. Are grijă de băiatul Alfred (unul dintre tragedienii săi). Jucătorul este adesea denumit păpușarul, deoarece deține control complet atât asupra tragedianilor săi, cât și asupra întregii piese în ansamblu.
• Hamlet  - Prinț al Danemarcei, nepotul regelui Claudius. Pe parcursul piesei, el se comportă diferit cu diferite personaje, la fel ca în piesa lui Shakespeare.
• Tragedieni - călătoriți cu Jucătorul.
• Claudius  este regele, unchiul și tatăl vitreg al lui Hamlet. Invită pe Rosencrantz și Guildenstern.
• Gertrude  este regina Danemarcei, mama lui Hamlet.
• Polonius  este consilierul lui Claudius. El înțelege majoritatea acțiunilor și cuvintelor lui Hamlet, dar nu le acordă o importanță serioasă.
• Ofelia  este fiica lui Polonius.
• Horatio  este un prieten din copilărie cu Hamlet. Rămâne în viață. Piesa se încheie cu un citat direct din „ Hamlet ”.
• Fortinbras  este nepotul regelui Norvegiei. Apare la sfârșit pentru a prelua tronul vacant al Danemarcei.

Plot

Primul act

Piesa se deschide cu Rosencrantz și Guildenstern care aruncă o monedă, plasând pariuri pe ce parte va ateriza. Rosencrantz, pariind tot timpul pe „vultur”, câștigă de 92 de ori la rând. Deoarece, conform teoriei probabilităților, posibilitatea unui astfel de rezultat este extrem de mică, Guildenstern sugerează că acestea sunt la cheremul „forțelor non-, contra- sau supranaturale” (vezi și Eroarele lui Gambler ). Mai departe, cititorul va afla de ce personajele sunt acolo unde sunt: ​​regele le-a trimis după ele. Guildenstern teoretizează despre natura realității, bazându-și raționamentul pe faptul că, cu cât mai mulți oameni observă un eveniment, cu atât devine mai „real”.

Sosește o trupă de actori tragici, condusă de primul actor, care invită personajele principale să le aranjeze un spectacol. Actorii care își înscriu repertoriul sună de parcă pun doar povești extrem de violente și sângeroase. Următoarele două scene ale piesei sunt preluate din intriga lui Hamlet . Prima dintre ele, cu participarea lui Hamlet și Ophelia, are loc în tragedia lui Shakespeare „în culise”, iar după ce Ophelia povestește ce sa întâmplat cu Polonius; în piesa lui Stoppard, acțiunile eroilor lui Shakespeare corespund pe deplin descrierii ei. A doua scenă este copiată direct din Hamlet și corespunde primei apariții în ea a lui Rosencrantz și Guildenstern. În această scenă, Claudius și Gertrude, regele și regina Danemarcei, le cer eroilor să afle natura nebuniei care l-a pus recent în stăpânire pe prințul Hamlet. Cuplul regal, care își numește Rosencrantz și Guildenstern unul pe numele celuilalt, arată o incapacitate de a-i deosebi. Eroii înșiși nu pot face asta, spre supărarea lor.

Rosencrantz și Guildenstern încearcă să se pregătească pentru întâlnirea lor cu prințul: unul dintre ei se preface a fi Hamlet, iar celălalt îi pune întrebări, încercând să afle motivul nebuniei. Acest lucru îi împiedică totuși să obțină informații noi. Acțiunea se încheie cu o altă scenă din Hamlet, în care personajele îl întâlnesc în cele din urmă pe prinț în persoană.

Actul doi

Al doilea act începe cu continuarea între Rosencrantz, Guildenstern și Hamlet a aceluiași dialog, începutul căruia a fost finalul primului act. Guildenstern încearcă să privească ceea ce s-a întâmplat din partea bună, dar Rosencrantz este mai pesimist: crede că nu au realizat nimic în timpul conversației și Hamlet i-a întrecut complet.

Primul actor revine pe scenă. Este enervat că mai devreme Guildenstern și Rosencrantz nu au stat să-și urmărească spectacolul, pentru că fără public el și tragedienii lui nu sunt nimic. El sfătuiește personajele să înceteze să-și pună sub semnul întrebării propria existență, pentru că, la revizuire, viața pare prea haotică pentru a o înțelege. Actorul, Rosencrantz și Guildenstern intră apoi într-o altă conversație confuză și ilogică care demonstrează limitările limbajului. Actorul lasă personajele să se pregătească pentru producția The Murder of Gonzago , o tragedie care va fi interpretată în prezența lui Hamlet și a regelui și a reginei.

Cuplul regal intră, iar o altă scenă are loc direct din Hamlet: îi întreabă pe Rosencrantz și Guildenstern despre întâlnirea lor cu prințul, iar ei, ca răspuns, raportează interesul lui Hamlet față de activitățile tragedianilor sosiți la castel. După plecarea regelui și a reginei, eroii reflectă asupra misiunii lor. Ei îl văd pe Hamlet mergând, dar încercarea de a-l întreba se dovedește a fi un eșec pentru ei.

Tragedienii se întorc și au o repetiție generală pentru Crima lui Gonzago. Producția depășește modul în care este descrisă de Shakespeare: personaje care amintesc de Rosencrantz și Guildenstern sunt prezentate navigând pe mare într-o navă și își întâlnesc moartea de către curtenii englezi; punerea în scenă prefigurează astfel soarta personajelor. Guildenstern nu prea înțelege legătura dintre evenimentele piesei și propriile lor destine, dar Guildenstern este îngrozit; el îi atacă verbal pe tragedii, criticând incapacitatea acestora de a surprinde adevărata esență a morții în joc. Se sting luminile scenei.

Când scena devine din nou vizibilă, Rosencrantz și Guildenstern se află în aceleași poziții ca și actorii care și-au descris anterior moartea. Eroii sunt supărați că au devenit pioni ai regelui și reginei. Claudius intră din nou în scenă, ordonând lui Rosencrantz și Guildenstern să găsească cadavrul lui Polonius ascuns de Hamlet. După multe încercări nereușite, îl găsesc în continuare pe Hamlet, dar nu reușesc să afle unde a ascuns cadavrul. Hamlet părăsește scena cu regele.

Rosencrantz se bucură că misiunea lor este completă, dar Guildenstern știe că nu este. În timp ce vorbește cu un soldat norvegian, intră Hamlet. Rosencrantz decide că va fi bucuros să-l însoțească pe prinț în Anglia, deoarece pentru el înseamnă libertate de decretele curții daneze. Guildenstern își dă seama că oriunde ar merge el și Rosencrantz, ei vor rămâne în continuare prinși în această lume.

Actul trei

Rosencrantz și Guildenstern se trezesc pe o navă care navighează deja pe mare. Este prezentat în așa fel încât nu au idee cum au ajuns acolo. În primul rând, personajele încearcă să stabilească dacă sunt în viață; de-a lungul timpului, Rosencrantz și Guildenstern își dau seama că sunt în viață și la bordul navei. Ei își amintesc că Claudius le-a dat o scrisoare și le-a instruit să o predea regelui Angliei. După o scurtă încercare de a afla care dintre ei este această scrisoare, eroii o descoperă și o citesc. Rosencrantz și Guildenstern realizează că scrisoarea conține cererea lui Claudius ca Hamlet să fie executat. Rosencrantz își exprimă îndoielile că ar trebui să continue să urmeze ordinele regelui, dar Guildenstern îl convinge că nu sunt demni să se amestece în soarta și planurile regilor. Luminile scenei se sting și personajele probabil adorm. Hamlet înlocuiește scrisoarea lui Claudius cu una pe care a scris-o el însuși (la Shakespeare acest eveniment are loc și „în culise”).

Scena se luminează din nou. Rosencrantz și Guildenstern descoperă că pe punte sunt tragediani, ascunși în butoaie („imposibil”, conform regiei). Ei sunt forțați să fugă din Danemarca pentru că punerea lor în scenă l-a jignit pe Claudius. Când Rosencrantz se plânge că nu există suficientă acțiune („acțiune”) în ceea ce se întâmplă, nava este atacată de pirați . Hamlet, Rosencrantz, Guildenstern și primul actor se ascund în butoaie diferite. Lumina se estompează.

Când lumina se luminează din nou, prințul nu se mai află pe navă (în piesa lui Shakespeare, Hamlet dezvăluie că și-a plănuit propria răpire de către pirați pentru a se întoarce în Danemarca). Rosencrantz și Guildenstern intră în panică, recitesc scrisoarea - și descoperă că acum conține un ordin pentru propria lor execuție. Guildenstern nu poate înțelege ce este atât de important la el și Rosencrantz încât execuția lor devine necesară.

Primul actor îi spune lui Guildenstern că orice cale duce la moarte. Guildenstern își pierde cumpătul, smulge pumnalul de la centura actorului, strigând că reprezentările morții lui și ale trupei nu corespund cu ceea ce este cu adevărat. El îl înjunghie pe Jucător cu pumnalul său, iar Jucătorul cade – aparent pe moarte. Guildenstern este complet convins că l-a ucis pe actor, dar câteva secunde mai târziu tragedii încep să aplaude, iar el se ridică și își scoate praful hainele. El îl informează pe Guildenstern că pumnalul era de fapt o recuzită de teatru cu o lamă retractabilă. În continuare, tragedienii joacă episodul morții din scena finală a lui Hamlet.

Iluminatul se schimbă în așa fel încât doar Rosencrantz și Guildenstern rămân vizibile. Rosencrantz încă nu înțelege de ce este necesară moartea lor. El, însă, se dă în mâinile sorţii; caracterul lui dispare. Guildenstern se întreabă în ce moment a trecut de acel punct fără întoarcere, înaintea căruia mai exista posibilitatea de a opri lanțul de evenimente care l-au condus la o astfel de finală. Apoi dispare și personajul lui. Scena finală a piesei include ultimele rânduri din Hamlet, în care ambasadorul sosit din Anglia anunță că ordinul regal a fost îndeplinit și „Rosencrantz și Guildenstern au murit”.

Spectacole

• 1967 - Old Vic ( Teatrul Național ). Rosencrantz - John Stride, Guildenstern - Edward Petherbridge [1]
• 1967 - Teatrul Eugene O'Neill . Rosencrantz  - Brian Murray, Guildenstern  - John Wood
• 1987 - Compania de teatru Roundabout. Rosencrantz  - Stephen Lang , Guildenstern  - John Rubinstein
• 1995 - Teatrul Naţional . Rosencrantz  - Adrian Scarborough , Guildenstern  - Simon Russell Beal [2]
• 2011 - Chichester Festival Theatre. Rosencrantz  - Samuel Barnett , Guildenstern  - Jamie Parker [2]
• 2015 - Globus (Novosibirsk). Rosencrantz  - Ruslan Vyatkin, Guildenstern  - Nikita Sarychev
• 2017 - Old Vic . Rosencrantz  - Daniel Radcliffe , Guildenstern  - Joshua Maguire [3]
• 2022 - Gesher (Tel Aviv). Rosencrantz  - Ido Mauceri, Guildenstern  - Alon Friedman

Adaptări de ecran

• 1990  - Rosencrantz și Guildenstern au murit / Rosencrantz și Guildenstern sunt morți
• 2004 - The Lion King 3: Hakuna Matata / The Lion King 1½ (un fel de adaptare cinematografică a piesei, o paralelă cu desenul animat „ The Lion King ”, ale cărui motive ale intrigii sunt similare cu „Hamlet”)

Literatură

• Gaidin B.N. „Anti-Hamlet” de I.S. Turgheniev și T. Stoppard  // Cunoaștere. Înţelegere. Îndemânare . - 2008. - Nr. 3 . — S. 231–235. (Arhivat la WebCite ) . — ISSN 1998-9873 .
• Gaidin B. N. „Anti-Hamlet” de T. Stoppard // Shakespeare Readings 2006 / Nauch. Consiliul „Istoria culturii mondiale” RAS; [cap. ed. A. V. Bartoşevici ]; [rez. ed., comp. I. S. Prikhodko]. — M .: Nauka, 2011. — S. 209–216 . — ISBN 978-5-02-037388-4 .

Note

1. ↑ Philip Hope-Wallace. recenzie de teatru. „Rosencrantz și Guildenstern sunt morți” de Tom  Stoppard . theguardian.com . The Guardian (12 aprilie 1967). Preluat la 24 mai 2017. Arhivat din original la 30 aprilie 2018.
2. ↑ 1 2 Jessie Thompson. Rosencrantz și Guildenstern sunt morți: 50 de ani de  actul dublu absurd al lui Stoppard . www.standard.co.uk . Evening Standard (21 februarie 2017). Preluat la 24 mai 2017. Arhivat din original la 13 mai 2017.
3. ↑ Rosencrantz și Guildenstern sunt morți  . Bătrânul Vic . Preluat la 5 martie 2022. Arhivat din original pe 6 martie 2022.

Link -uri

• Textul piesei în limba rusă

Site-uri tematice	Baza de date Internet Broadway Laboratorul de Științe
Dicționare și enciclopedii	Britannica (online)