Student capabil (roman)

Student inteligent
Elev apt
Gen	realism [1]
Autor	Stephen King
Limba originală	Engleză
Data primei publicări	1982
Editura	zi dubla
Anterior	Rita Hayworth și salvarea Shawshank
Ca urmare a	Corp
Citate pe Wikiquote

„Able Pupil” ( Eng.  Apt Pupil ) - o poveste a scriitorului american Stephen King , publicată în 1982 în colecția de patru povești a autorului „ Four Seasons ” ( Eng.  Different Seasons ).

Filmat în 1998.

Ediții și traduceri

Povestea a fost publicată pentru prima dată ca parte a Four Seasons de Viking pe 27 august 1982. Cartea a fost retipărită de mai multe ori. În limba rusă, povestea a apărut pentru prima dată în 1990 într-o traducere prescurtată a lui Serghei Task sub titlul „ Interesul principal ” în revista Zvezda (nr. 12). Această traducere din 1991 a fost inclusă în colecția de romane și nuvele „The Funeral Company”, culese din diverse lucrări din colecțiile autorului „ Night Shift ” (1978), „Four Seasons” (1982) și „ Team of Skeletons ” ( 1985). În 1992, povestea a fost tradusă de O. Vasilyev sub titlul „Un student capabil ” și publicată de „Neva-Lad” într-o colecție de lucrări în trei volume. Sub titlul „ Ucenicul diavolului ” în traducere integrală de M. Opaleva, povestea a fost publicată în 1996 în cartea „Pușculița lui Satan” la editura Platan. Editura AST a publicat pentru prima dată povestea în 1998 în colecția Four Seasons, iar de atunci a fost retipărită de mai multe ori. În ciuda sloganului publicitar al editorului „The Most Complete Works of the King of Horror Stephen King”, o traducere prescurtată a lui Task [2] [1] a fost folosită până în 2013 .

Plot

Povestea începe în orașul Santa Donato , California , în 1974 .  Scolarul Todd Bowden ( ing. Todd Bowden ) este un elev bun, se intelege bine cu parintii sai si cu lumina lunii ca livrator de ziare. Într-o zi, îl recunoaște într-un bătrân care locuiește alături sub numele de Arthur Denker , criminalul nazist Kurt Dussander , a cărui fotografie a văzut-o într-o revistă istorică. Convins că acesta este cu adevărat Dussander, Todd, obsedat de tema lagărelor de concentrare , torturii și experimentelor asupra oamenilor, vine la bătrân și începe să-l șantajeze: Dussander trebuie să-i spună despre crimele naziștilor în culori, altfel Todd va trăda-l. Todd mai spune că dacă i se întâmplă ceva dintr-o dată, atunci prietenul lui va duce la poliție plicul pe care i-a fost predat pentru păstrare cu toate datele despre Dussander. De fapt, Bowden nu i-a dat prietenului său niciun plic, dar Dussander nu poate ști sigur. Bătrânul acceptă toate condițiile și de câteva luni adolescentul merge la el, ascultându-i poveștile despre lagărul de concentrare. Părinților săi, Dick ( ing. Dick Bowden ) și Monica Bowden ( ing. Monica Bowden ), Todd le spune că se duce la bătrân să-i citească cărți din milă, deoarece este aproape orb și singur; Dussander chiar ajunge să-i cunoască și le face o impresie bună.      

Psihicul unui adolescent începe în cele din urmă să eșueze, are coșmaruri și acest lucru se reflectă în performanța sa la școală. Todd este în panică, îi este frică că părinții săi vor afla despre notele lui slabe. Dussander îl ajută să iasă din situație: vine la profesorul de școală al lui Todd - Edward French ( ing.  Edward French ), pe care elevii l-au poreclit Ed Kalosha ( ing.  Rubber Ed ) și se prezintă ca Victor Bowden ( ing.  Victor Bowden ), bunicul adolescentului. Bătrânul îl minte pe French că lucrurile nu merg bine cu familia lui Todd pentru că mama lui, Monica, bea; el promite că Todd își va fi corectat toate notele până în trimestrul următor. French îl crede și este de acord. Dussander îl obligă pe Todd să-și ia manualele, dar nu-i place că bătrânul a început să-i comandă și amenință că îl va preda. Cu toate acestea, Dussander îi explică lui Todd că acum se află în aceeași barcă, pentru că dacă băiatul îl trădează, bătrânul va spune tuturor că Todd știa de câteva luni că este un criminal nazist, dar nu a spus nimănui, ci a forțat. el să vorbească despre tortură și atrocități lagăre de concentrare. Todd este forțat să admită că bătrânul are dreptate și să asculte.

În curând, datorită lui Dussander, notele lui Todd se îmbunătățesc, dar băiatul continuă să aibă coșmaruri și este asuprit de dependența de bătrân. Când adolescentul este deja pregătit pentru ideea de a-l ucide, Dussander susține că a scris o scrisoare în care a indicat că Todd ar trebui să fie învinuit pentru moartea sa și a pus această scrisoare într-o celulă bancară, care va fi deschis după moartea sa. Adolescentul, îngrozit, realizează că acum a devenit dependent de bătrân, la fel cum este și de el. După ceva timp, Todd îi oferă lui Dussander o afacere: acesta își va lua plicul cu materiale de la un prieten și îl va rupe în prezența lui, iar bătrânul îi va lua scrisoarea de la bancă. Dar Dussander spune că principala lor problemă este lipsa de încredere, iar niciunul dintre ei nu poate fi sigur de nimic, așa că va lua scrisoarea de la bancă doar când va fi convins că băiatul nu este periculos pentru el. Bătrânul de fapt nu a scris nicio scrisoare, dar Todd nu știe asta.

Chinuit de teama că bătrânul va muri și totul va fi dezvăluit, aflându-se într-un stres constant, Todd dă într-o zi de un vagabond într-un loc pustiu și îl ucide cu un cuțit. După ce a primit satisfacție de la crimă, băiatul scapă pentru o vreme de coșmaruri și se calmează. Pentru anul următor, el continuă să vâneze pe cei fără adăpost și să-i omoare, devenind un criminal în serie. Mai târziu, părinții lui Todd îi dau o pușcă, iar gândul de a trage în oameni vii îi vine din ce în ce mai des.

Dussander este și el chinuit de coșmaruri și la început își calmează nervii ucigând pisici și câini, apoi începe să-i ademenească pe vagabonzi, promițându-i că va hrăni și da bani, iar acasă îl înjunghie pe nefericit cu un cuțit. Dussander le îngroapă cadavrele în subsolul lui.

Trec doi ani. Todd și Dussander comunică rar. Într-o seară, când Dussander îngroapă cadavrul unui vagabond tocmai ucis în subsolul său, are un atac de cord. Bătrânul se târăște la telefon și îl sună pe Todd. După ce și-a mințit părinții că Dussander a primit o scrisoare din Germania și i-a cerut să o citească, Todd vine la bătrân. După ce a curățat toate dovezile și a îngropat cadavrul, cheamă o ambulanță și îl sună pe tatăl său. Dussander este dus la spital, iar Todd îi arată lui Dick Bowden o scrisoare veche în germană luată din bunurile lui Dussander și spune că bătrânul s-a îmbolnăvit când i-a citit-o. Mai târziu, când băiatul îl vizitează pe Dussander în spital, Dussander îi mulțumește și mărturisește că scrisoarea din cutia de valori a fost o cacealma. Todd, însă, este încă chinuit de îndoieli. Bătrânul ghicește și că Todd îi ucide pe vagabonii din zonă și îi cere să fie atent.

În aceeași cameră cu Dussander zace un bătrân cu o leziune a coloanei vertebrale - acesta este Morris Heisel , un  evreu, fost prizonier al lagărului de concentrare Paten, în care au murit prima soție și cele două fiice. Haizel îl identifică pe Dussander drept fostul comandant al lagărului de concentrare în care a fost închis și îi informează pe ceilalți despre acest lucru. Ofițerul special Sam Weiskopf sosește din Israel și plănuiește să-l ia cu el pe Dussander pentru a-l judeca. Dându-și seama că a fost prins și că autoritățile americane îl vor extrăda mai devreme sau mai târziu în Israel, Dussander decide să se sinucidă - fură o sticlă de somnifere de la o asistentă și ia o doză letală, după care moare.  

La scurt timp după moartea lui Dussander, detectivul Richler vine la Todd ,  care îl întreabă despre bătrân și despre scrisoarea care se presupune că i-a venit din Germania, dar detectivul tace despre cadavrele găsite în casa lui Dussander. Todd spune că nu știa cine era cu adevărat Arthur Denker și nu știe unde a mers scrisoarea, deși, de fapt, el însuși a luat-o cu mult timp în urmă. Într-o conversație cu Todd, Rikler reușește să-l prindă cu câteva neconcordanțe și mai târziu îi spune lui Weisskopf că Todd ar fi fost complicele lui Dussander, dar toate dovezile sunt circumstanțiale. De asemenea, Rikler și Weiskopf încep să-l suspecteze pe băiat de o serie de crime ale persoanelor fără adăpost, comise în mod clar nu de Dussander. Între timp, un vagabond spune poliției că a recunoscut o fotografie a lui Todd Bowden în ziarul școlii cu un anumit tip care a vorbit cu victimele cu puțin timp înainte de moartea lor.

Edward French, care a mers la un seminar de educatori în orașul San Remo  , îl întâlnește pe adevăratul Victor Bowden, bunicul lui Todd, și își dă seama că adolescentul îl înșela. Întorcându-se acasă, French vede o fotografie a lui Dussander în ziar și își dă seama că bărbatul care se dă drept bunicul lui Todd este un criminal nazist. După aceea, French merge la Todd pentru o explicație. Până în acest moment, Todd și-a dat deja seama că a alunecat și că poliția îl suspectează că i-a ucis pe cei fără adăpost. Când apare French, Todd își dă seama că expunerea este iminentă, iar nervii îi eșuează, drept urmare în cele din urmă o ia razna. El îl ucide pe French, care are dovezi ale legăturii lui și a lui Dussander, cu o pușcă pe care i-a dat-o tatăl său de ziua lui, apoi pleacă pe autostradă pentru a continua să împuște oamenii acolo. Drept urmare, a fost „eliminat doar după 5 ore”.

Adaptare ecran

• În 1998, pe baza cărții, filmul „ Able Student ” al regizorului american Bryan Singer a fost filmat cu Brad Renfro și Ian McKellen în rolurile principale.

Note

1. ↑ 1 2 „Student capabil” . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 29 iulie 2017. Arhivat din original la 13 martie 2013. (Rusă)
2. ↑ king_s2 (link descendent) . Consultat la 24 septembrie 2010. Arhivat din original pe 26 aprilie 2010. (nedefinit) 

Link -uri

• Stephen King, Summer of Corruption: Apt Pupil (publicat în Different Seasons ), Viking Press, SUA, 1982.

Site-uri tematice	MusicBrainz Baza de date de ficțiune speculativă pe internet Laboratorul de Științe