Rita Hayworth și salvarea Shawshank

Rita Hayworth și Shawshank Redemption este un  roman psihologic realist al scriitorului american Stephen King . A fost publicat pentru prima dată în 1982 de Viking Press în colecția de autor Four Seasons . Mai târziu a fost inclus în cartea Stephen King Goes to the Movies. Complotul urmărește un fost vicepreședinte al unei bănci care este condamnat din greșeală pentru uciderea soției sale și a iubitului ei. Protagonistul - Andy Dufresne, ajunge în închisoarea Shawshank , unde corupția și violența înfloresc.

Stephen King numește „Rita Hayworth and the Shawshank Rescue” o poveste de evadare a închisorii, după vechile filme Warner Brothers . Lucrarea, scrisă într-un gen neobișnuit pentru King, este considerată una dintre cele mai bune lucrări ale scriitorului. Povestea a fost filmată în 1994 de Frank Darabont . Filmul, numit „The Shawshank Redemption ”, este inclus în listele celor mai bune filme din toate timpurile. I-a jucat pe Tim Robbins și Morgan Freeman . În 2009, povestea a fost montată și pe scena teatrului.

Plot

Acțiunea are loc în Maine , povestea este spusă din perspectiva unui prizonier Shawshank, un irlandez pe nume Red .  Red, după ce și-a asigurat soția pentru o sumă mare, a pus la cale un accident de mașină, dar nu a ținut cont de faptul că un vecin cu un copil va urca în mașina soției sale. Pentru tripla crimă, Red este condamnat la trei sentințe pe viață, ceea ce exclude orice posibilitate ca el să iasă în libertate în viitorul apropiat. Nu este deosebit de regretat pentru ceea ce a făcut, dar notează că „dacă aș fi avut șansa să fac totul din nou, poate că aș fi procedat altfel”. Pe teritoriul închisorii, Red este o persoană importantă și are o mare autoritate printre alți prizonieri: legăturile sale vă permit să obțineți aproape orice contrabandă, de la milkshake la cărți despre politică.

Într-o zi, în 1948, Red este abordat de Andy Dufresne  , un prizonier care a sosit recent în Shawshank. Dufresne a fost condamnat la închisoare pe viață pentru uciderea soției sale și a iubitului ei și, deși și-a declarat nevinovat, toate dovezile îl indicau. Andy ii atrage atentia lui Red: fostul vicepresedinte al bancii, un om inteligent si cu sange rece, iese net in evidenta de restul prizonierilor. Și mai neobișnuită este cererea lui Andy pentru un ciocan geologic. El explică că strânge minerale și are nevoie de un ciocan pentru a lucra pietrele găsite în curtea de exerciții a închisorii [3] . Red îndeplinește comanda lui Andy, după un timp se întoarce din nou către el și comandă un afiș mare cu imaginea actriței Rita Hayworth [4] . Odată ajuns în închisoare, Andy Dufresne atrage imediat atenția „surorilor” care bat și violează alți prizonieri. Violatorii sunt atrași de aspectul bine îngrijit al lui Andy, de aspectul său frumos și de calmul absolut. După mai multe lupte, „surorile” îl violează pe Andy, dar acesta decide să reziste până la capăt [5] . După ceva timp, Bogs Diamond ( ing.  Bogs Diamond ), liderul „surorilor”, este găsit bătut în celula sa. Red presupune că Dufresne a fost cel care a plătit paznicii să-l bată pe Bogs. După aceea, războiul lui Andy cu „surorile” se potolește, deși nu se oprește complet.

Într-o zi, auzindu-l pe unul dintre gardieni, pe nume Byron Hadley , plângându  -se altuia despre valoarea impozitului perceput pe moștenirea pe care a primit-o recent, Andy îi oferă gardianului să ajute la rezolvarea acestei probleme. Conform obiceiurilor închisorii, un astfel de act este extrem de periculos: un deținut nu trebuie să arate niciodată că aude conversațiile gardianului, cu atât mai puțin să-i ofere ceva; infractorii pot fi mutilați și chiar uciși. Dar norocul este de partea lui Andy - gardianul îi acceptă oferta. Cuvântul se răspândește rapid în întreaga închisoare, iar Andy Dufresne devine o figură puternică - un prizonier care este util administrației închisorii, capabil să ofere sfaturi financiare, să ajute cu declarațiile fiscale și împrumuturi.

De la spălătorie, Andy este transferat la biblioteca închisorii, o poziție care lasă mai mult timp pentru a lucra cu evidențele financiare ale închisorii. Frauda financiară este răspândită în Shawshank, iar administrația închisorii are nevoie de cineva care să poată spăla bani . Dar, devenind bibliotecar, Andy încearcă și să ajute prizonierii: caută finanțare de la Senatul statului Maine pentru a extinde biblioteca și ajută la educație, pregătind prizonierii pentru viața după eliberare. În timp ce preda prizonierii , Andy îl întâlnește pe Tommy Williams .  Un tânăr prizonier îi povestește despre fostul său coleg de celulă, un tâlhar și un ucigaș psihopat pe nume Elwood Bleich ( ing. Elwood Blotch ). Bleach s-a lăudat că a ucis-o pe soția unui avocat și pe iubitul ei, iar avocatul însuși a fost închis pentru crimă (Andy considera că o persoană needucată ar putea confunda cu ușurință un avocat și un bancher). Ascultându-l pe Tommy, Andy înțelege că aceasta este șansa lui: pe baza mărturiei lui Williams, Elwood Bleach poate fi găsit și cazul rejudecat. Dar șeful închisorii, Samuel Norton , nu-i poate permite lui Andy să iasă în libertate, pentru că știe prea multe despre mașinațiunile lui, în plus, este benefic pentru el să aibă un contabil ca Dufresne. În plus, Norton este înfuriat că Andy și-a păstrat mândria și optimismul, spre deosebire de alți prizonieri; comandantul ar vrea să-l vadă rupt, așa că îl refuză pe Dufresne și îl bagă într-o celulă de pedeapsă. Norton îl ajută pe Williams să se transfere într-o altă închisoare, cu un regim mai puțin strict, departe de Andy. Mai târziu, Dufresne îi spune comandantului că nu își va mai păstra cărțile, dar el amenință că va face viața lui Andy un iad și va distruge biblioteca închisorii. Dufresne este obligat să se conformeze.   

După optsprezece ani de închisoare, Andy îi dezvăluie lui Red că, cu puțin timp înainte de arestare, și-a vândut bunurile și le-a investit în numele lui Peter Stevens .  Această persoană inexistentă are permis de conducere și carte de asigurări sociale. Documentele pentru Peter Stevens se află în seiful băncii Portland, dar cheia acesteia se află sub o piatră într-o pajiște din orășelul Buxton, nu departe de Shawshank, a fost pus acolo de prietenul deja decedat al lui Andy: „Există o pajişte mare în Buxton. Dinspre nord, este împrejmuit cu un zid de piatră, ca într-o poezie de Robert Frost . Și există o stâncă lângă acel zid care nu are nimic de-a face cu acea pajiște din Maine.” Descriind exact cum să găsești locul, Andy adaugă că într-o zi Peter Stevens va deține un mic hotel în Zihuatanejo [7] , pe coasta Pacificului a Mexicului . Andy îi mai spune lui Red că va avea nevoie de oameni care știu să obțină lucrurile.

Pe parcursul a 27 de ani de închisoare în celula lui Andy, unul câte unul, închizând gaura, au atârnat 5 postere ( Rita Hayworth , Marilyn Monroe , Raquel Welch , Jane Mansfield , Linda Ronstandt ).

Într-o dimineață, după aproape douăzeci și șapte de ani de închisoare, Andy Dufresne dispare din celulă. O percheziție în închisoare și în împrejurimi nu dă niciun rezultat. Furios, Norton inspectează personal celula lui Andy. Smulgând un poster Linda Ronstadt de pe perete , el descoperă o gaură mare în spatele lui. Se pare că Andy avea nevoie de un ciocan geologic nu numai pentru a prelucra pietre - cu ajutorul lui, în toți anii în care a fost în închisoare, a făcut o gaură în perete, scoțând ciment mărunțit în buzunare și în cele din urmă a ajuns la conducta de canalizare. , a făcut gaura în ea și a cățărat prin ea spre libertate. Și datorită faptului că Dufresne a devenit o persoană foarte utilă în închisoare, celula lui nu a fost niciodată percheziționată temeinic și nu i s-a adăugat nimeni. Și nici unuia dintre paznici nu i-a trecut prin cap să se uite în spatele afișului care acoperea gaura. Câteva săptămâni mai târziu, Red primește o carte poștală goală de la un mic oraș din Texas și își dă seama că Andy a trecut granița acolo.

Timpul trece. Norton este demis, iar căpitanul Richard Gonyar, o persoană destul de bună, devine noul comandant  . După aproape patruzeci de ani de închisoare, Red primește eliberarea condiționată . Dar când este eliberat, își dă seama că nu are loc în lumea din jurul său: de-a lungul deceniilor petrecute în închisoare, a încetat chiar să se mai imagineze în afara zidurilor ei. Distracția lui Red este să caute stânca lui Andy, să facă autostopul la Buxton în weekend căutând cartiere potrivite. După câteva luni, găsește aceeași pajiște cu o piatră. Sub piatră este un plic care conține o scrisoare prin care îl invită pe Andy să i se alăture în Mexic și o mie de dolari. După ce a citit scrisoarea, Red ia în considerare situația. Nu are dreptul să părăsească Statele Unite, dar considerând că aceasta nu este o crimă foarte gravă, decide să meargă la Andy [8] .

Publicare

Lucrarea a fost scrisă sub influența romanului de Alexandre Dumas „ Contele de Monte Cristo ” [9] , iar, poate, povestea „ Dumnezeu vede adevărul, dar nu va spune curând ” de Lev Tolstoi [10] . Aproximativ cincizeci de personaje apar în Shawshank Redemption [11] . Lucrarea a fost precedată de un subtitlu: „Izvoarele speranței eterne” ( Eng.  Hope Springs Eternal ) [12] . King nu i-a plăcut titlul pe care l-a dat poveștii – autorul a considerat-o stângace [13] . King și-a caracterizat munca ca o poveste de evadare din închisoare, după un vechi film granular de la Warner Brothers cu James Cagney [14] . El a început să scrie romanul la scurt timp după încheierea filmului Dead Zone . Personajul secundar Brooks Hatlen a fost numit după Barton Hatlen, profesor la Universitatea din Maine, unde a studiat King. Profesorul a scris multe articole în sprijinul elevului său [3] . Numele de familie al protagonistului este asociat cu mineralogia, care îl asociază suplimentar pe Andy cu pietre și geologie [15] .

Povestea a fost publicată pentru prima dată în colecția Viking Four Seasons din 1984 . Prima ediție a cărții a fost de două sute de mii de exemplare [8] . Povestea a fost editată de John Williams [16] . Volumul lucrării a fost de 96 de pagini [2] . Cartea audio a fost lansată de Penguin Audiobooks pe CD și casetă în 1995. Textul a fost citit de Frank Miller [17] . În 2009, „Rita Hayworth and the Shawshank Redemption” a fost inclus și în colecția „Stephen King Goes to the Movies” [18] . Există șase traduceri diferite ale lucrării în rusă. Fiecare variantă a transmis numele romanului în felul său: „Adresa de acasă: închisoare” (S. E. Task și V. Kanevsky), „Rita Hayworth în închisoarea Shosha” (O. Lezhnina), „Drumul din iad” (M. Opaleva), „The Shawshank Redemption” (Editura Cadman) și „Rita Hayworth and the Shawshank Rescue” (E. Aleksandrova) [1] .

Oamenii au fost adesea surprinși să afle că The Shawshank Redemption este o adaptare a unui roman Stephen King, atât de mult încât vine împotriva percepției generale despre el ca autor de cărți despre clovnii ucigași , hoteluri bântuite și superviruși [19] . Într-un interviu, scriitorul a descris o astfel de poveste. Într-o zi, King a întâlnit o bătrână într-un supermarket care a spus: „Știu cine ești. Ești un scriitor de groază. Nu am citit niciuna dintre cărțile tale, dar îți respect dreptul de a le scrie. Îmi plac lucrurile mai autentice, cum ar fi The Shawshank Redemption.” În ciuda obiecțiilor lui King cu privire la paternitatea poveștii, bătrâna a declarat că nu era el și „a mers pe drumul ei” [16] [20] .

Critica

Până la 15 august 1982, The Four Seasons a ajuns pe primul loc pe lista de bestseller -uri The New York Times 33] , iar până la sfârșitul anului a fost clasat pe locul șapte [34] . Potrivit rezultatelor unui vot organizat de revista Rolling Stone , povestea s-a clasat pe locul nouă în top zece lucrări ale autorului, situată între romanele „ Vrăjitorul și cristalul ” și „Zona moartă” [19] . Scrisă într-un stil „anti-bachmannian” cu un final plin de speranță și optimism, povestea este considerată una dintre cele mai bune lucrări ale scriitorului [3] [35] . Forma narativă intimă la persoana întâi, personajele bine definite, suspansul subtil și teama de închisoare se combină pentru a face din Shawshank Redemption una dintre cele mai îndrăgite povești ale lui King . George Beam a considerat colecția un minunat cvartet de povești, iar emoționantul și emoționant „Rita Hayworth...” a fost o surpriză plăcută din partea autoarei care a scris „ Carrie ” și „The Shining ”. Descrierea atentă a lui Andy Dufresne și Red Smith evocă simpatia pentru soarta celor doi bărbați, prietenia lor prudentă din închisoare care se dezvoltă încet [36] .

Tony Magistrail a remarcat că Andy Dufresne și Johnny Smith , personajul The Dead Zone, au multe în comun - sunt oameni modesti, cu o inteligență peste medie, care se află în situații care le testează independența și rezistența. Fiecare dintre acești oameni este protejat de nebunie și cruzime printr-un fel de ecran interior. Supraviețuitori, ei sunt forțați să se adapteze la schimbările radicale din viața lor fără a ceda cinismului și disperării. Și deși cu greu pot fi numiți singuratici, fiecare dintre ei există în afara perimetrelor societății, deoarece ambii sunt izolați de curentul principal al vieții. Ambele personaje sunt capabile să vadă situația viu și fără iluzii. Principiile morale îi salvează pe amândoi de vicisitudinile destinului. Publicistul a numit titlul poveștii „o alegere ciudată”, iar imaginile Ritei Hayworth și ale altor fete de pe afișe – „sirene sexuale ale feminității de neatins” – calea către eliberare [15] . Michael R. Collins a simțit că idealismul personajului lui Andy Dufresne din poveste era în contrast cu îngrozitoarea închisoare Shawshank. Andy „aduce lumină în întuneric”, iar scăparea lui este „un tribut adus spiritului uman neînfrânat”. Aparenta fragilitate a lui Andy și Johnny este dezmințită de „forța lor interioară incredibilă” și, în ciuda faptului că și-au pierdut cea mai mare parte a vieții, ei sunt hotărâți să profite din plin de puținul care le-a mai rămas .

Jurnalistul Vadim Erlikhman a considerat că lucrarea se deosebește de alte povești din colecția Four Seasons. Protagonistul, în ciuda hărțuirii paznicilor și a colegilor de celulă care vor să-l arunce în noroi, îl umilesc și „îl transformă într-un pederast ”, nu s-a stricat și a reușit să iasă. Andy și Red le mai rămâne principalul lucru - speranța, în ciuda faptului că cei mai buni ani ai lor au fost „înghițiți de închisoare”. Criticul era ironic gelos pe prizonierii americani care au acces la un plan de închisoare din care să dezvolte o cale de evadare [8] . Christopher Lehman-Hout, editorialist pentru The New York Times , a numit The Shawshank Salvation inteligent și solemn. Criticul a scris că, alături de „The Body ”, povestea depășește semnificativ lucrările lui King, scrise în genul horror [12] . În poveste, King atinge temele vinovăției, inocenței și libertății [38] . James Smith de la The Guardian a preferat adaptarea filmului în locul originalului .

Adaptări

Cinema

Povestea a fost filmată de Frank Darabont în 1994 [40] [41] . Rolul lui Andy Dufresne a fost interpretat de Tim Robbins , Reda - de Morgan Freeman [42] . Filmul, care nu s-a descurcat bine la box office, a primit șapte nominalizări la premiile Oscar , inclusiv cel mai bun film și cel mai bun scenariu adaptat. Darabont a devenit ulterior directorul The Green Mile . El a spus: „Nu m-am gândit niciodată că voi face cel puțin un film despre închisoare, în special două. Nu am nicio fascinație nepotrivită pentru acest loc. Se întâmplă că am găsit două dintre cele mai bune povești și ambele provin de la același autor” [43] [44] . Frank a împrumutat din carte o parte din dialogul filmului, în timp ce alte mișcări ale intrigii au fost în întregime ideea lui. Deci, în poveste, personajul minor Brooks moare într-un azil de bătrâni, în film el se sinucide. În casetă, directorul corupt al închisorii, Norton, se sinucide și el pentru a nu cădea în judecată [2] .

După ce a evaluat scenariul, King a decis că „se vorbește prea mult”. Scriitorul și regizorul au convenit asupra unui preț de 1.000 de dolari pentru drepturile de film, cu condiția ca, dacă filmul nu iese, King să restituie banii. În cele din urmă, ani mai târziu, King a trimis cecul neîncasat înapoi lui Darabont [45] , încadrat și semnat: „Doar în cazul în care ai nevoie vreodată de bani, iubire, Steve” [46] . Cu un buget de 25 de milioane de dolari, încasările la box-office au depășit marginal 28 de milioane de dolari [47] . Evaluarea benzii de pe agregator Rotten Tomatoes a fost de 91% din 100 posibile. Rezumatul site-ului este „O dramă profund satisfăcătoare, cu regie clară și actorie excelentă” [48] .

King a numit adaptarea filmului un film grozav . Scriitorul a remarcat că scenariul lui Darabont, depășind o sută treizeci de pagini, a fost incredibil de fidel istoriei - „L-am citit, zâmbind trist:“ Minunat. Dar nimeni nu o va da jos. Din anumite motive, nimic nu explodează.” Cu toate acestea, datorită influenței Castle Rock Company a lui Rob Reiner , realizarea intenției originale a filmului a rămas în mare măsură în concordanță cu scenariul. Mai târziu, caseta și-a găsit publicul și a fost inclusă în listele celor mai bune filme din toate timpurile. King a scris: „Îl iubesc? Da. Povestea are o inimă, dar filmul are mai mult... Filmul este plin de bunătate. Nu mi-a plăcut niciodată scena cu Nunta lui Figaro <…>, dar totul strălucește pur și simplu. Povestea este complexă în locurile unde ar trebui să fie, plină de sentiment fără sentimentalism”. De asemenea, scriitorului i-a plăcut că filmul dezvăluie temele dragostei și supraviețuirii [13] .

Închisoarea Shawshank este, de asemenea, una dintre principalele locații ale seriei de antologie Castle Rock (2018) regizat de JJ Abrams , bazată pe opera lui King.

Teatru

Povestea a fost adaptată ca producție teatrală. Piesa a început de pe scena Teatrului West End. Rolul lui Andy a fost interpretat de Kevin Anderson, Reda - de Reg Kathy [50] . Adaptare de Owen O'Neill și Dave Jones, regizat de Peter Sheridan[51] . Piesa a fost serios influențată de pictura lui Darabont. Actorii au fost făcuți să semene cu colegii lor de film [52] . Versiunea numelui a migrat și ea din film, deși autorii au vrut inițial să adauge numele Ritei Hayworth. Scenariul a fost aprobat chiar de King [53] . Toată acțiunea s-a concentrat în închisoare [52] . Producția a primit o primire mixtă din partea criticilor [54] . Kathy Callaway, un critic pentru The Guardian , a scris că scenele de crimă și violuri în grup au făcut necesară o pauză de la vizionarea piesei. Prietenia dintre doi bărbați are un sfârșit previzibil și nu face o producție mai bună decât un film . Charles Spencer a sfătuit să cumpere DVD-ul filmului, deoarece actoria a fost inferioară filmului în aproape toate punctele de vedere, iar alegerile lor au fost „cel puțin previzibile”. Nefiind un mare fan al adaptării cinematografice, el a remarcat totuși că filmul lui Darabont este „o dramă de închisoare magnifică și sinceră”. Recenziatorul a fost foarte surprins când a văzut acest citat special scos din context pe afișul publicitar al piesei [54] .

Note

1. ↑ 1 2 Rita Hayworth și salvarea Shawshank . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 30 ianuarie 2015. Arhivat din original la 19 martie 2015. (Rusă)
2. ↑ 1 2 3 4 Margaret Heidenry. Povestea puțin cunoscută despre cum The Shawshank Redemption a devenit unul dintre cele mai iubite filme din toate  timpurile . Vanity Fair (24 septembrie 2014). Data accesului: 30 ianuarie 2015. Arhivat din original la 21 ianuarie 2015.
3. ↑ 1 2 3 4 Stephen J. Spignesi. Numărul 29. Rita Hayworth și Shawshank Redemption (1982) // The Essential Stephen King: Un clasament al celor mai mari romane, povestiri, filme și alte creații ale celui mai popular scriitor din lume . - Franklin Lakes: Career Press, 2001. - P. 112-114. — 359 p. Copie arhivată (link indisponibil) . Consultat la 30 septembrie 2017. Arhivat din original la 10 octombrie 2017. (nedefinit) 
4. ↑ Dick Powell. Legendele ecranului lui Philip French  . The Guardian (13 iulie 2008). Data accesului: 30 ianuarie 2015. Arhivat din original la 1 februarie 2015.
5. ↑ Douglas Keesey. „Fața domnului Flip”: Homofobia în groaza lui Stephen King // Înflorește opinii critice moderne: Stephen King. Ediție actualizată  (engleză) / Harold Bloom. - New York: Infobase Publishing, 2006. - P. 76. - 237 p. — ISBN 978-1-4381-1348-7 .
6. ↑ Interviu exclusiv : Stephen King - cel mai bine vândut autor vorbește despre viața sa, cariera și vremea scoțiană  . Scotsman.com (5 noiembrie 2011). Preluat: 31 ianuarie 2015.
7. ↑ Zach Dionne. Scary Monsters and Superfreaks: The World of Stephen King, de la A la Z  (engleză)  (link indisponibil) . Rolling Stone (11 noiembrie 2014). Data accesului: 30 ianuarie 2015. Arhivat din original pe 24 decembrie 2017.
8. ↑ 1 2 3 Erlikhman V. V. Regele părții întunecate. Stephen King în America și Rusia. - Sankt Petersburg. : Amfora , 2006. - S. 159-161. — 386 p. - 3000 de exemplare.  — ISBN 5-367-00145-9 .
9. ↑ Rita Hayworth și Shawshank Redemption  . Site-ul oficial Stephen King . Stephen King.com. Data accesului: 30 ianuarie 2015. Arhivat din original la 3 februarie 2015.
10. ↑ Sean Hutchinson. 15 lucruri pe care este posibil să nu le fi știut despre „The Shawshank Redemption  ” . Mental Floss (8 iulie 2014). Data accesului: 31 ianuarie 2015. Arhivat din original la 12 februarie 2015.
11. ↑ Lista personajelor Rita Hayworth și Shawshank Redemption  . Site-ul oficial Stephen King . Stephen King.com. Data accesului: 30 ianuarie 2015. Arhivat din original la 6 februarie 2015.
12. ↑ 1 2 Christopher Lehmann-Haupt. Cărțile timpurilor  (engleză) . The New York Times (11 august 1982). Consultat la 30 ianuarie 2015. Arhivat din original la 21 iunie 2018.
13. ↑ 12 Stephen King . Rita Hayworth și Shawshank Redemption // Stephen King merge la film. - New York: Simon and Schuster , 2009. - P. 435-436. — 626 p. — ISBN 1-4165-9236-9 .
14. ↑ Mark Kermode. Speranța izvorăște eternă  . The Guardian (22 august 2004). Data accesului: 30 ianuarie 2015. Arhivat din original la 16 decembrie 2013.
15. ↑ 1 2 Tony Magistrale. Stephen King de la Hollywood . - New York: Palgrave Macmillan , 2003. - pp. 126-131. — 233 p. — ISBN 0-312-29320-8 .
16. ↑ 1 2 Gaiman N. Popular Writers: A Stephen King interview  . Revista Sunday Times (28 aprilie 2012). Consultat la 30 ianuarie 2015. Arhivat din original la 1 martie 2017.
17. ↑ Shawshank Redemption  . Site-ul oficial Stephen King . Stephen King.com. Data accesului: 30 ianuarie 2015. Arhivat din original pe 4 februarie 2015.
18. ↑ Stephen King merge la film . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 14 august 2014. Arhivat din original la 19 martie 2015. (Rusă)
19. ↑ 1 2 Andy Greene. Sondajul cititorilor: Cele mai bune 10 Stephen  . Rolling Stone (5 noiembrie 2014). Data accesului: 12 decembrie 2014. Arhivat din original pe 15 decembrie 2014.
20. ↑ Scott. Interviu Stephen King,  Ceața . filme online. Data accesului: 20 martie 2015. Arhivat din original la 24 iunie 2007.
21. ↑ Operatorul de pompe funebre . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 31 ianuarie 2015. Arhivat din original la 4 aprilie 2015. (Rusă)
22. ↑ Nimble Bullet . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 31 ianuarie 2015. Arhivat din original la 5 aprilie 2015. (Rusă)
23. ↑ Kujo . Laboratorul Fanteziei . Data accesului: 31 ianuarie 2015. Arhivat din original pe 19 aprilie 2015. (Rusă)
24. ↑ Carrie . Laboratorul Fanteziei . Data accesului: 31 ianuarie 2015. Arhivat din original la 23 ianuarie 2015. (Rusă)
25. ↑ Pușculița lui Satana . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 31 ianuarie 2015. Arhivat din original la 10 aprilie 2015. (Rusă)
26. ↑ Drumul din Iad . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 31 ianuarie 2015. Arhivat din original la 4 aprilie 2015. (Rusă)
27. ↑ Patru anotimpuri . Laboratorul Fanteziei . Data accesului: 31 ianuarie 2015. Arhivat din original la 31 iulie 2011. (Rusă)
28. ↑ Student capabil . Laboratorul Fanteziei . Data accesului: 31 ianuarie 2015. Arhivat din original pe 23 aprilie 2015. (Rusă)
29. ↑ Rita Hayworth sau The Shawshank Redemption . Laboratorul Fanteziei . Consultat la 31 ianuarie 2015. Arhivat din original la 28 aprilie 2015. (Rusă)
30. ↑ Răscumpărarea Shawshank . Laboratorul Fanteziei . Data accesului: 31 ianuarie 2015. Arhivat din original la 1 mai 2015. (Rusă)
31. ↑ Răscumpărarea Shawshank . Laboratorul Fanteziei . Data accesului: 31 ianuarie 2015. Arhivat din original pe 19 aprilie 2015. (Rusă)
32. ↑ Stephen King merge la film . Laboratorul Fanteziei . Preluat la 15 august 2014. Arhivat din original la 19 august 2014. (Rusă)
33. ↑ Lista celor mai bine vândute din New York Times  . Data accesului: 30 ianuarie 2015. Arhivat din original pe 24 septembrie 2015.
34. ↑ Gabe Habash și Jim Milliot. Cât de adânc a ajuns lista de fundal digitală?  (engleză) . Publishers Weekly (20 aprilie 2013). Data accesului: 30 ianuarie 2015. Arhivat din original la 1 februarie 2015.
35. ↑ David L. Ulin. Recenzie de carte: „Full Dark, No Stars  ” . Los Angeles Times (13 noiembrie 2010). Consultat la 1 februarie 2015. Arhivat din original pe 4 martie 2015.
36. ↑ George Beahm. Anotimpuri diferite // Stephen King. De la A la Z. O enciclopedie a vieții și operei sale . - Kansas City : Editura Andrews McMeel, 1998. - S. 59-60. — 257 p.
37. ↑ George Beahm. Tot pe Stephen King. - Lefrancq, 1996. - S. 328-329. — ISBN 2-87153-337-7 .
38. ↑ Alan Cheuse. Sărbătoarea  scriitorului de groază . The New York Times (29 august 1982). Data accesului: 30 ianuarie 2015. Arhivat din original la 1 februarie 2015.
39. ↑ James Smith. Recitirea lui Stephen King:  Anotimpuri diferite . The Guardian (15 ianuarie 2013). Data accesului: 30 ianuarie 2015. Arhivat din original la 1 februarie 2015.
40. ↑ Gene Siskel. „The Shawshank Redemption” deblochează o călătorie spre libertate  (engleză) . Chicago Tribune (23 septembrie 1994). Data accesului: 26 ianuarie 2015. Arhivat din original la 30 ianuarie 2015.
41. ↑ Răscumpărarea Shawshank  . imperiu . Consultat la 30 ianuarie 2015. Arhivat din original la 30 ianuarie 2015.
42. ↑ Peter Travers. Răscumpărarea Shawshank  . Rolling Stone (23 septembrie 1994). Consultat la 30 ianuarie 2015. Arhivat din original la 30 ianuarie 2015.
43. ↑ Tom Shone. A Capra-esque Breakout for 'the Prison Guy' p.1  (engleză) . The New York Times (4 noiembrie 2001). Consultat la 30 ianuarie 2015. Arhivat din original la 30 ianuarie 2015.
44. ↑ Tom Shone. A Capra-esque Breakout for 'the Prison Guy' p.2  (engleză) . The New York Times (4 noiembrie 2001). Consultat la 30 ianuarie 2015. Arhivat din original la 30 ianuarie 2015.
45. ↑ Chris Branch. Stephen King a crezut că scenariul „Shawshank Redemption” este „Prea vorbăreț  ” . The Huffington Post (24 septembrie 2014). Data accesului: 31 ianuarie 2015. Arhivat din original pe 16 iulie 2015.
46. ↑ Susan King. Clasic Hollywood Reconectare cu „The Shawshank Redemption”  (engleză) . Los Angeles Times (16 noiembrie 2014). Consultat la 1 februarie 2015. Arhivat din original pe 21 septembrie 2017.
47. ↑ The Shawshank Redemption  (în engleză)  (link nu este disponibil) . rețea de energie electrică. Data accesului: 30 ianuarie 2015. Arhivat din original la 3 februarie 2015.
48. ↑ Răscumpărarea Shawshank  . Rotten Tomatoes . Consultat la 30 ianuarie 2015. Arhivat din original la 10 mai 2019.
49. ↑ Andy Greene. Stephen King: Interviul The Rolling Stone  (engleză)  (link nu este disponibil) . Rolling Stone (31 octombrie 2014). Consultat la 12 decembrie 2014. Arhivat din original pe 6 decembrie 2014.
50. ↑ Lyn Gardner. Ce să vezi: sfaturi de teatru  ale lui Lyn Gardner . The Guardian (4 septembrie 2009). Data accesului: 30 ianuarie 2015. Arhivat din original pe 4 februarie 2015.
51. ↑ Andrew Gans. Anderson și Cathey vor juca în West End Shawshank  Redemption . Playbill.com (2 iulie 2009). Data accesului: 30 ianuarie 2015. Arhivat din original pe 4 februarie 2015.
52. ↑ 1 2 3 Kate Kellaway. Şalul, Răscumpărarea Shawshank, Othello  . The Guardian (20 septembrie 2009). Data accesului: 30 ianuarie 2015. Arhivat din original pe 4 februarie 2015.
53. ↑ The Shawshank Redemption lovește West End . Ora (13 septembrie 2009). Data accesului: 26 ianuarie 2015. Arhivat din original pe 15 iulie 2011. (nedefinit)
54. ↑ 12 Andy Mcsmith . Nu crede hype : teatrul în necaz din cauza panoului publicitar înșelător . Independent (26 noiembrie 2009). Data accesului: 30 ianuarie 2015. Arhivat din original pe 4 februarie 2015.  

Link -uri

• Stephen King.com. Rita Hayworth și Shawshank Redemption  . - Pagina de poveste pe site-ul oficial al lui Stephen King. Data accesului: 30 ianuarie 2015. Arhivat din original la 3 februarie 2015.
• Stephen King.ru. Rita Hayworth și salvarea Shawshank . - Pagina poveștii de pe site-ul fanilor lui Stephen King. Data accesului: 30 ianuarie 2015. Arhivat din original pe 2 iulie 2014. (Rusă)

Site-uri tematice	MusicBrainz Baza de date de ficțiune speculativă pe internet Laboratorul de Științe