Tara de carnaval

Țara carnavalului ( port. O País do Carnaval ) este primul roman al clasicului brazilian Jorge Amado , scris în 1930 și publicat pentru prima dată în 1931 . Compoziția conține câteva trăsături care au devenit tipice pentru lucrările creativității ulterioare. Traducerea în rusă nu a fost făcută.

Creare

Activitatea creativă a lui Amado a început cu articole din ziare. Dar scriitorul nu a considerat ca puncte de plecare ale operei sale atât acești primi pași, cât și nuvela comună „Lenita” (1930). Amado a scris primul său roman la vârsta de 18 ani în timp ce studia dreptul la Rio de Janeiro [1] . Prin urmare, „Țara Carnavalului” este considerată prima operă literară majoră a scriitorului - romanul său de debut.

Lucrarea la eseu a fost finalizată în decembrie 1930 [1] . Ulterior, scriitorul a recunoscut că la realizarea romanului a fost influențat de ideile asociației literare „Academia Rebeldes” ( Academia dos Rebeldes ) [2] . Scriitorul a vorbit despre începutul carierei sale și despre rolul „Academiei Rebelilor” într-un discurs când a fost admis la Academia Braziliană de Literatură în 1961. Potrivit lui Amado, grupul literar a fost creat la Salvador în 1928 și a existat până în 1930 [3] , conform altor surse, activitățile sale s-au desfășurat în anii 1927-1931 [2] , sau de la începutul anului 1929 [4] . În autoevaluarea lui Amadou, la sfârșitul anilor 1920 era un rebel, dar nu încă revoluționar, de când a devenit membru al Partidului Comunist în 1932, alegându-și propriul credo de viață: un scriitor ar trebui să fie politician [5] .

Amadou nu a considerat perioada de existență a „Academiei Rebelilor” din Bahia în acei ani inutilă și inutilă [6] . Grupul era într-o dispoziție militantă și a determinat sarcina principală: „Academia Rebelilor” să înlocuiască Academia Braziliană de Litere și să-i ia locul [7] . Membrii asociației s-au străduit să depășească modernismul , să creeze o literatură care se hrănește cu rădăcini populare, reflectând viața reală a Braziliei și aspirațiile oamenilor [8] .

Mentalitatea personajului principal al romanului, Paulo Rigger ( Paulo Rigger ; în transmisia lui K. V. Kovalev - Paulo Riger [ , în M.F.]9 Despre personajul principal, autorul a scris că și-a irosit forțele, nu a putut „veni să creeze o bază solidă pentru viața lui”, „nu avea o filozofie de viață”. În plus, alte personaje ale operei sunt conștiente de faptul că cele mai multe dintre opiniile lor sunt exagerate și extraterestre [11] . Unii critici consideră că prototipul protagonistului a fost un intelectual din Sao Paulo , autorul „Portretului Braziliei” Paulo Prado ( Paulo Prado , Retrato do Brasil ) [2] . Potrivit K. V. Kovalev, „Zh. Ulterior, Amadou a recunoscut Țara Carnavalului ca epigon în raport cu literatura franceză ” [4] . Unele teme ale romanului au primit o acoperire mai largă în opera ulterioară a scriitorului [4] , printre care - amestecul , rasismul , cultura populară, activitatea politică [2] .

Prima ediție a fost publicată în 1.000 de exemplare în septembrie 1931 cu o prefață a poetului Augusto Frederico Schmidt [1 ] . Cartea a fost un succes la cititori și a primit recenzii pozitive din partea criticilor, așa că curând, în iulie 1932, a fost publicată a doua ei publicație cu un tiraj de 2.000 de exemplare [1] . În 1937, din ordinul poliției, romanul „Țara Carnavalului” a fost inclus în numărul cărților lui Amadou care au fost arse în Piața Salvador sub regimul „ Statului Nou ” [2] .

Peste 50 de reeditări ale romanului au fost publicate în Brazilia, cea de-a 49-a ediție a apărut în 1999 [1] . Limba originală a cărții a fost publicată în Portugalia . Lucrarea a fost tradusă în spaniolă , italiană și franceză [ 1] . Romanul nu a fost tradus în engleză și rusă . Potrivit lui K. V. Kovalev, primele trei romane ale lui J. Amado „Țara carnavalului”, „ Cacao ” și „ Sudoarea ” sunt încă necunoscute cititorului rus [4] .

Rezumat

Personajul principal al romanului - Paulo Rigger - se întoarce în Brazilia după 7 ani de studii de drept la Paris . Fiul unui proprietar de plantație de cacao , Paulo sa născut și a crescut în sudul Bahiei , dar în timpul șederii sale la Paris a devenit europeanizat și și-a pierdut identitatea națională . La carnaval , eroul se simte ca un străin și nu se identifică cu țara natală [2] .

În căutarea propriei poziții în viață, se alătură unui grup de intelectuali din Salvador, în care începe să discute chestiuni de dragoste, probleme politice, religioase și filozofice. Membrii grupului au îndoieli cu privire la calea de dezvoltare a țării. Pe de o parte, protagonistul este speriat de excesele și informalitatea carnavalului; pe de altă parte, apropierea de oameni în timpul vacanței îl face pe Rigger să se simtă ca un adevărat brazilian . Încurcat în propriile sale contradicții, eroul decide să se întoarcă în Europa sa obișnuită. Își părăsește patria cu vaporul din Rio de Janeiro [1] .

Romanul îl înfățișează pe tinerii brazilieni neliniștiți cu căutarea dureroasă a adevărului și a îndoielilor atunci când își aleg propriul drum în viață [1] .

Evaluări

Potrivit lui I. A. Terteryan , „În primul său roman, Țara carnavalului (1931), Amadou îi atrage satiric pe intelectualii și micii burghezi ai capitalei” [12] . Potrivit lui M. F. Nadyarnykh, romanul prezintă „o imagine ironică a boemiei orașului Salvador (Bahia)” [13] . K. V. Kovalev citează prefața editorului A. F. Schmidt la prima apariție a romanului: „[“Țara carnavalului”] reprezintă în primul rând o mărturie puternică despre noi astăzi, despre tineretul brazilian, despre tinerețe, închisă în în sine, pierdută pe pământ, care în fiecare minut ne face să înțelegem că suntem de prisos pe el, că ne putem descurca fără noi” [11] .

Printre trăsăturile tipice ale operei scriitorului, K. V. Kovalev a evidențiat „lucrarea pentru caracteristici temporale clare” care a apărut pentru prima dată în Țara carnavalului, deoarece acțiunea operei se desfășoară de la începutul carnavalului din 1930 până la început. din 1931. Astfel, „J. Amadou încearcă în romanele sale să recreeze originalitatea momentului istoric” [4] . În același timp, un eveniment important - Revoluția din 1930 din Brazilia , în urma căreia Getúlio Vargas a ajuns la putere - este retrogradat la periferia narațiunii, „pentru a transmite sentimentul general de instabilitate și pregătire internă (deși fără simpatie) pentru schimbarea care caracterizează viața în Brazilia în 1930” [14] . O altă trăsătură caracteristică a metodei creative a lui Amado - dezvoltarea atentă a micromediului, când gândurile, ideile și stările de spirit ale personajelor se dezvăluie în comunicarea lor între ele - a apărut și în primul roman al scriitorului [11] . Un alt truc din Carnival Land a devenit tipic pentru majoritatea romanelor lui J. Amado: „Aceasta este o introducere în țesutul narațiunii nu numai a topografiei autentice, ci și a oamenilor reali ca personaje episodice. Așa sunt mulatul Alzhemiru și Negro Honorio în Țara Carnavalului și Cacao, care au slujit pe moșia tatălui său João Amado .

Potrivit lui Kovalev,

Disputele despre problema identității naționale, bazate în special pe amestec, despre autodeterminarea etno-culturală au fost foarte ascuțite în Brazilia în anii 1930, iar în acest sens, Țara Carnavalului este mai importantă pentru determinarea poziției lui J. Amado decât romanul. Zhubiaba (1935).

Potrivit Nadyarnykhs,

Nici eroul, nici anturajul său, cufundați în „discuții super-intelectuale” despre patrie, nu au nicio idee nici despre soarta, nici despre scopul acestei patrii, ei nu pot indica calea reală de dezvoltare pentru ei înșiși și pentru țara lor.

Note

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Fundação .
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Companhia .
3. ↑ Discurso de Posse , A Academia dos Rebeldes.
4. ↑ 1 2 3 4 5 Kovalev, 2005 , p. 17.
5. ↑ Discurso de Posse , O Escritor - um ser politico.
6. ↑ Discurso de Posse , A atmosfera literária de 30: „Não creio ter sido, no entanto, inútil e infecunda a existência da Academia dos Rebeldes, na Bahia, naqueles anos”.
7. ↑ Discurso de Posse , A Academia dos Rebeldes: „Meta primeira alcançar a Academia Brasileira, substituí-la por nossa Academia de Rebeldes”.
8. ↑ Discurso de Posse , A atmosfera literária de 30: „nós queríamos ir além do modernismo, queríamos uma literatura de raízes e características mais populares, a realidade do nosso Estado, a captação dos anseios do povo”.
9. ↑ Kovalev, 2005 .
10. ↑ 1 2 Nadyarnykh, 2005 , p. 247.
11. ↑ 1 2 3 4 Kovalev, 2005 , p. optsprezece.
12. ↑ Terteryan I. A. Amado  // Scurtă Enciclopedie Literară  / Cap. ed. A. A. Surkov . - M.  : Enciclopedia sovietică , 1962-1978.
13. ↑ Amadou  / M. F. Nadyarnykh // A - Întrebări. - M  .: Marea Enciclopedie Rusă, 2005. - S. 584. - ( Marea Enciclopedie Rusă  : [în 35 de volume]  / redactor-șef Yu. S. Osipov  ; 2004-2017, v. 1). — ISBN 5-85270-329-X .
14. ↑ Kovalev, 2005 , p. 17-18.
15. ↑ Kovalev, 2005 , p. 19.

Literatură

• Kovalev K. V. Romane timpurii de J. Amado // Buletinul Universității din Sankt Petersburg  : jurnal științific. - Sankt Petersburg. , 2005. - Numărul. 2. - S. 17-20. — (Limbă și literatură). — ISSN 2541-9358 .
• Nadyarnykh M.F. Jorge Amado // Istoria literaturii în America Latină: în 5 volume  / ed. ed. V. B. Zemskov. - M  .: IMLI RAN, 2005. - V. 5: Eseuri despre opera scriitorilor secolului XX. - S. 240-277. — 691 p. - 1000 de exemplare.  — ISBN 5920802367 .
• Amado, George. Discurso de Posse  (port.) . Academia Brasileira de Letras (17 iulie 1961). Data accesului: 10 ianuarie 2019.

Link -uri

• O país do Carnaval, 1931  (port.) . Opere . Fundação Casa de Jorge Amado. Data accesului: 10 ianuarie 2019.
• O país do Carnaval  (port.) . Opere . Companhia das Letras. Preluat: 4 ianuarie 2019.