| Fanny Hill | |
|---|---|
| Engleză Memorii ale unei femei de plăcere | |
| Autor | Cleland, John |
| Limba originală | Engleză |
| Original publicat | 1748 |
| ISBN | 978-0-14-043249-7 |
| Text pe un site terță parte | |
| Fișiere media la Wikimedia Commons | |
Fanny Hill. Memoirs of a Woman of Pleasure ( ing. Fanny Hill, Memoirs of a Woman of Pleasure ) este un roman erotic al scriitorului englez John Cleland , publicat pentru prima dată la Londra în 1748 . Romanul este considerat „prima pornografie originală în proză engleză și prima pornografie care a folosit forma romanului” [1] [2] .
Nu există „cuvinte murdare” sau termeni științifici expliciți în text, în locul cărora sunt folosite multe dispozitive literare pentru a descrie organele genitale, printre care eufemismele sunt larg reprezentate . Un exemplu de altă tehnică – substituția psihologică – este denumirea vaginului „gura inferioară”.
Cu toate acestea, este una dintre cele mai persecutate și interzise cărți din istoria literaturii engleze [3] .
Romanul constă din două scrisori lungi (volumele I și II ale ediției originale) scrise de Frances „Fanny” Hill, o englezoaică bogată de vârstă mijlocie care duce o viață mulțumită alături de soțul ei iubitor Charles și de copiii lor. Scrisorile sunt adresate unei cunoștințe fără nume „Madame”, căreia Fanny, având „adevărul absolut nedisimulat” drept principiu călăuzitor, îi povestește despre „etapele scandaloase” ale vieții ei.
Prima scrisoare începe cu o scurtă relatare a copilăriei sărace a lui Fanny într-o zonă rurală din Lancashire . La 14 ani, își pierde părinții din cauza variolei și vine la Londra în căutarea unui loc de muncă ca servitoare, dar nu o găsește și ajunge într-un bordel . Ea vede o întâlnire sexuală între un cuplu de bătrâni urât și un cuplu tânăr atrăgător și, de asemenea, se angajează într-o întâlnire lesbiană surpriză cu Phoebe, o prostituată bisexuală. Clientul lui Charles o convinge pe Fanny să fugă. Ea își pierde virginitatea cu Charles și devine amanta lui. Charles este trimis în Mările Sudului, iar Fanny este lăsată în disperare și sărăcie. Este forțată să devină femeia păstrată a unui comerciant bogat pe nume Mr. X. După ce s-a bucurat de o scurtă perioadă de stabilitate, descoperă că domnul X are o relație sexuală cu propria ei servitoare. Ca răzbunare, Fanny îl seduce pe Will, tânărul lacheu al domnului X. Izolarea lor este descoperită de domnul X, care o dă afară pe Fanny. Ea devine prostituată pentru clienți bogați la o casă de plăcere condusă de doamna Cole. Aceasta încheie prima scrisoare.
A doua scrisoare începe prin a reflecta asupra oboselii de a scrie despre sex și dificultatea de a alege o cale de mijloc între vulgaritate și „metaforele perlelor și pildele prefăcute”. Fanny descrie apoi aventurile ei la casa doamnei Cole, inclusiv o orgie publică, o vânzare atent orchestrată a „virginității” ei false unui dup bogat și o ședință sadomasochistă cu un bărbat care implică biciuire reciprocă. Aceasta este presărată cu povești în care Fanny nu este direct implicată - alte trei fete își descriu pierderea virginității, nimfomanul Louise îl seduce pe „Dick bun la minte” slab la minte. Fanny descrie și sexul anal între doi adolescenți (scena a fost ștearsă în câteva ediții ulterioare). În cele din urmă, Fanny părăsește prostituția și devine amanta unui bărbat bogat și respectabil de 60 de ani. Această etapă din viața lui Fanny duce la dezvoltarea ei intelectuală și o face bogată atunci când iubitul ei moare de o răceală bruscă. La scurt timp după aceea, îl întâlnește accidental pe Charles, care s-a întors în Anglia ca un om sărac după un naufragiu. Fanny îi oferă averea lui Charles, dar el insistă să se căsătorească cu ea.
Romanul este scris în propoziții lungi și complexe, cu multe propoziții subordonate. În general, morala lui este tradițională pentru acea vreme - sodomia și viciul sunt condamnate, doar uniunile heterosexuale bazate pe iubire reciprocă sunt aprobate [4] .
Criticul literar american John Hollandercaracterizează intriga drept „operă”, el consideră că „limbajul cărții și personajul personajului principal sunt cele mai mari virtuți ale ei” [5] .
Istoricul de artă Johann Joachim Winckelmann a recomandat studierea acestei lucrări pentru „sensibilitatea ei fină și ideile nobile” exprimate în „ stil pindaric sublim” [6] .
Potrivit criticului literar Thomas Holmes, Fanny și doamna Cole condamnă homosexualitatea: „acest act subminează nu numai supremația bărbaților asupra femeilor, ci și legea lor percepută a naturii cu privire la rolul relațiilor și al procreării” [7] .
Andrea Haslanger a susținut în disertația sa că, în secolul al XVIII-lea , narațiunea la persoana întâi estompează mai degrabă decât separă personalitatea în romanele epistolare clasice , inclusiv Fanny Hill. Haslanger a scris că „paradoxul povestirii pornografice este că mobilizează unele aspecte ale primei persoane (descrierea detaliilor intime) și le eradică pe altele (expresia dezacordului sau rezistenței)”. Luând în considerare acest lucru, ea pune întrebarea dacă „eu” desemnează mintea, corpul sau ambele” [8] .
Probabil că romanul a fost scris parțial până în 1740, când Cleland se afla în Bombay ca angajat al Companiei Indiilor de Est [9] . Versiunea finală a fost scrisă în timp ce autorul se afla în închisoarea debitorului din Londra [10] [11] . Romanul a fost publicat în două părți - 21 noiembrie 1748 și februarie 1749. Editorul a fost Fenton Griffiths și fratele său Ralph, romanul era semnat „G. Fenton” [12] .
Inițial, nu a existat nicio reacție a guvernului la roman. Cu toate acestea, în noiembrie 1749, la un an după publicarea primei părți, John Cleland și Ralph Griffiths au fost arestați și acuzați de „coruperea supușilor regelui”. În instanță, Cleland și-a retras aventura și acuzațiile au fost renunțate oficial.
Pe măsură ce cartea a devenit populară, au apărut ediții piratate .
În secolul al XIX-lea, cartea a fost vândută clandestin în Marea Britanie, Statele Unite și alte țări [13] . O ediție franceză a apărut în 1887 cu ilustrații de Édouard-Henri Avril .
Ediția critică a lui Peter Sabor include o bibliografie și note explicative [14] . Colecția sa The Rise of Fanny Hill conține mai multe eseuri despre temele istorice, sociale și economice care stau la baza romanului .
În 1960, în Marea Britanie, instanța a audiat cauza R v Penguin Books Ltd, în care publicarea Lady Chatterley's Lover a adus urmărirea publică în temeiul Obscene Publications Act 1959 la Penguin Books . Dar instanța a emis un verdict de nevinovat și a permis continuarea distribuției romanului. Pe baza acestui precedent , Mayflower Books a produs o ediție broșată necenzurată a lui Fanny Hill în 1963. Poliția a aflat despre apariție cu câteva zile înainte de vânzarea generală. Observând o reclamă în vitrina unui magazin de magie din Londra, un ofițer a cumpărat cartea și a livrat-o unui judecător de pace, care a emis un mandat de percheziție. În același timp, doi ofițeri din Vice Squad au vizitat Mayflower Books. Au intervievat editorul și au confiscat cinci exemplare ale cărții, s-au întors la Magic Shop și au confiscat alte 171 de exemplare. În decembrie, proprietarul Magic Shop a fost citat în temeiul secțiunii 3 din Obscene Publications Act din 1959. Până atunci, editorul vânduse deja 82 de mii de exemplare ale cărții, dar proprietarul Magic Shop a fost judecat, deși editorul și-a asumat costurile judiciare. Procesul a avut loc în februarie 1964. Apărarea a susținut că Fanny Hill a fost o sursă de informații istorice, că glorifica sexul normal fără perversie, că era mai mult o carte erotică decât pornografică. Procuratura a obiectat, subliniind prezența unei scene atipice de flagel, și a câștigat cauza. Editorul a decis să nu facă recurs.
În ianuarie 1964, Luxor Press a publicat romanul într-o versiune identică cu ediția din 1963. Coperta din spate conține recenzii de la The Daily Telegraph și critici de la Marganita Lasky. Au fost multe relansări de-a lungul anilor.
Cazul Mayflower Books a evidențiat disparitatea tot mai mare dintre legile obscenității și societatea liberală care se dezvolta în Marea Britanie la sfârșitul anilor 1960. Împreună cu cazul Penguin Books, aceste procese au fost esențiale în schimbarea atitudinilor într-o asemenea măsură încât în 1970 o versiune necenzurată a lui Fanny Hill a fost deja publicată legal în Marea Britanie.
Cartea a venit în Statele Unite la începutul secolului al XIX-lea. În 1821, un tribunal din Massachusetts a scos-o în afara legii pe Fanny Hill. Acesta a fost primul caz din istoria SUA care a interzis o carte pe motivul „obscenității” acesteia [16] . Editorul Peter Holmes a fost acuzat de coruperea, coruperea și distrugerea moravurilor tinerilor [17] . Holmes a depus un recurs la Curtea Supremă din Massachusetts. El a susținut că judecătorul, bazându-se doar pe descrierea acuzării, nici măcar nu a văzut cartea. Dar Curtea Supremă de stat a respins recursul. Judecătorul-șef a scris că Holmes este o „persoană scandaloasă și rău intenționată” care caută să „sedugă și să corupă” civili și să „i inspire cu dorințe poftitoare”, iar în ceea ce privește conținutul romanului, „cartea publicată este atât de obscenă, dezgustătoare. și obscen că pentru instanță până și mențiunea ei în acte este jignitoare” [18] . Romanul a fost declarat obscen [19] , era interzisă tipărirea, vânzarea, cumpărarea sau distribuirea [20] .
În 1963, Putnama produs o ediție din Statele Unite ale Americii a cărții intitulată John Cleland's Memoirs of a Woman of Pleasure. S-a depus multă muncă pentru a restabili versiunea originală a textului, curățând romanul de numeroase „îmbunătățiri”. Pe lângă „Fanny Hill”, colecția a inclus „ Umilit and Insulted ” de F. M. Dostoievski și „The Golden Ass ” de Apuleius . Publicația a atras atenția unei campanii anti-obscenitate organizată de mai multe personalități politice importante [21] [22] , care a dus la arestarea unui proprietar de librărie din New York și a unui funcționar [23] [24] . Condamnarea vânzătorului de cărți a fost în cele din urmă anulată în instanța de stat [25] și interdicția de distribuire a lui Fanny Hill în New York a fost ridicată [26] . Noua ediție a fost interzisă și pentru obscenitate în Massachusetts , după ce o femeie s-a plâns la Comisia de control al literaturii obscene de stat [13] . Înalta Curte din Massachusetts a hotărât că Fanny Hill a fost obscenă , [27] iar contestația editorului la ordinul a fost adresată Curții Supreme. Cunoscuți scriitori, poeți, critici, editori și profesori universitari au acționat ca martori pentru apărare la proces. În 1966, Curtea Supremă a SUA a decis că Fanny Hill nu îndeplinea criteriile pentru literatura obscenă.
Judecătorul Curții Supreme William O. Douglas a formulat cinci argumente principale în apărarea deciziei [28] :
Decizia menționa:
Rețineți că sexul și obscenitatea nu sunt același lucru. O lucrare obscenă este cea care folosește sexul pentru a trezi pofta. Reprezentarea sexului, chiar și una foarte explicită, de exemplu, în pictură, literatură sau lucrări științifice, în sine nu servește ca bază pentru a priva o anumită operă de protecția constituțională de la încălcarea libertății de exprimare și a presei. Sexul, forța mare și misterioasă care afectează viața umană, a fost, fără îndoială, de mare interes pentru omenire de-a lungul veacurilor; este unul dintre aspectele esenţiale ale existenţei umane şi ale preocupării sociale.
Decizia judecătorească care a achitat-o pe „Fanny Hill” a schimbat viața literaturii americane – a fost urmată de publicarea scandaloasei „ Amantul Lady Chatterley ” de David Lawrence , „ Tropic of Cancer ” de Henry Miller și mai multe altele. În plus, procesul Fanny Hill a condus la dezvoltarea unui test cu trei căi (care nu avea să apară decât în 1973 [29] ), care era destinat să înlocuiască „ Testul Hicklin ” [30] .
În 1993, editura din Moscova Culture and Traditions a publicat Fanny Hill. Memorii ale unei femei confortabile, povestite de John Cleland . Traducerea a fost făcută de Vladimir Misiucenko conform ediției americane din 1963. Cartea a folosit ilustrații ale artistului englez Aubrey Beardsley din secolul al XIX-lea . De atunci, cartea a fost retipărită de mai multe ori. O nouă versiune a traducerii a fost publicată în 2002.
Lucrarea originală nu a fost ilustrată, dar multe ediții ale acestei cărți au inclus ilustrații, care descriu adesea scenele sexuale ale romanului. Unii librari au fost închiși pentru că „au expus [nu au vândut] diverselor persoane o anumită carte depravată care conținea tablouri sau gravuri foarte obscene” [32] .
Niciuna dintre scenele romanului nu a fost lipsită de ilustrații - de la prima experiență homosexuală până la scena flagelului. Deși ilustrațiile erau adesea folosite în edițiile cărții, multe dintre ele erau de proastă calitate [33] . Prima excepție a fost un set de mezzotints , probabil creat de artistul George Morland și gravat de prietenul său John Raphael Smith , care a însoțit o ediție.
Au devenit foarte celebre 15 gravuri de Edouard Avril pentru ediția franceză din 1887, care au fost apoi reproduse în ediția engleză din 1908 și în multe altele ulterioare.
Există afirmații că numele Fanny a fost ales deoarece în Marea Britanie acest cuvânt poate fi folosit pentru a se referi la vulvă (un sens anterior) sau fese (mai modern), iar versiunea completă a lui Fanny Hill este o versiune anglicizată a latinei. mons veneris (movila lui Venus, pubis ) [34] . Cu toate acestea, această interpretare nu are dovezi. Termenul „fanny” a fost folosit pentru prima dată pentru a se referi la organele genitale feminine în anii 1830 și niciun dicționar din secolul al XVIII-lea nu conținea astfel de definiții [35] . Fanny este un nume de femeie destul de comun în trecut, care a dispărut astăzi în Marea Britanie, dar a supraviețuit în SUA. Provine de la formele diminutive ale numelui francez Frances (Francis, care înseamnă „liber”), precum și din spaniola Estefanía (Estefania, Stephanie, care înseamnă „coroană”). În același timp, în SUA acest cuvânt nu este folosit în context genital, iar în Marea Britanie probabil că romanul „Fanny Hill” a făcut ca numele să se schimbe în termen [36] [37] .
Pentru că vorbirea despre acte sexuale era considerată tabu în Anglia secolului al XVIII-lea, Fanny Hill se abate foarte mult de la alte lucrări ale vremii. Multe dintre cărțile legate de sex au fost scrise sub formă de romane comportamentale, concentrându-se pe învățarea femeilor modurile corecte de a se comporta și de a trăi în cel mai virtuos mod [38] . Aceste romane le-au îndemnat pe femei să stea departe de devianțele sexuale pentru că, dacă rămân virtuoase, vor fi în cele din urmă răsplătite. Un exemplu în acest sens este romanul comportamental al lui Samuel Richardson , Pamela, or Virtue Rewarded , în care o tânără servitoare, deși își păstrează virtutea, rezistă tentațiilor sexuale și, în cele din urmă, este căsătorită cu un logodnic bogat ca recompensă pentru o viață bună.
Fanny Hill este considerată de mulți a fi prima lucrare a timpului său care se concentrează pe ideea „abaterilor” sexuale ca acte de plăcere, mai degrabă decât pe ceva pur și simplu rușinos. Acest lucru se poate vedea în implicarea lui Fanny în activități care sunt în general considerate rele de standardele societății, dar ea nu a fost niciodată „pedepsită” pentru ele. De fapt, Fanny ajunge să aibă propriul final fericit când îl găsește pe Charles, se căsătorește cu el și duce o viață bogată. Acest lucru poate fi văzut ca un contrast puternic cu o lucrare precum Pamela, în care sexul este evitat în orice mod posibil pentru a păstra virtutea. Între timp, în Fanny Hill, actele de obicei încruntate sunt comise cu repercusiuni negative sau deloc negative.
Se credea cândva că scena în care Fanny reacționează cu dezgust la vederea a doi tineri făcând sex anal [39] a fost un insert ulterior realizat pentru ediții piratate, dar această scenă este prezentă în prima ediție (p. XXIII).
Cercetătorul David McCracken scrie despre Fanny Hill ca un roman educațional . În dezvoltarea sexuală a eroinei, el distinge trei etape: inocență, experimentare și experiență [40] . McCracken acordă o atenție deosebită modului în care alegerea cuvintelor pentru a descrie percepția lui Fanny asupra falusului se schimbă în diferite etape, din care trăiește atât groază, cât și încântare. McCracken leagă schimbarea viziunii falusului cu teoria sublimului și frumosului a lui Edmund Burke , potrivit căreia nu trebuie să pornim de la forma directă a operelor de artă, ci de la impulsurile spirituale ale unei persoane. Tratatul lui Burke oferă un vocabular pentru interpretarea acestor impresii, iar prin aplicarea teoriei sale la descrierile lui Fanny despre falus, se stabilesc limitele celor trei secțiuni ale romanului.
Savantul american în literatură Patricia Spacks atrage atenția asupra descrierii romanului despre modul în care mediul rural a privat-o inițial pe Fanny de ceea ce ea credea că este experiența de viață reală și modul în care salută eforturile prostituatelor de a o educa [41] . Pe măsură ce Fanny a fost rapid transportată în noua ei viață, a avut puțin timp să se gândească la rușinea și regretul ei că a comis adulter. Ea înlocuiește această rușine cu plăcerea contactului sexual cu bărbați și femei. Deși aceste sentimente s-ar putea să fi fost reprimate și uitate, ea încă se gândește la ele în timp ce își amintește trecutul [42] . Fanny își maschează gândurile cu descrieri ale plăcerilor sexuale, dar asta nu îi înlocuiește complet emoțiile.
Există un episod în roman în care Fanny și Louise se întâlnesc cu un tip poreclit „Dick binevoitor”, care are o oarecare retard mintal. Louise îl seduce pe tip, crezând că condiția fizică excelentă a lui Dick compensează subdezvoltarea sa mentală. Această scenă ridică problema violului (atât pentru Dick, cât și pentru Louise) și modul în care tranziția rezistenței în plăcere înlătură posibila etichetare a ceea ce se întâmplă drept viol [43] .
Datorită faimei și absenței oficiale a autorului, au fost lansate multe reelaborari și adaptări ale cărții. Unii dintre ei: