Errominchela

Errominchela
nume de sine Erromintxela
Țări Spania , Franța
Regiuni Țara Bascilor istorice (inclusiv Gasconia , Navarra )
statutul oficial Nu
Organizare de reglementare Nu
Numărul total de difuzoare aproximativ 1000 [1]
Clasificare
Categorie Limbi creole și pidgins
Limbi para-țigane
Scris latin
Codurile de limbă
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 emx
Etnolog emx
IETF emx
Glottolog ero1240

Errominchela ( Bask . erromintxela , erominˈtʃela ), de asemenea errumansela ( errumanzela ) sau erremaitzela ( erremaitzela ) [2] este numele atât al unui grup subcultural de țigani care trăiesc în Țara Bascilor , cât și al limbii lor creole speciale, bazate pe vocabularul Dialectul Kalderari și gramatica bască [ 3] [4] [5] [6] . Din punct de vedere etnic și lingvistic, Errominchela Romani diferă de Calais în Spania și de Cascaros în sud-vestul Franței .

Etimologia numelui

Etimologia cuvântului Erromintxela este neclară, posibil un exonim de origine recentă [7] . Anterior, bascii numeau acest grup de țigani cuvântul ijitoak (însemnând „egipteni”), ungrianok (însemnând „unguri”) sau buhameak (însemnând „boemi”) [1] .

O serie de lingviști (De Rochas, Baudrimont, Macritchie) sugerează că termenul provine din cuvântul francez romanichel [8] , distorsionat în maniera bască , sau romané-michel , însemnând „vagabond, țigani etc”. [9] . Acest jargon francez acum învechit este atestat în apropierea Pirineilor , în special în partea de nord a Țării Bascilor istorice [8] , dar nu are nicio legătură cu numele Michel, ci provine, la rândul său, de la țiganul distorsionat Romani čel „om țigan”. » [10] [11] . Este interesant că unul dintre autonumele țiganilor din Crimeea  - „urmachel” - provine din același cuvânt.

În limba bască, numele grupului etnic avea inițial mai multe ortografii - Errama-itçéla , Erroumancel [8] , errumanzel și erremaitzela [2] . E- inițial aici reprezintă o vocală protetică tipică bască, -a finală este un indicator al articolului hotărât.

Starea limbii

În prezent, se estimează că există aproximativ 500 de vorbitori de Errominchel în Țara Bascilor spaniole , reprezentând aproximativ 2% din totalul de 21.000 de romi din Spania și aproximativ 500 mai mulți în Franța [1] . Majoritatea vorbitorilor din sud sunt persoane în vârstă de peste 80 de ani care vorbesc destul de fluent limba (mulți dintre ei vorbesc fluent spaniola, basca și dialectul Calais Romani în același timp); membrii grupului etnic de vârstă mijlocie sunt în mare parte bilingvi pasivi, adică înțeleg Errominchela, dar nu vorbesc ei înșiși, tinerii vorbesc doar bască sau spaniolă. În Franța, limba este încă transmisă din generație în generație [3] .

În secolul XX, datorită creșterii industrializării, un număr mare de țigani Kale s-au mutat în Țara Bascilor, ceea ce ar putea contribui la creșterea numărului de vorbitori de Errominchel [12] .

Istorie

Strămoșii lui Errominchel, care vorbeau dialectul Calderari al limbii romani, au ajuns în Țara Bascilor în secolul al XV-lea. Muñoz și Lopez de Mungia consideră că asemănările structurale și fonologice dintre romani (romani) și basci au contribuit la pătrunderea morfologiei bascilor în romani, odată cu formarea creolei Errominchela [7] .

În comparație cu țiganii din alte țări, Errominchelii s-au integrat destul de profund în societatea bascilor, au adoptat obiceiuri basci (în special, drepturile destul de largi ale femeilor, jocurile - Bertsolaritza (bertsolaritza) și pelota ) și dialectele locale ale limbii basci [7] [ 13] . Aparent, în rândul bascilor, atitudinea față de țigani era în general mai tolerantă, în timp ce în Europa aceștia erau persecutați [7] [12] . Cu toate acestea, chiar și în Țara Bascilor, romii au suferit uneori persecuție de către autorități; în special, în 1602, Consiliul Regal al Navarrei a emis un edict prin care țara să fie curățată de toți „vagabonii”, care, pe baza edictului, au fost condamnați la 6 ani în galere [2] .

Până în secolul al XVIII-lea, atitudinea față de țigani s-a schimbat și a început integrarea lor în societatea locală. De exemplu, curtea Navarra a acceptat în 1780/1781. Legea nr.23, prin care se face apel „autorităților să aibă grijă de ei, să le găsească un loc de așezare, meșteșuguri și moduri de viață demne...” [2] .

Prima operă literară publicată în limba Errominchel este poezia lui Yon Mirande „Kama-goli” (tradusă din Errominchel – „Cântec de dragoste”) [14] .

Deși Errominchel se numește ijitoak („ihitoak”, „țigani”), ei se deosebesc de Kale [13] , pe care îi numesc xango-gorriak („shango-gorriak”, „cu picioare roșii”) [1] [3 ] .

Caracteristici lingvistice

Studiile lui Muñoz și Lopez de Mungia au arătat că Errominchela nu provine din limba Kalo, un alt grup etnolingvistic de țigani din Spania, ci se bazează pe dialectul Calderari cu un amestec de cuvinte bască și elemente morfologice [3] . Vocabularul este în mare parte romani, dar morfologia și gramatica provin din diferite dialecte basci [3] . Din structura gramaticală țigănească inițială au rămas doar urme slabe [7] . Limba lui Errominchel este de neînțeles nici bascilor, fie calaisilor [3] . Formele date între paranteze indică ortografie învechită.

Cu toate acestea, deoarece atât errominchela, cât și kalo provin din dialectele limbii romani, există o serie de cuvinte comune între ele care au sens similar:

Errominchela Kahlo romani Sens
dikatu diquelar dikhav uite, vezi
kamatu camelar kamav a iubi (în Kalo și Romani, înseamnă și „a vrea”).
kurratu currar, currelar butji kerav muncă
mangatu mangar mangav printre Errominchel și la romi, „a cere, a cerși”; u kale, "fura"
txoratu chorar corav fura
zuautu sobar sovav dormi
ankhai acay jakh ochi, vedere
egaxi gachi gazi neţigan
elakri-lumia lumi lumni errominchela "femeie de proasta reputatie", kalo i romani "curva"
fulla plin khul excremente
jero jero sero printre Errominchel și la romani - „cap”; u kalo - "față"
Kher queli Kher casa
oxtaben estariben astaripe închisoare
pindru pinrel punro unic
txau chaval Chavo fiu, băiat
kalu calo kalo negru, brunet
aimenge menda de la mánge „la mine”, eventual aménge „la noi” eu

Fonologie

Potrivit unui studiu din 1862 al lui Baudrimont [15] și a unor surse contemporane, fonologia lui Errominchel este extrem de bogată. În zonele de distribuție sudice, sunetele [y] și [θ] sunt absente, ceea ce reflectă diferența dintre dialectele bascilor sudic și nordic. Din materialul publicat nu este clar dacă distincția /g/~/ɣ/, tipică altor dialecte romani, există în Errominchel.

Tabel de foneme consoane ale limbii Errominchel
Labial Frontlingual Dorsal Glotal
labial labiodental dentare laminare Apical Postalveolar Palatal Velar
nazal m

/m/

n

/n/

ñ

/ɲ/

exploziv p

/p/

b

/b/

t

/t/

d

/d/

k

/k/

g

/ɡ/

africane tz

/ts̻/

ts

/ts̺/

tx

/tʃ/

fricative f

/f/

/θ/ z

/s̻/

s

/s̺/

X

/ʃ/

j

/X/

/ɣ/ h

/h/

Latură l

/l/

ll

/ʎ/

rhotic Tremurând rr

/r/

o singură bătaie r

/ɾ/

Morfologie

Exemple de caracteristici morfologice ale errominchel [1] [7] [16] :

Errominchela bască Rădăcină Valoare în Errominchel Exemplu
-A -A bască. -A sufix absolut phiria „ghiveci”
-ak -ak bască. -ak sufix de plural . numere sokak „palton” (plural)
-(un -(un bască. -(un sufix locativ khertsiman „în tavernă”
-(a)z -(a)z bască. -(a)z sufix instrumental jakaz "prin foc"
-(e)k -(e)k bască. -(e)k sufix ergativ angajează dui ankhai koloek „o pereche de ochii tăi mari”
-ena -ena bască. -ena sufix la superlativ loloena "cea mai roșie"
-(e)ko(a) -(e)ko(a) bască. -(e)ko(a) sufix de genitiv locativ muirako "gura"
-(e)rak -(e)șobolan (Basca de Nord) bască. -(e)ra(t) sufix alativ txaribelerak „la culcare”
-pix -pix bască. -pix 1) sufix de acțiune sau rezultat; 2) sub
-ra -ra bască. -ra sufix alativ penintinora „la un pârâu mic”
-tu -tu bască. -tu sufix de infinitiv dekhatu "a vedea"
-tzea -tzea bască. -tzea nominalizarea verbului
-tzen -t(z)en bască. -t(z)en sufix imperfect kherautzen "a face"

Formarea verbelor

Majoritatea verbelor au o rădăcină de origine romani și un sufix basc -tu [1] :

Errominchela bască Romani
(centrul de nord) [17] 		Traducerea termenului de
limba Errominchel
brikhindu [18] euria izan brisínd („ploaie”) du-te (despre ploaie)
burrinkatu [18] prins (astarav) captură
dikatu, dekhatu vede dikhav vedea
erromitu (eŕomitu) [19] ezkondu din rom ("soț") și romni ("soție") se căsătoresc
gazinain kheautu [19] haur egin kerav, bijanel da naștere (lit. „a face un copil”)
goli herautu, goli keautu [19] kantatu gilabav; de gili kerav cânta (lit. „face un cântec”)
kamatu maitatu kamav [20] a fi indragostit
kerau, keau, kherautu, keautu [19] egin kerav 1) face; 2) verb auxiliar [19]
kurratu lan-egin butji kerav muncă
kurrautu {kuŕautu} [19] jo malavav grevă
kuti [19] uite dikhav ceas
[ 19] lua lav lua
mahutu [19] , mahutu [19] bună Eu mu(da)rav mor, ucide
[ 19] cerut mangav a cere, a implora
mukautu [19] terminat de la mukel (a da drumul, a pleca, a arunca (de exemplu, afaceri)) finalizarea
najin [19] terminat finalizarea
papira-keautu [19] scris (skirív, ramóv), din kerav papiri scrie (lit. „a face hârtie”)
parrautu {paŕautu} [19] ebaki ccinel a tăia
pekatu [19] egosi pakav a pregati
pekhautu erre a arde
piautu [19] edan pjav băutură
tarautu [19] , tazautu [19] ito sufoca
teilaitu [19] ian xav există
tetxalitu, texalitu [19] ibili zav mers pe jos
txanatu Jakin zanav stiu
txiautu [19] pătrunde, pătrunde
txoratu, xorkatu [19] {s̃orkatu} [16] lapurtu, ebatsi corav fura
ufalitu [19] scape egin înot
xordo keautu [19] lapurtu, ebatsi ccoripen kerav fura (lit. „a face un furt”)
zuautu [19] lo faci sovav dormi

Morfologia verbului

Majoritatea formanților verbali din Errominchel sunt identici cu formanții din dialectele basce:

Errominchela bască [21] Traducere
ajinen duk [22] izanen duk Vei avea
dekhatu nuen ikusi nuen Am văzut asta
dinat dinat Sunt (adresându-mă unei femei cunoscute)
erantzi nauzkon erantzi nauzkan le-am luat
…haizen-hi …haizen-hi …Ce ești tu
kamatu nuen maitatu nuen Mi-a plăcut
letu hindudan lua hintudan Tu (prieten) m-ai luat
nintzan nintzan am fost
nina pekhautzen erretzen naute Mă ard
pekhautu nintzan erre am fost Eram în flăcări
pekhautzen niagon erretzen niagon Eram în flăcări (referindu-mă la o femeie)
tetxalitzen zan ibiltzen zan Am mers
zethorren zetorren A venit
Zoaz Zoaz Merge!

Particule

Pentru negație nu se folosește particula bască ez/ezetz , ci na/nagi [18] (cf. gypsies na/níči ). Particula „da” este ua [18] (gypsy. va ), cf. bască. bai/baietz .

Substantive

Majoritatea substantivelor au rădăcini țigănești, dar nu este neobișnuit să adăugați sufixe bască. În tabelul de mai jos, substantivele sunt enumerate inconsecvent, unele cu sufixul absolut -a , altele fără. Formele bascelor sunt date pentru comparație.

Errominchela bască
dialectul romani central de nord [17] 		Traducere
(errominchela)
angi [23] ezti javgin Miere
ankhai begi jakh ochi
asina [18] botila (flasha) sticla
balitxo [18] txerriki balicxo porc
barki [15] [18] ardi bakri oaie
barkitxu [7] , barkotiñu [18] , barkixu (barkicho) [15] arcume bakri „oaie”, plus diminuitiv basc -txu, tiñu miel
barku [18] ardi bakro Berbec
basta [15] , baste [18] esku vast mână
bato [1] , batu [18] aita tată, iubito Tată
bedeio (bedeyo) [15] erle (darashi) albina
bliku [18] txerri din baliccxanó mas "porc" porc
blues [18] poliziak (policajcur) politist
budar, budara [18] a mancat vudar Uşă
burrincare [18] harraptze captură
dantzari dantzari (din rădăcină bască) dansator
dibezi [19] egun djes zi
taxa [19] argi udut (lumina naturala
egaxi [18] [19] gazi, e gazi neţigan
egaxo [19] , ogaxo [19] , egaxu [19] gazo, e gazo neţigani
elakri, elakria [24] fata(til) rakli, e rakli fată neţigancă
elakri-lumia [16] [18] femeie de proasta reputație
eramaite erama(i)te ofranda
eratsa [18] [19] , erhatsa [19] , erhatza [18] , erratsa (erratça) [15] Ahate (goca) rață
erromi (eŕomi) [19] , errumi [16] , errumia [18] Senar rom, e rom 1) soț; 2) printre Errominchel - căsătorie [25]
erori, erori [18] emazte romni, e romni soție
erori emazte, femeie romni, e romni soţie ţigancă
eroare eskontza bjav nuntă
erromitzeko (eŕomitzeko) [19] , erromitzekoa erastun (angrusti) inel (lit. „a se căsători”)
fula [19] kaka khul excremente
[ 18] [19] vodcă
[ 18] [19] ator gad cămaşă
gazetă [19] haur copil
giltizina [19] giltza (caja) cheie
goani [18] [19] zaldi graţie cal
goia [18] lukainka goj, goja cârnat
goli [19] cântece gili cântec
grasnia [16] [18] , gasnia [16] [19] , grasmiña [26] , gra zaldi Grasni cal
guru, guru {guŕu} [19] idi guruv Taur
guruni behi Gurumni vacă
gurutiño [16] [18] txahal gurúv plus un diminutiv basc -tiño vițel
haize haize (radacina basca) vânt
jak, jaka [16] [18] [19] , zaka [19] , aka su jag focul
jakes [16] [19] gasta kiral brânză
jera [19] [27] , kera (kéra) [15] asto (esa) un măgar
jero [19] buru sero cap
jeroko [19] buruko beretă (lit. „cap”)
juiben [16] , juibena [18] galtzak kalca pantaloni
kalabera [18] [19] buru sero cap; cf. calavera („craniu”) în spaniolă
kaleria {kaĺeria} [19] produse din argint. mier Spaniolă  quincallería , „hardware”
kalo [19] , kalu [16] , kalua [18] cafenea kalo, kafa cafea
kalo-kasta ijito-kastaro aşezare ţigănească
kamatze maitatze < kamav dragoste
kangei [18] [19] [27] , kangei [16] ; kangiria [15] Eliza kangeri biserică; după Baudrimont – altarul
kani [18] , kania [16] [19] ulei khajni, kaxni pui, pui
kaxta [15] [18] [19] , kasta (casta) [15] , kaixta (kaïshta) [15] zur turnat buștean, băț
kaxtain parruntzeko {paŕuntzeko} [19] aizkora topor
kher, khe [19] , kere [16] [19] , khere, kerea [18] etxe Kher casa
kereko-egaxia [18] {kereko-egas̃ia} [16] etxeko andre stăpâna casei
kereko-egaxoa {kereko-egas̃oa} [16] , kereko-ogaxoa [18] etxeko jauna stăpânul casei
ker-barna [19] gaztelu (kostola) Lacăt
ker, qer, kera [18] asto (esa) un măgar
kero, keru [19] , kerua [18] buru sero cap
khertsima [19] taberna din kher ("casa") tavernă
kiala [16] [18] [19] , kilako [16] [19] gasta kiral brânză
[ 19] din šilalo („rece”) aer rece
Kirkila [18] [19] babarruna fusuj fasole
konitza [19] , koanits [19] , koanitsa [18] Saski kožnica coş
laia [16] [18] [19] jauna domnule
lajai [19] , olajai [19] , lakaia [18] apaiz rasaj Preot
laphail [16] [19] , lakhaia [16] apaiz rasaj Preot
latzi [18] , latzia [16] [19] Gau şobolan noapte
lona [16] [18] [19] gatza lon sare
mahutzea, mautzia [18] hiltzea mu(da)ráv (v.), plus sufixul nominalizant basc -tzea crimă (cf. verbul mahutu )
malabana [18] [19] gantzu (thulo mas) gras, gras
mandro [19] , mandroa [18] ogi manro pâine
[ 18] eske mangáv (verb) + bască sufixul nominal -tzea cerșind
marrun [16] (maŕun) [19] Senar ROM soțul
mas, maz, maza [19] , masa [18] (māsa) [15] haragi mas carne
megazin [19] , megazina [18] haur, ume copil
milleka [ 16 ] arto porumb
milota [19] ogi manro pâine
milotare pekautzeko [19] eticheta bov coace
Mimakaro [16] [19] Ama Birjina sfântă fecioară
miruni [16] [19] femeie mi romni ("soția mea") femeie
mitxai [19] , {mits̃ai} [16] alaba mi chaj ("fiica mea") fiica
mol, mola [18] [19] ardo mol vin
mullon {muĺon} [18] [19] , mullu {muĺu} [19] mando catâr
ñandro [16] [18] [19] , gnandro [19] arrautz anro ou
oxtaben [19] [23] , oxtaban {os̃taban} [16] , oxtabena [18] gartzela astaripe închisoare
paba [19] , phabana [16] , pabana [18] sagar phabaj Măr
paba mola [19] sagardo phabaj + mol ("măr" + "vin") cidru (lit. „vin de mere”)
panin [19] , panina [16] [18] , pañia [1] ur paji, pani apă
panineko [19] , paninekoa pitxer ulcior (lit. „ce este pentru apă”)
paninekoain burrinkatzeko {buŕinkatzeko} [19] net(?) (Liand oferă o traducere franceză a filet )
paninbaru [19] , paninbarua ibai, mare pani baro râu, ocean (lit. „apă mare”)
panintino [19] , panin tiñua, penintino erreka pani tikno, pani cigno pârâu (lit. „apă scăzută”)
pangua [7] larre luncă
panizua [16] [18] [19] arto porumb; cf. cu „panizo” în spaniolă
papin [19] , papina [16] [18] antzar papin gâscă
papira [19] hârtie papiri hârtie
pindru, pindrua [16] [18] [19] , pindro, prindo [19] hanka, oin punro unic
pindrotakoa galtzak kalca pantaloni („ce este pentru picioare”)
piri, piria [16] [18] [19] lapiko piri oală
pora [16] [18] [19] urdaila pe stomac
potozi [19] diruzorro portofel
prindotako [19] galtzerdi pinro (pantaloni) ciorap („ce este pentru picior”)
puxka (pushka) [15] arma puska pistol, armă
soka [16] [18] [19] deasupra coxa palton
sumia [18] zopa zumi supă
thazautzia [18] itotze taslaráv (verb) + sufix nominal basc -tzea strangulare
tekadi [16] [19] , tekari [18] [19] hatz naj deget
ternu [19] gazte terno tineret
txai [19] {ts̃ai} [16] chaj ("fata") tânăr de orice sex
txaja [19] aza sax varză
txara [19] belar mașină iarbă
txaripen, txaribel Oh decât pat
txau [19] , xau [22] seme Chavo fiul
txipa [7] nume alav Nume
txiautu [19] ijito ţigan
txiautzia [18] verb + sufix nominal basc -tzea tamponare
txohi [19] , txoki gona coxa fusta
txohipen [19] , txohipena [18] furt mărunt (lit. „upskirt”)
txor, txora [18] [19] {ts̃ora} [16] lapur Cor hoţ
txuri [19] , txuria [18] aizto Churi cuţit
xordo [19] , txorda [18] [19] {ts̃orda} [16] lapurketa Coripe furt
xukel [19] {s̃ukel} [16] , txukel, txukela [18] [19] {ts̃ukela} [16] , xukela (shȣkéla) [15] txakur Zukel câine
xukelen-fula {s̃ukelen-fula} [16] , txukelen fula [18] txakurren kaka žuklen khula rahat de câine
xukel-tino keautzale [19] tikni kerel žuklen cățea (lit. „făcător de câini”)
zuautzeko [19] , zuautzekoa estalki acoperi
[19] , zitxaia [ 23] , txitxai [19] {ts̃its̃ai} [16] , txitxaia [18] , sitzaia (sitçaia) [15] katu mica pisică
zume [16] [19] , sume [19] zupa zumi supă
zungulu [16] [19] , sungulu [19] , sungulua [18] tutun (duhano) tutun
zut, zuta [19] , xut, txuta [19] , txuta {ts̃uta} [16] [18] esne bufnitură lapte

Calendar

După cum scrie Baudrimont, limba Errominchel a împrumutat nume de luni basci, cu unele forme reprezentative care existau înainte de introducerea bascului standard. De exemplu, luna august este mai des numită Abuztua decât Agorrila în limba bască standard .

Errominchela bască North Central Romani [17] Traducere (errominchela)
Otarila [15] Urtarrila (ianuarie) ianuarie
Otxaila (Otshaila) [15] Otsaila (februarie) februarie
Martxoa (Martshoa) [15] Martxoa (marto) Martie
Apirilia [15] Apirilia (aprilo) Aprilie
Maitza (Maïtça) [15] Maiatza (majo) Mai
Hekana (Hékana) [15] Ekaina (juni) iunie
Uztailla (Uçtaïlla) [15] Uztaila (juli) iulie
Agorilă [15] Agorilă (avgust) August
Burula [15] Buruila (septembrie) Septembrie
Uria [15] Urria (oktombro) octombrie
Azalua (Açalȣa) [15] Azaroa (noiembrie) noiembrie
Abendua (Abendȣa) [15] Abendua (decembrie) decembrie

După cum scrie Baudrimont, termenii de timp (altele decât lunile) se formează cu sufixul breja (bréχa) „an”: breja kinua „lună” și breja kipia „săptămână” [15] .

Cifrele

Cifrele din Errominchel sunt de origine țigănească [1] :

Errominchela bască North Central Romani [17] Traducere (din Errominchel)
jek [19] , jeka, eka [19] , jek (yek) [15] , jet (încă) [15] băţ jek unu
dui [15] , duil [15] bi duj Două
trin, trin [15] , tril [15] Hiru trin Trei
higa [19] higa (varianta) (trin) Trei
estard [15] lau stea patru
pantxe, dureri [15] , olepanxi (olepanchi) [15] bost panz cinci

Adjective și adverbe

Adjectivele și adverbelele provin în principal din forme romani [1] :

Errominchela bască North Central Romani [17] Traducere din Errominchel
baro, baru [18] handi baro mare
ochelari du-te bokhalo flămând
unt asko, ainitz dar mult
dibilo dilino nebun
dibilotua erotua < dilino (adj.) fa-ti de cap
gabe gabe (rădăcină bască) fără
eta eta (rădăcină bască) și
fukar [23] frumos Sukar frumoasa
geroz geroz (rădăcină bască) o singura data
hautsi hautsi (rădăcină bască) spart
kalu beltz kalo negrul
kaxkani [19] zikoitz (skempo) rară
[ 18] hotz Silalo rece
latxo [19] , latxu pe lacho bun
Londra samur (kovlo) moale
nazaro [16] [18] [19] , lazaro [19] eri nasvalo bolnav
palian [7] ondoan pala aproape
parno garbi parnó (alb, deschis) curat
Telian behean tela sub
tiñu [16] , tiñua [18] txiki cigno, tikno mic
sus gain(ean), gora opre sus

Pronume personale și demonstrative

Pronumele sunt de origine romani si basca:

Errominchela bască North Central Romani [17] Traducere din Errominchel
aimenge ni de la mánge „la mine”, eventual aménge „la noi” eu
ene ene (rădăcină bască) draga mea)
harekin harekin (rădăcină bască) asa de
hari hari (rădăcină bască) pentru tine
hartan hartan (rădăcină bască) în
heure heure (rădăcină bască) ta
Bună Bună (rădăcină bască) tu
închiriere închiriere (rădăcină bască) ta
hiretzat hiretzat (rădăcină bască) Pentru dumneavoastră
mindroa Nirea miro Ale mele
neure neure (rădăcină bască) Ale mele
ni ni (rădăcină bască) eu (intranzitiv)

Materialele lui Baudrymont

Majoritatea materialului lui Baudrimon este ușor de coroborat de alte surse Errominchel, dar unele cuvinte - mai ales verbe - merită o atenție mai atentă.

Substantive

Materialul lui Baudrymont conține un număr mare de cuvinte derivate din bască.

Errominchela [15] bască North Central Romani [17] Traducere (din Errominchel)
aitza (aitça) aritz stejar
aizia (aicia) haize (diha) aer
egala hegal (phak) aripă
itxasoa (itshasoa) mare (derjav) mare
keia (keia) ke (thuv) fum
muxkera (mȣshkera) Musker (gusturica) şopârlă
orratza (orratca) oratz (suv) ac (Bask. orratz  - „pieptene”)
sudura sudur (nakh) nas
ulia (ȣlia) euli (mașină) a zbura
xuria (shȣria) (t)xori (cirikli) pasăre

O serie de glose înregistrate de Baudrimont sunt discutabile, în special termenii agricoli.

Sistemul verbal și pronumele

Sistemul verbului și substantivului din notele lui Baudrimont are o serie de trăsături. Pe lângă faptul că dă forme citative ale verbelor spre deosebire de participii, el enumeră pronume (inclusiv cele posesive) care aparent conțin rădăcini țigănești și particule auxiliare neașteptate.

Verbul ajin , „a avea”, este atestat și în alte surse, dar formele derivate din basca sunt mai frecvente. În limba română, în locul verbului „a avea”, se folosește de obicei construcția „la mine, tu, el, ea ... + este”:

Errominchela [15] bască ( forme alocuționare ) North Central Romani [17] Traducere din Errominchel
mek ajin (mec aχin)
tuk ajin (tȣc aχin)
ojuak ajin (oχuac aχin)
buter ajin (bȣter aχin)
tuk ajin (tȣc aχin)
but ajin (bȣt aχin) 		(nik) di(n)at
(hik) duk 1 /dun
(hark) dik/din
(guk) di(n)agu
(zuek) duzue
(haiek) ditek/diten 		si mande (lit. "I have")
si tute (lit. "you have")
si leste/late
si aménde
si tuménde
si lende 		am
tu ai
el/ea are
noi avem
tu ai
ei au
mek najin (mec naχin)
tuk najin (tȣc naχin)
ojuak najin (oχuac naχin)
buter najin (bȣter naχin)
tuk najin (tȣc naχin)
but najin (bȣt naχin) 		(nik) ez di(n)at
(hik) ez duk/dun
(hark) ez dik/din
(guk) ez di(n)agu
(zuek) ez duzue
(haiek) ez ditek/diten 		naj/nané mande
naj/nané tute
naj/nané leste/late
naj/nané aménde
naj/nané tuménde
naj/nané lende 		Eu nu am
Tu nu
El/ea nu
Noi nu
Avem tu nu
Ei nu au
mek naxano (mec nashano)
tuk naxano (tȣc nashano)
ojuak naxano (oχuac nashano)
buter naxano (bȣter nashano)
tuk naxano (tȣc nashano)
but naxano (bȣt nashano) 		(nik) izanen di(n)at
(hik) izanen duk/dun
(hark) izanen dik/din
(guk) izanen di(n)agu
(zuek) izanen duzue
(haiek) izanen ditek/diten 		ka si mande
ka si tute
ka si leste/late
ka si aménde
ka si tuménde
ka si lende 		eu voi avea
Tu vei avea
El/ea va avea
Noi vom avea
Tu vei avea
Ei vor avea

1 Trebuie remarcat faptul că formele bască precum duk („l-ai”) fac parte din verb, în ​​timp ce în Errominchela tuk este un pronume.


În formele de mai sus, este utilizată particula negativă na , care este inițial de origine țigănească. După cum notează Baudrimont, cuvântul buter înseamnă „mulți” și nu este un pronume. În dialectul Kalderari, construcțiile de proprietate folosesc acuzativul, în timp ce Errominchela folosește dativul; forma verbului „a fi” diferă și ea de Kalderari.

Exemple

Exemple cu analiza morfemică:

1. khereko ogaxoa 2. khere-ko ogaxo-a 4. casa + index genitiv proprietar + art definitiv. 5. „stăpânul casei” 1. hiretzat goli herautzen dinat 2. hire-tzat goli kerau-tzen di-na-t 3. tu - cum să faci un cântec + forma gerunzială a verbului-legătură cu indicatori ai obiectului, subiectului și ergativului 4. „Eu cânt pentru tine”

Alte exemple [7] [16] [19] [22] :

Errominchel: txuria txiautu Traducere: înfige un cuțit Errominchel: kuti zarrak upre! bască: gora begira ezak! Traducere: uită-te în sus! Errominchel: xaua, goli keau zak, mol buterago ajinen duk bască: mutila, kanta ezak, ardo più izanen duk Traducere: băiete, cântă, vei primi mai mult vin Errominchel: txaia, brastando keau zak! bască: mutila, azkar korrika egizak! Traducere: băiete, fugi repede! Errominchel: txipa nola aveţi? bască: numele nola aveţi Traducere: Cum te cheamă? Errominchel: masak eta barkitxuak panguan daoz bască: ardiak eta arkumeak larrean daude Traducere: oi și miei - în luncă Errominchel: nire kera zurearen palian dao, hemendik obetoao dikatuko duzu bască: nire etxea zurearen ondoan dago, hemendik mai bine vezi Traducere: casa mea este lângă a ta, o vezi mai bine de aici

Note

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Argüello, Xabier Ijito euskaldunen arrastoan El País (2008)
  2. ↑ 1 2 3 4 Auñamendi Entziklopedia „Diccionario Auñamendi - Gitano” Consultat la 29 iulie 2009.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Agirrezabal, Lore Erromintxela, euskal ijitoen hizkera Argia , San Sebastián (09-2003)
  4. ↑ Ethnologue Languages ​​​​of Spain preluat la 3 iulie 2009.
  5. ↑ Langues d'Europe et de la Méditerranée (LEM) La langue rromani en Europe Consultat la 3 iulie 2009.
  6. ↑ Lougarot, Nicole Bohémiens Gatuzain Argitaletxea: 2009 ISBN 2-913842-50-X
  7. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Brea, Unai Hiretzat goli kherautzen dinat, erromeetako gazi mindroa Argia , San Sebastián (03-2008)
  8. ↑ 1 2 3 Macritchie, D. (1886) Accounts Of The Gypsies Of India New Society Publications, New Delhi ; 2007 Retipărire ISBN 978-1-4067-5005-8
  9. ↑ Languefrancaise.net: definiția lui romamichel Preluat la 09 august 2009  (link indisponibil)
  10. ↑ Dubois, J. et al (2001) Larousse Dictionnaire d'Étymologie Larousse, Paris ISBN 2-03-571246-7
  11. ↑ Wood, M. (1973) În viața unui rom țigan Routledge ISBN 978-0-7100-7595-6
  12. ↑ 1 2 Plan Vasco pentru promovarea integrală și participare socială din pueblo gitano Guvernul Basc (2005)
  13. ↑ 1 2 Vizarraga, Óscar Erromintxela: notas para una investigación sociolingüística în I Tchatchipen, Vol. 33, Instituto Romanó , Barcelona (2001)
  14. ↑ Miranda, John. Poemak 1950-1966. — San Sebastian: Erein, 1984.
  15. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 31 32 33 33 36 36 36 36 36 36 36 33 36 36 36 37 langue des Bohémiens habitant les pays basques français Academie Impériale des Sciences, Bordeaux
  16. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 14 15 16 17 18 19 20 21 50 51 52 Azkue, Resurrección María de (1905) Diccionario Vasco Español Frances repr. Bilbao 1984
  17. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Heinschink, Mozes & Krasa, Daniel Romani Wort für Wort Kauderwelsch 2004
  18. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 14 15 16 17 18 19 20 21 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 _ _ _ _
  19. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 14 15 16 17 18 19 20 21 1 _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 1001 102 102 103 104 105 106 106 107 108 109 111 112 112 114 114 115 116 117 118 119 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 134 135 132 134 135 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 134 135 132 134 135 132 134 135 134 134 134 134 134 134 134 134
  20. ↑ Mier. Kama sanscrită, de exemplu, în titlul " Kama Sutra ".
  21. ↑ Laffitte, Pierre Grammaire Basque Pour Tous Haize Garbia, Hendaye 1981
  22. ↑ 1 2 3 Saizar, Joxemi & Asurmendi, Mikel Argota: Hitz-jario ezezagun hori Argia Nr 1704, San Sebastián (1999)
  23. ↑ 1 2 3 4 Izagirre, Koldo Agirre Zaharraren Kartzelaldi Berriak Elkar (1999) ISBN 978-84-83331-439-5
  24. ↑ Mitxelena, Luis Diccionario General Vasco - Orotariko Euskal Hiztegia VI Dag-Erd Euskaltzaindia , Bilbao (1992)
  25. ↑ Mitxelena, Luis Diccionario General Vasco - Orotariko Euskal Hiztegia VII Ere-Fa Euskaltzaindia , Bilbao (1992)
  26. ↑ Mitxelena, Luis Diccionario General Vasco - Orotariko Euskal Hiztegia VIII Fe-Gub Euskaltzaindia , Bilbao (1995)
  27. ↑ 1 2 Mitxelena, Luis Diccionario General Vasco - Orotariko Euskal Hiztegia X Jad-Kop Euskaltzaindia , Bilbao (1997)

Link -uri

Literatură