Dicționar etimologic

Un dicționar etimologic este un dicționar  lingvistic [1] care conține informații despre istoria cuvintelor individuale și, uneori , morfeme , adică informații despre modificările fonetice și semantice pe care le-au suferit. Dicționarele explicative mari pot conține și note despre etimologia cuvintelor.

Deoarece originea multor cuvinte nu se pretează la o definiție exactă fără ambiguitate, dicționarele etimologice înregistrează puncte de vedere diferite și conțin referințe la literatura relevantă.

Unele dicționare etimologice includ informații despre grupuri de limbi și conțin reconstituiri ale vocabularului limbii părinte și contactele acesteia cu alte limbi părinte reconstruite.

Istorie

Tradiția de a compila etimologii ale cuvintelor individuale își are originea în antichitate. De exemplu, în estul antic este „ Nirukta ” ( Skt. िनरुक्त ) Yaski (sec. VI-V î.Hr.) pentru sanscrită [2] ; cel mai vechi dicționar etimologic al limbii chineze antice „ Showen jiezi ” ( chineză 说文解字, „Explicația scrisului și interpretării hieroglifelor”; 100 d.Hr.), întocmit de Xu Shen [3] , precum și cel mai important [4] dicționar etimologic al limbii chineze antice " Shiming " [5] ( chineză 释名,釋名, "Explicația numelor"; începutul secolului al III-lea d.Hr.) de autor sau filolog Liu Xi (刘熙,劉熙(熹) ) poreclit Chengguo (成國), sau istoricul Liu Zhen (劉珍) [4] ; direcția gramaticii tradiționale a limbii arabe „ al-ishtikak ” ( arabă. الاشتقاق ‎), în special o monografie în două volume despre limbile turcești , explicată prin arabă  - „ Colecția dialectelor turcești ” (1074) de Mahmud al -Kashgari [6] .

În tradiția occidentală, astfel de începuturi ale cercetării etimologice în limba greacă provin din secolul al IV-lea î.Hr. e. ( Dialogul lui Platon „ Crătil ”), găsindu-și apoi continuarea în învățăturile stoicilor [7] . Printre lexicografii greci ai antichității târzii , se poate evidenția pe neoplatonistul Orion din Teba (d. c. 450) - autorul lexicului „ Orionis Thebani Etymologicon Copie de arhivă din 18 octombrie 2020 pe Wayback Machine ” ( greacă ΕτικνολογριωνολογριωνολογριωνολοΩ Θηβα ) păstrat într-un manuscris din secolul al XII-lea sau începutul secolului al XIII-lea, care a servit drept bază pentru compilații medievale. Cu toate acestea, mari etimologii grecești compilate în ordine alfabetică apar nu mai devreme decât lucrările lexicografice ale Patriarhului Fotie I al Constantinopolului (c. 820-896), care au servit drept bază pentru astfel de coduri de etimologii grecești ca „ Etymologicum Genuinum ” ( 2nd half of the 9th century, Константинополь ), «Etymologicum Parvum» (IX век), «Etymologicum Gudianum» ( греч. Γουδιανόν Ετυμολογικόν ; XI век), «Etymologicum Symeonis» ( греч. Ετυμολογικον του Συμεώνος ; 1-я пол. XII века), « Etymologicum Magnum " ( greacă Μέγα Ετυμολογικόν ; c. 1150, Constantinopol).

Etimologia în lingvistica armeană s-a dezvoltat încă din Evul Mediu timpuriu. Printre oamenii de știință armeni care s-au ocupat de această problemă s-au numărat David Grammatik (secolele V-VI), Stepanos Syunetsi (sec. VIII), Grigor Magistros (secolul XI) și alții [8]

Pentru limba latină, primele cercetări se încadrează în secolul I î.Hr.: Varro , care a aderat la învățăturile gramaticienilor, notează în partea metodologică a lucrării sale „De lingua Latina” (secolul I î.Hr.) că etimologia face parte din gramatică. care studiază „de ce și de unde au venit cuvintele” (De lingua Latina V, 2) [9] ; moștenirea străvechilor cercetători ai gramaticii latine s-a reflectat în lucrarea enciclopedică „ Etymologiarvm sive Originvm ” (secolul al VII-lea) a lui Isidor , arhiepiscop de Sevilla în Spania vizigotă [10] .

Cu toate acestea, dicționarele etimologice în sensul modern au apărut abia la sfârșitul secolului al XVIII-lea. Predecesorii lor în secolele XVI-XVII au fost: „ Etymologicum of the Dutch language Arhiva copy of 5 iulie 2018 on the Wayback Machine ” ( lat.  Etymologicvm Tevtonicæ lingvæ: sive Dictionarivm Tevtonico-Latinvm, præcipvas Tevtonicæ etlingvs phrase, latină Tevtonicæ lingvæ: sive cumata interpretes) care a trecut prin unsprezece reprints aliis nonnullis linguis obiter collatas complectens ) de Cornelis Kilian ( Anvers , 1599), „ Etimologicon of the Latin language Arhiva copy of July 5, 2018 at the Wayback Machine ” ( lat.  Etymologicon ling ) latinæ: praefigitur ejusdem de literarum permutatione tractatus ) Vossius ( Amsterdam , 1662), Etymologicon of the English Language ( lat.  Etymologicon Linguæ Anglicanæ, Seu Explicatio Vocum Anglicarum Etymologica Ex Proprils Fontibus, Scil. Ex Linguis Duodecim ) de Stephen Skinner Londra , 1671).

După ce legile schimbărilor regulate ale sunetului și ale limbii au fost stabilite în secolul al XIX-lea, compilarea dicționarelor etimologice a devenit una dintre sarcinile importante ale specialiștilor care lucrează în domeniul lingvisticii istorice comparate .

În Europa de Vest, primul dintre dicționarele științifice în sensul modern a fost publicat Dicționarul etimologic al limbilor romanice ( germană:  Etymologisches Wörterbuch der romanischen Sprachen ; 1853) pr. K. Ditsa , mai târziu slavistul F. Mikloshich a publicat Dicționarul etimologic al limbilor slave ( germană:  Etymologisches Wörterbuch der slavischen Sprachen , 1886). [unsprezece]

În Rusia, primele încercări au venit în secolul al XIX-lea: cercetătorii K. F. Reif , F. S. Shimkevich , M. M. Izyumov, N. V. Goryaev, A. N. Chudinov au încercat să-și pună cap la cap căutările etimologice . Lucrarea lui A. Kh. Vostokov „Etimological Word Schedule” (1808-1809; extrase publicate de I. I. Sreznevsky și S. K. Bulich [12] ) a rămas în manuscris - cu un număr mare de cuvinte, conform lui I. I. Sreznevsky, aproximativ pentru 40 foi de set mic [13] . La începutul secolului al XX-lea a apărut „ Dicționarul etimologic al limbii ruse ” de A. G. Preobrazhensky (1910-1916, 1949) [14] .

Până de curând, cel mai autorizat [15] dicționar etimologic al limbii ruse era considerat „ Dicționarul etimologic al limbii ruse ” de M. Fasmer (1953-1958). În 1993, „Dicționarul istoric și etimologic al limbii ruse” de P. Ya. Chernykh a devenit disponibil cititorului general și lingviștilor .

Dicționare etimologice ca sursă de date pentru cercetarea statistică

S -a sugerat în lingvistica cantitativă că procesele de creștere în limbaj care urmează așa-numita lege a lui Piotrovsky sunt în concordanță cu modelele de creștere din alte discipline științifice. O evaluare sistematică a dicționarelor etimologice, numărarea numărului de cuvinte nou create, precum și a numărului de cuvinte împrumutate din alte limbi, oferă o oportunitate de a testa această ipoteză. Asemenea studii au fost realizate cu succes în diferite dicționare etimologice ale limbii germane , în special pentru împrumuturi [16] [17] [18] [19] .

Note

  1. ↑ Kamchatnov A. M. , Nikolina N. A. Introducere în lingvistică: manual . - Ed. a 10-a, stereotip. — M.  : FLINTA; Știință, 2011. - S. 89. - 232 p. - ISBN 978-5-89349-149-4 (FLINTA), ISBN 978-5-02-011720-4 (Ştiinţă).
  2. ↑ Tradiția lingvistică indiană Susov I.P. // Istoria lingvisticii: manual pentru studenți seniori și absolvenți / Tver. stat un-t. Dept. total si clasa. lingvistică. - Tver: Universitatea de Stat din Tver, 1999. - 276 p. - ISBN 5-7609-0143-5 .
  3. ↑ Chung KS East Asian Linguistics // The Oxford Handbook of the History of Linguistics / ed. de Keith Allan. - Oxford: Oxford University Press, 2013. - P. 213. - xvii, 924 p. — (Manuale Oxford în lingvistică). — ISBN 978-0-19-958584-7 . doi : 10.1093 / oxfordhb/9780199585847.013.0011 .
  4. ↑ 1 2 Guryan N.V. Din istoria existenței și studiul dicționarului chinez antic „Shimin” („Explicația numelor”) // Științe filologice. Întrebări de teorie și practică. - 2016. - Nr. 3 (57), în 2 părţi.Partea 1. - S. 114-117. — ISSN 1997-2911 .
  5. ↑ Tradiția lingvistică chineză Susov I.P. // Istoria lingvisticii: manual pentru studenți și absolvenți / Tver. stat un-t. Dept. total si clasa. lingvistică. - Tver: Universitatea de Stat din Tver, 1999. - 276 p. - ISBN 5-7609-0143-5 .
  6. ↑ Susov I.P. Tradiția lingvistică arabă // Istoria lingvisticii: Manual pentru studenți seniori și absolvenți / Tver. stat un-t. Dept. total si clasa. lingvistică. - Tver: Universitatea de Stat din Tver, 1999. - 276 p. - ISBN 5-7609-0143-5 .
  7. ↑ Pisani V. Etimologie. Istorie, probleme, metodă / Per.s ital. D. E. Rosenthal ; sub. ed. si cu prefata. V. I. Abaeva . - M .  : Literatură străină, 1956. - S. 10 și urm .. - 186 p.
  8. ↑ Jaukyan G. B. Lingvistica în Armenia în secolele V-XVIII. // Istoria doctrinelor lingvistice  : Orientul medieval / Ed. ed. A. V. Desnitskaya , S. D. Katsnelson . - L .  : „Nauka”, filiala Leningrad, 1981. - S. 15-19. — 299, [6] p.
  9. ↑ Pisani V. Etimologie. Istorie, probleme, metodă / Per.s ital. D. E. Rosenthal ; sub. ed. si cu prefata. V. I. Abaeva . - M .  : Literatură străină, 1956. - S. 26. - 186 p.
  10. ↑ Pisani V. Etimologie. Istorie, probleme, metodă / Per.s ital. D. E. Rosenthal ; sub. ed. si cu prefata. V. I. Abaeva . - M .  : Literatură străină, 1956. - S. 29. - 186 p.
  11. ↑ Luchnik V. V. „Dicționarul etimologic al sufixelor în limba ucraineană” - o nouă etapă în cuvintele „comparatului janian” // Moznavstvo. - 2013. - Nr. 2-3. - P. 39. - ISSN 0027-2833 .
  12. ↑ Bulich S.K. Eseu despre istoria lingvisticii în Rusia. T. I (sec. XIII - 1825). Cu o anexă, în locul introducerii „Introducere în studiul limbajului” de B. Delbruck. - Sankt Petersburg. : Tipografia lui M. Merkushev, 1904. - S. 653-669. — XI, 1248 p.
  13. ↑ Observații filologice ale lui A. Kh. Vostokov Copie de arhivă din 12 decembrie 2017 la Wayback Machine . / Publicat, în numele departamentului 2 al Academiei de Științe I. Sreznevsky . - Sankt Petersburg. : Tip de. Imp. Academia de Științe, 1865. - S. X. - [IV], LXXXIII, 216, [114] p.
  14. ↑ Vvedenskaya L., Kolesnikov N. Amazing lexicons // Russian language. - 2000. - Nr. 8 [38] (376) (22 aprilie). - P. 2-17. — ISSN 1814-0149 .
  15. ↑ Dicționare. "unu. Fasmer M. Dicționar etimologic al limbii ruse. T. I (A-D): per. cu el. si suplimentare O. N. Trubacheva / ed. si cu prefata. B. A. Larina. - Ed. a II-a, șters. — M.: Progres. 1986. - 576 p. // Limba rusă în străinătate. - 1987. - Emisiune. 6 (110). - S. 125.
  16. ↑ Best K.-H., Altmann G. Untersuchungen zur Gesetzmäßigkeit von Entlehnungsprozessen im Deutschen. // Folia Linguistica Historica, 7. - 1986. - S. 31-42. — ISSN 0168-647X
  17. ↑ Cel mai bun K.-H. Wo kommen die deutschen Fremdwörter her? // Göttinger Beiträge zur Sprachwissenschaft, 5. - 2001. - S. 7-20. — ISSN 1435-8573
  18. ↑ Körner H. Zur Entwicklung des deutschen (Lehn-)Wortschatzes. // Glottometrics 7. - 2004. - S. 25-49. (PDF ram-verlag.eu Arhivat 27 septembrie 2020 la Wayback Machine ) - ISSN 1617-8351
  19. ↑ Ternes K. Entwicklungen im deutschen Wortschatz. // Glottometrie 21. - 2011. - S. 25-53. (PDF ram-verlag.eu Arhivat 10 iunie 2020 la Wayback Machine ) - ISSN 1617-8351

Link -uri