Bishnupriya Manipuri

Bishnupriya Manipuri
nume de sine	ইমার ঠার / বিষ্ণুপ্রিয়া মণিপুরী
Țări	India , Bangladesh
Regiuni	Cea mai mare parte a populației este concentrată în Manipur , Assam și Tripura în India [1] . În plus, în regiunea Sylhet și orașul Sylhet din Bangladesh , districtul Maulvibazar ; sudul districtului Habiganj , Dhaka și districtul Sunamganj din Bangladesh [1] . De asemenea, în unele zone din Myanmar [1] .
Numărul total de difuzoare	450 000
stare	Vulnerabil [1]
Clasificare
Categorie	Limbile Eurasiei
familie indo-europeană ramura indo-iraniană grup indo-arian Zona de est indo-ariană Oriya Gouda Kamrupa Gouda Kamrupa Gouda Banga Bishnupriya Manipuri [2]
Scris	nagari de est
Codurile de limbă
ISO 639-1	—
ISO 639-2	—
ISO 639-3	bpy
Atlasul limbilor lumii în pericol	1568
Etnolog	bpy
ELCat	1246
IETF	bpy
Glottolog	bish1244
Wikipedia în această limbă

Bishnupriya-Manipuri sau pur și simplu Bishnupriya (autonume: ইমার ঠার  - imara ţhara / বিষ্ণুপ্রিয়রিয়র ঠার - imara ţhara / বিষ্ণুপ্রিয়রিয়রিয়র  ঠার িরা ির িরা ির িরা িরর Distribuit în India (statele Assam , Tripura , Manipur și altele), în Bangladesh . Un număr mic de vorbitori nativi trăiesc în alte țări. Limba este cunoscută de vorbitorii săi ca „imara tkhara” (ইমার ঠার), ceea ce înseamnă literal „limba mamei mele”. Limba Bishnupriya-Manipuri nu trebuie confundată cu limba Manipuri , care aparține familiei de limbi chino-tibetane .

Istorie

Caracteristici lingvistice

Scrierea

Bișnuprienii ortodocși pretind că au propriul lor script, care este scriptul Devanagari , care a fost folosit pentru a scrie Bishnupriya în primii ani.

Cu toate acestea, odată cu introducerea învățământului modern în perioada colonială britanică, prin limba bengaleză, scriitorii Bishnupriya-Manipuri au început să folosească scriptul „purba nagari” ( পূর্ব নাগরী purba nagari, Eastern Nagari ), la fel ca și scriptul Ben Assamese. . Acest alfabet are consoane cu semne vocale dependente, precum și vocale independente. La fel ca în majoritatea limbilor, se folosesc și semnele de punctuație și numerele. Bishnupriya Manipuri este scris de la stânga la dreapta și de sus în jos, la fel ca în rusă . Unele dintre consoane se pot combina între ele pentru a crea grupuri ortografice (numite conjuncții).

• Semne vocale: া ি ী ু ূ ৃ ে ৈ ো ৌ;
• Alte semne diacritice : ৼ (litera vedica anusvara), ং (anusvara ) , ঃ ( visarga ), ঁ ( chandrabindu ), ্ ( virama );
• Vocale independente: অআইঈউঊএঐওঔ;
• Consoane: ক খ গ ঙ ছ জ ঝ ট ঠ ড ঢ ণ ত দ ধ ন প ব ম য র ল শ স হ ড় ঢ় য় ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ ৱ;
• Numere: ০ - zero, ১ - unu, ২ - doi, ৩ - trei, ৪ - patru, ৫ - cinci, ৬ - șase, ৭ - șapte, ৮ - opt, ৯ - nouă.

Punct la sfârșitul unei propoziții - । - bara verticala . Restul semnelor de punctuație sunt împrumutate din sistemele de scriere occidentale și utilizarea lor este similară: virgule (","), uneori folosite puncte regulate ( ""), punct și virgulă (";"), două puncte (":", nu ar trebui se confundă cu semnul visarga  - ঃ), paranteze ("()") etc. semnele sunt asemănătoare cu cele din rusă.

Fonologie și fonetică

Bishnupriya Manipuri păstrează vechile optsprezece sunete ale limbii Meitei (cunoscute și sub numele de Manipuri). Dintre acestea, trei sunt vocale precum / ɑ /, / i / și / u /, treisprezece consoane precum / p /, / t /, / k /, / pʰ /, / tʰ/, / kʰ/, / c͡ʃ /, / m /, / n /, / ŋ /, / l /, / ʃ /, / h / și două semivocale precum / w / și / j /. Într-o etapă ulterioară, încă nouă sunete au fost adăugate la meitei, dar Bishnupriya nu sunt interesați de ele, deoarece au părăsit Manipur la începutul secolului ⅩⅨ . Acesta este motivul pentru care Bishnupriya Manipuri păstrează vechile sunete meitei, în timp ce în meitei propriu-zis sistemul de sunet a suferit tot felul de modificări [3]

Diagrama consoanelor Bishnupriya-Manipuri:

Sunt prezente următoarele vocale : / i /, / u /, / e /, / o /, / ɛ /, / ɔ /, / a /, / ɑ /.

Morfologie

Sintaxă

Dialecte Bishnupriya-Manipuri

Există două dialecte în Bishnupriya Manipuri : „gașca rajar” ( রাজার গাঙ , „satul regelui”) și „gașca madai” ( মাদই গাঙ , „satul reginei”) [4] . Spre deosebire de dialectele altor triburi, aceste dialecte Bishnupriya-Manipuri nu sunt limitate la anumite zone geografice; mai degrabă există cot la cot în aceleași localități [4] . Vorbitorilor unui dialect li se interzice în mod tradițional să se căsătorească cu un reprezentant al altui dialect [4] .

În ceea ce privește fonetica, „Maday Gang” seamănă mai mult cu Assamese și Meitei , în timp ce „Rajar Gang” seamănă mai mult cu Bengali . Lexicul „Maday Gang” este mai influențat de Meiteya, în timp ce „Rajar Gang” este mai asemănător cu bengaleză și assameză . Diferențele morfologice dintre cele două dialecte sunt minore [4] .

Bishnupriya-Manipuri ca dialect

Unii savanți clasifică limba Bishnupriya-Manipuri ca un dialect al bengalezei sau assamezei , dar astăzi nu există un consens științific cu privire la această problemă. Dr. Suniti Kumar Chatterjee a enumerat Bishnupriya-Manipuri ca un dialect al bengalezei, iar Dr. Maheswer Neog a numit-o un dialect al assamezei. Cu toate acestea, cercetarea dr. Chatterjee este de o valoare dubioasă, deoarece a folosit o versiune particulară a limbii Bishnupriya-Manipuri, care este foarte diferită de limba originală vorbită în Manipur , Assam , Tripura sau Bangladesh . Exemplele pe care le folosește, precum „Manu agor puto dugo asil...” nu sunt din punct de vedere gramatical sau sintactic forma corectă a lui Bishnupriya-Manipuri [5] .

În favoarea faptului că Bishnupriya-Manipuri nu este un dialect, vorbesc următoarele fapte: [5]

• Bishnupriya-Manipuri are o serie de afixe, adică „pratyaya” ( bishnup.-m. প্রত্যয় , pratyaya, din Skt. प्रत्ययत्यय , care sunt pratyames , în bengaleză IAST ), care sunt : ​​pratyaya , IAST .
• Limba Bishnupriya-Manipuri are două dialecte distincte (Rajar Gang și Madai Gang).
• Vocabularul Bishnupriya-Manipuri include peste 8.000 de cuvinte care nu se găsesc în bengaleză și assameză.
• Bishnupriya Manipuri are unele forme pronominale distincte, cum ar fi „tu” = „ti” (তি), „I” = „mi” (মি), „el” = „ta” (তা), etc.
• Bishnupriya Manipuri are forma completă T'o pentru timpul viitor, de exemplu, „voi face” = „mi kortou”, „el va face” = „ta kortoi”.
• Diferențele de forme verbale în funcție de sexul vorbitorului, de exemplu, „el vine” = „ta jarga” (তা যারগ), „ea vine” = „tei jeiriga” (তেই যেইরিইরিইররগ).
• Variația formelor verbale în funcție de numărul de vorbitori, de exemplu, „Mă duc” = „mi jauriga” (মি যাউরিগা), „ne ducem” = „ami jiarga” (আমি যাররাররাাররিগা).

Vorbitori nativi - statistici

Distribuția vorbitorilor de Bishnupriya-Manipuri pe stat și țară:

• 295.000 în statul indian Assam ;
• 121.000 în statele indiene Tripura , Meghalaya , Arunachal Pradesh , Nagaland și Mizoram ;
• 1.457 de persoane în statul indian Manipur (orașele Imphal , Bishnupur, Nintuhong);
• 5.000 de oameni în statul indian Manipur (districtul Jiribam);
• 5.000 în orașul New Delhi , statele Bengal de Vest , Maharashtra , Jharkhand , Sikkim ;
• 40.000 în Bangladesh ;
• 2.000 în afara Asiei de Sud: Myanmar, SUA, Marea Britanie, Canada, Australia, Filipine, Orientul Mijlociu etc.

Exemplu de text în Bishnupriya Manipuri

?

?

„Articolul 19: Orice persoană are dreptul la libertatea de opinie și de exprimare; acest drept include libertatea de a avea opinii fără interferență și de a căuta, primi și împărtăși informații și idei prin orice mijloace și indiferent de frontiere.”

Note

1. ↑ 1 2 3 4 UNESCO . Atlasul interactiv UNESCO al limbilor lumii în  pericol . Preluat la 21 februarie 2018. Arhivat din original la 19 mai 2020.
2. ↑ Glottolog - Limbă: Bishnupriya Manipuri Arhivat 9 februarie 2018 la Wayback Machine 
3. ↑ KP Sinha. Limba Bishnupriya Manipuri . - Calcutta : Firma KLM Pvt Ltd., 1981. - 120 p.
4. ↑ 1 2 3 4 A. Kim, S. Kim. Vorbitori de Bishnupriya (Manipuri) în Bangladesh: Sondaj sociolingvistic  (engleză)  // SIL Publications : Journal. - 2008. Arhivat la 8 februarie 2018.
5. ↑ 1 2 Ashim Kumar Singha. Bishnupriya Manipuri: O scurtă  introducere . LanguageInIndia.com (2002). Preluat la 22 martie 2018. Arhivat din original la 23 mai 2009.
6. ↑ Comitetul de proiect. Declarația Universală a Drepturilor Omului (în limba Bishnupriya Manipuri)  (Bish. Man.)  : site web / Transl. Asociația Națiunilor Unite, Manipur , Imphal (UNAM). — Paris , 1948 . — 10 decembrie. - P. 4-5. Arhivat din original pe 8 februarie 2018.

Literatură

• KP Sinha. Un dicționar etimologic al lui Bishnupriya Manipuri . - Punthi Pustak, 1986. - 227 p.
• Singha Jagat Mohan, Singha Birendra. Bishnupriya Manipuris și limba lor. — Silchar , 1976.
• MK Singh. Evoluții religioase în Manipur în secolele al XVIII-lea și al XIX-lea. - Manipur State Kala Akademi, 1980. - 335 p.
• A. K. Mishra. Structura Bishnupriya Manipuri ca limbă SOV // Jurnalul Societății Lingvistice din India: jurnal. - 2002. - Decembrie (vol. 63).
• NJ Kalita, N. Saharia, SK Sinha. Analiza morfologică a limbajului Bishnupriya Manipuri folosind traductoare cu stări finite  (engleză)  // Lingvistică computațională și procesare inteligentă a textului : jurnal. - 2014. - Vol. 8403. - P. 206-213 .
• NJ Kalita, N. Saharia, SK Sinha. Spre dezvoltarea unui corpus Bishnupriya Manipuri  . - 2013. - 25-26 martie.

Link -uri

•  Limba Bishnupriya Manipuri
• Bishnupriya Manipuri: O scurtă  introducere
• Vorbitori de Bishnupriya (Manipuri) în Bangladesh: un  sondaj sociolingvistic