Syrokomlya, Vladislav

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită pe 29 septembrie 2020; verificările necesită 10 modificări .
Ludvik Kondratovici
Lustrui Ludwik Franciszek Władysław Kondratowicz h. [ 1]

A. Shemesh . Portretul lui Vladislav Syrokomly.
Numele la naștere Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz
Aliasuri NN, Vladislav Syrokomlya
Data nașterii 17 septembrie (29), 1823( 29.09.1823 )
Locul nașterii Conacul Smolgov , Bobruisk Uyezd , Guvernoratul Minsk , Imperiul Rus [2]
Data mortii 3 (15) septembrie 1862 (în vârstă de 38 de ani)( 15.09.1862 )
Un loc al morții Vilna
Cetățenie  imperiul rus
Ocupaţie poet , dramaturg , traducător
Ani de creativitate Din 1844
Limba lucrărilor poloneză , belarusă [3]
Debut poezia „Poștaș”, 1844, în revista „Ateneu” (Vilna)
Autograf
(Belorusă)
Logo Wikisource Lucrează la Wikisource
 Fișiere media la Wikimedia Commons
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote

Ludwik Vladislav Frantisek Kondratovich ( polonez Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz , mai bine cunoscut sub numele de Vladislav Syrokomlya [4] , polonez Władysław Syrokomla ; 17  (29)  septembrie 1823 , ferma Smolgov , provincia Bobruisk 2 )  - 3 septembrie ( provincia Bobruisk 2) - 3 septembrie (provincia Vil 2 ) Poet belarus-polonez, istoric local , istoric literar, traducător.   

Biografie

Născut într-o familie săracă de nobili ai familiei Kondratovich a stemei Syrokomlya , angajat în agricultură în ferme închiriate . A studiat la Nesvizh și Novogrudok . A slujit în conducerea moșiilor Radziwill din Nesvizh . În 1844 s-a căsătorit cu Paulina Mitroshevskaya și a părăsit serviciul. În 1844-1853, a închiriat o fermă în Zaluchya, din 1853 - în Boreykovshchina lângă Vilna , angajat în agricultură și lucrări literare.

Multă vreme a trăit la Vilna din 1852. Apartamentul său de pe strada Nemetskaya a devenit un salon literar popular, unde au vizitat poetul Anthony Edvard Odynets , istoricul Mikolay Malinovsky , istoricul și colecționarul local Yevstakhy Tyshkevich , muzicianul și compozitorul Stanislav Moniuszko [5] . A fost membru al Comisiei Arheologice din Vilna , creată la inițiativa contelui Tyszkiewicz . În 1860-1862 a fost un colaborator regulat la ziarul lui Adam Kirkor The Vilensky Vestnik . În 1856-1858, în 1861 a călătorit la Varșovia și Cracovia . El se afla sub supravegherea tacită a autorităților. Participarea la demonstrațiile național-patriotice a provocat arestarea și apoi așezarea forțată sub supraveghere în Boreykovshchina.

La începutul anului 1862, din cauza unei boli, i s-a permis să se întoarcă la Vilna, unde a murit în casa de pe actuala stradă Barbara Radziwill ( Barboros Radvilaitės g. 3 ). Înmormântarea, cu participarea, potrivit diverselor surse, de la 6 la 20 de mii de persoane, s-a transformat într-o manifestare antiguvernamentală național-patriotică impresionantă. Nikolai Leskov , care a vizitat Vilna la scurt timp după înmormântarea lui Syrokomly, a scris că „aproape toată Vilna a fost la înmormântare” și l-a evaluat pe poet în acest fel:

Syrokomlya este cunoscut nu numai în Lituania și Polonia, ci, în general, în toate țările slave și, acolo unde a fost cunoscut, a fost iubit acolo pentru talentul său simpatic și direcția neclintită de onestitate. Nu a căutat niciodată favorurile nimănui și i-a păsat foarte puțin, sau mai degrabă deloc, de reputația sa. Nu poseda arta deghizării și nu știa să-și ascundă slăbiciunile, care totuși nu aduceau niciun rău nimănui decât defunctului însuși, care suferise mult și mult în viața lui. Din câte pot judeca din poveștile auzite acum despre Syrokoml, el avea multe în comun în caracter și dispoziție cu regretatul Taras Grigoryevich Shevchenko , dar poziția sa la Vilna era mult mai dificilă decât cea a lui Shevchenko din Sankt Petersburg. [6]

A fost înmormântat la cimitirul Rasu din Vilna. Timp de mulți ani, mormântul lui Syrokomly a fost marcat doar de o cruce înaltă de pin, până când, prin eforturile unei văduve și ale copiilor, a apărut o piatră funerară cu o cruce de fier și o lespede de granit cu o inscripție în poloneză - un citat din poemul său [5]. ] [7] .

Activitate literară

Și-a făcut debutul tipărit cu balada „Poștașul” în revista Vilna a lui Józef Kraszewski „Atheneum” (1844). În traducerea rusă de Leonid Trefolev , a devenit un cântec popular rusesc „ Când am slujit ca coșer la oficiul poștal ...”. În 1851-1851 și-a publicat traducerile în poloneză ale poeților polonezi care au scris în latină în epoca barocului .

Din 1853, a publicat mici colecții de „ gavedands ” ( poloneză gawęda ) - o varietate de balade poetice care imită povestea ingenuă a unui om din popor. Un alt gen cultivat de Syrokomlya este „obrazek” ( poloneză: obrazek ), adică o „imagine” care se apropie de havenda în ceea ce privește mijloacele stilistice, o „scenă” din viața populară. De asemenea, a scris poezii despre trecutul Lituaniei, de la războaiele medievale cu cruciații („Marger”) până la războiul din 1812 cu Napoleon . Autor al mai multor piese montate de teatrul din Vilna. Dintre operele dramatice ale lui Syrokomlya, piesa „Kaspar Karlinsky” s-a bucurat de cel mai mare succes. Autor al unei istorii în două volume a literaturii în Polonia (1851-1852). A publicat un volum de poezii de Józef Baki „Baka reînviat” (Vilna, 1855).

A publicat mai multe cărți cu eseuri de călătorie de cunoștințe locale - „Wycieczki po Litwie w promieniach od Wilna” („O plimbare în jurul Lituaniei în raza Vilnei”) în două volume (1857, 1860), „Dziennik podróży po Litwie i Żmudzi” („ Jurnalul unei călătorii în jurul Lituaniei și Zhmudi”; 1858), „Niemen od źródeł do ujścia” („Neman de la izvor la gură”; 1861) [5] .

Dintre lucrările în limba belarusă, doar două au supraviețuit: poemul „Vești bune” (1848, 1861, o recenzie a „ Primăvara Națiunilor ”) și miniatura lirică „Deja păsările cântă peste tot”.

Activități de traducere

Pe lângă traducerile poeților polono-latini, a tradus lucrări individuale ale lui P.-J. Beranger , I. V. Goethe , G. Heine , M. Yu. Lermontov , N. A. Nekrasov , P. V. Kukolnik , poezia lui K. F. Ryleev „ Voinarovsky ”. O ediție separată la Vilna a fost publicată de „Kobzar” al lui Taras Shevchenko , tradus de Syrokomlya.

Lucrări majore

Traduceri

Lucrările Syrokomlya au fost traduse în rusă în principal de poeții de orientare democratică M. L. Mikhailov , V. S. Kurochkin , I. V. Fedorov-Omulevsky , L. N. Trefolev (inclusiv versurile celebrului cântec „Când am slujit ca cocher la oficiul poștal” ). L. I. Palmin , precum și P. V. Bykov , P. A. Kozlov , L. A. Mei .

Printre traducătorii epocii sovietice, se pot numi nume precum M. M. Zamakhovskaya , V. K. Zvyagintseva , M. A. Zenkevich , L. N. Martynov , M. S. Zhivov , M. Pavlova, S. G. Mar.

Primii traducători ai Syrokomli în lituaniană au fost poeți - cântăreți ai satului Valerijonas Zagurskis-Azhukalnis, Mikalojus Godlevskis, Julius Anusevicius. În „ Aushre ” publicat de Jonas Basanavičius , poezia „Marger” a fost publicată în traducerea lituaniană a preotului Simonas Norkus-Narkevicius, traduceri de Petras Arminas-Trupinelis. La începutul secolelor XIX-XX, traducerile au fost publicate de Adomas Jakshtas (Alexandras Dambrauskas), Pranas Vaychaitis , Jonas Machys-Kekshtas, Lyudas Gyra . În 1936, a fost publicată o nouă traducere a poeziei „Margiris” de Antanas Valaitis. Eseurile de istorie locală ale lui Syrokomli [8] au fost traduse în lituaniană .

Lucrări alese ale lui V. Syrokomly, precum și eseul său de istorie locală „Călătorind prin fosta mea periferie: amintiri, studii de istorie și obiceiuri” au fost traduse în belarusă. În secolul al XIX-lea, Syrokomlya a fost tradusă de Janka Luchina , la începutul secolului al XX-lea de Janka Kupala , urmată de Irina Bogdanovich , Vladimir Dubovka , Gennady Kiselyov , Oleg Loiko , Maxim Luzhanin , Vladimir Markhel , Mikhas Mashara , Evgenium P , Kostfly Augenia . Tsvirko și alții [9] .

Ediții

Memorie

Pe casa cu două etaje în care a murit poetul, deasupra porții în 1897 (conform altor surse, la începutul secolului al XX-lea [5] ) era o placă memorială în limba poloneză : Vladislav Syrokomlya și-a încheiat viața pe 3 septembrie /15, 1862). Aceasta este singura astfel de inscripție din oraș doar în poloneză (restul fie au fost eliminate în 1939, fie înlocuite cu inscripții cu text în lituaniană sau în două limbi, lituaniană și poloneză) [10] . Casa în care a murit Syrokomlya este inclusă în Registrul bunurilor culturale al Republicii Lituania, cod 10640 [11] .

În Biserica Sf. Ioan de lângă zidul de nord, în 1908, a fost deschis un monument al lui Vladislav Syrokomla cu un bust de bronz, conform proiectului sculptorului Piyus Velensky , realizat de Petras Rimsha [12] [5] .

În fosta moșie Boreykovschina (acum satul Bareikiskes din regiunea Vilnius , unde poetul a trăit intermitent în 1853-1861, în 1973 (în legătură cu aniversarea a 150 de ani de la nașterea sa) a fost deschisă o expoziție memorială în casa supraviețuitoare. , un memorial a fost atașat clădirii Conacul a fost restaurat în 2011, acum muzeul lui Vladislav Syrokomly funcționează aici. Festivalurile Petru au loc în Bareikiškės în fiecare primăvară [13] [14] [5] .

Numele de V. Syrokomlė este dat unei școli secundare din Smolgovo, străzile din Minsk , Grodno , Nesvizh , Novogrudok , Vilnius (în New Vilna ; V. Sirokomlės g. [15] ), în satele Nyamezhis și Rukainiai , Vilnius regiunea [5] [16] . În Varșovia, două străzi sunt dedicate poetului: una este strada Ludwik Kondratovich, lângă stația de metrou cu același nume - Kondratovich , cealaltă - Vladislav Syrokomlya.

În 1989, a 19-a școală secundară din Vilnius (în districtul Šnipiškės , limba poloneză de predare) a primit numele lui Vladislav Syrokomly. În 2004, în legătură cu împlinirea a 50 de ani de la școală, pe peretele clădirii școlii a fost instalat un basorelief al poetului (autor - sculptor Jacek Szpak din Radom ) [17] .

Poeții belarusi Y. Luchina , A. Plug , Y. Kupala și-au dedicat poeziile memoriei Syrokomlya . Imaginea sa este afișată în povestea lui A. Maldis „Toamna în mijlocul primăverii” (1984).

În metroul din Varșovia îi este dedicată stația de nume Kondratovich, deschisă pe 28 septembrie 2022 pe 2 linii.

Note

  1. ↑ https://www.sejm-wielki.pl/b/11.57.92
  2. ↑ Acum satul Smolgovo, districtul Lyubansky din regiunea Minsk , Belarus .
  3. ↑ Uladzislav Syrakomlya Copie de arhivă din 3 septembrie 2014 pe Wayback Machine // Marakov L. U. Lucrători literari, oameni de știință, lucrători ai luminii, gramaticali și culturali din Belarus, 1794-1991. Ents. davednik. U 10 t. T. 1. - Mn. , 2003. - ISBN 985-6374-04-9 .
  4. ↑ Pseudonimul este lăsat din al doilea nume și din numele stemei familiei sale „Syrokomlya”
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Vilnijos vartai .
  6. ↑ Nikolay Leskov. „Din un jurnal rutier” (link inaccesibil) . Consultat la 27 ianuarie 2009. Arhivat din original la 11 noiembrie 2018. 
  7. ↑ Krukowski, Adrian. Pe mormântul Syrokomlya . Arhiva Baltică . Resursele creative rusești ale țărilor baltice (1907 (2012)). Preluat la 26 decembrie 2016. Arhivat din original la 27 decembrie 2016.
  8. ↑ Paškevičius, 2016 , p. 395-396.
  9. ↑ Syrakomlya St. Creații alese / Uladzislav Syrakomlya / stilistic, practic, kament. K. Tsvirki. - Minsk: Belarusian Science, 2011. - S. 565-568. — 584 p. - („Knigazbor belarus”: Literatura Seria I. Mastatskaya). - 1000 de exemplare.  - ISBN 978-985-08-1260-5 .
  10. ↑ Paškevičius, 2016 , p. 394-395.
  11. ↑ Namas  (lit.) . Kultūros vertybių registras . Kultūros paveldo departamentas prie Kultūros ministerijos. Data accesului: 26 decembrie 2016. Arhivat din original pe 19 noiembrie 2016.
  12. ↑ Venclova, Thomas. Wilno. Przewodnik / Tłumaczenie Beata Piasecka. - R. Paknio leidykla, 2006. - P. 109. - 216 p. — ISBN 9986-830-47-8 .  (Lustrui)
  13. ↑ Despre noi . Autoguvernarea regiunii Vilnius . Vilniaus rajono savivaldybė. Preluat la 26 decembrie 2016. Arhivat din original la 27 decembrie 2016.
  14. ↑ Conacul Bareikiškės . Districtul Vilnius Centru de informare turistică . Vilniaus rajono turizmo informacijos centras. Preluat la 26 decembrie 2016. Arhivat din original la 27 decembrie 2016.
  15. ↑ V. Sirokomlės gatvė Vilniuje  (lit.) . Cataloage Vilniaus . Cataloage Vilnius. Preluat la 26 decembrie 2016. Arhivat din original la 22 februarie 2018.
  16. ↑ Nemėžio seniūnija  (lit.) . Vilniaus rajono savivaldybė . Vilniaus rajono savivaldybė,. Preluat la 26 decembrie 2016. Arhivat din original la 27 decembrie 2016.
  17. ↑ Svarbiausios mokyklos istorijos datos  (lit.) . Vilniaus Vladislavo Sirokomlės vidurinė mokykla . Vilniaus Vladislavo Sirokomlės vidurinė mokykla. Data accesului: 26 decembrie 2016. Arhivat din original pe 17 martie 2012.

Literatură

Link -uri

  Accesați articolul Wikidata  Site-uri tematice
Dicționare și enciclopedii
Genealogie și necropole