Rață urâtă

Rață urâtă
Den grimme Ælling
Ilustrație de Wilhelm Pedersen
Gen	Poveste
Autor	Hans Christian Andersen
Limba originală	danez
data scrierii	1843
Data primei publicări	11 noiembrie 1843
Editura	C.A. Reitzels Boghandel [d]
Textul lucrării în Wikisource
Fișiere media la Wikimedia Commons

Rățușca cea urâtă ( Dan . Den grimme Ælling ) este un basm al scriitorului și poetului danez Hans Christian Andersen , publicat pentru prima dată la 11 noiembrie 1843 . Prima traducere „oficială” din daneză în rusă a fost realizată de Anna Ganzen .

Plot

În desișurile de brusture de lângă o moșie veche, o rață -mamă a scos rătuci, dar ultimul ei pui arăta groaznic și nu semăna cu ceilalți. Locuitorii curții de păsări au luat imediat o antipatie față de răța urâtă, motiv pentru care au atacat constant puiul. Mama, care la început și-a protejat fiul, s-a răcorit și ea în scurt timp față de el. Incapabil să reziste umilinței, rățușca a fugit din curte în mlaștină, unde, în ciuda aspectului său, a reușit să se împrietenească cu gâște sălbatice . Dar în curând au fost uciși de vânători.

După aceea, rățușca a fugit din mlaștină și, după o zi întreagă de rătăcire, a observat o colibă ​​în care locuia o bătrână, o pisică și un pui . Bătrâna a lăsat puiul acasă, în speranța că va depune ouă. Pisica și puiul, care locuiau în casă, au început să bată joc de rățușcă, iar când a vrut brusc să înoate, nu a găsit înțelegere de la ei și a plecat să locuiască pe malul lacului. Odată ajuns pe lac, o rățușă urâtă a văzut lebede și s-a îndrăgostit de ele, așa cum nu mai iubise pe nimeni până acum. Dar nu a îndrăznit să se apropie de ei, temându-se că va fi la fel de respins ca înainte.

Odată cu venirea iernii, rățușca a înghețat în gheață, dar în curând un țăran care trecea pe acolo a luat-o și a cărat-o acasă. Rățușca nu a stat mult în noua locuință: s-a speriat de copiii care voiau să se joace cu el și a fugit în stradă. Și-a petrecut iarna în tufișurile de lângă lac. Când a venit primăvara, rățușca a învățat să zboare. Odată, zburând deasupra lacului, a văzut lebede înotând în el. De data aceasta, a decis să se apropie de ei, chiar dacă ei decid să-l ciugulească. Dar, scufundandu-se in apa, ratusca s-a uitat accidental la reflexia lui si a vazut acolo aceeasi frumoasa tanara lebada. Alte lebede l-au acceptat cu bucurie în turma lor. Mai recent, rățușa urâtă nici nu a putut visa la o asemenea fericire...

Autobiografie

Din jurnalul scriitorului se știe că ideea lucrării i-a venit după o plimbare prin pădure. Intrarea se referă la 5 iulie 1842, iar basmul conceput avea titlul original „Povestea unei rate” [1] . Este adesea exprimată părerea că basmul „Rățușca cea urâtă” este o autobiografie voalată a lui Hans Christian Andersen [2] [3] .

Contemporani despre aspectul lui Andersen :

Era înalt, slab și extrem de ciudat ca postură și mișcare. Brațele și picioarele lui erau disproporționat de lungi și subțiri, mâinile lui erau late și plate și picioarele lui erau atât de mari încât probabil că nu trebuia să-și facă griji că cineva îi va înlocui galoșurile. Nasul său era de așa-numita formă romană, dar și disproporționat de mare și cumva mai ales ieșit înainte [4] .

Prin chiar locurile de acțiune ale poveștii, se pot face și paralele cu viața autorului:

• un pustiu acoperit de brusture, unde era un cuib de rață - acesta este Odense , orașul natal al scriitorului;
• curtea păsărilor, unde au ciugulit și otrăvit rățușa urâtă - capitala Danemarcei, Copenhaga ;
• casa în care bătrâna locuia cu un pui și o pisică - o familie familiară lui Andersen, în care, deși l-au primit cu amabilitate pe tânărul scriitor, l-au instruit în toate felurile posibile și l-au învățat cum să trăiască.

Aspect cultural

• În 1914, Serghei Prokofiev a scris basmul muzical „ Rățușca cea urâtă ” (op. 18) pentru voce și pian [5] .
• „ Rățușca cea urâtă ” este o operă - parabolă pentru soprană, cor de copii în trei părți și pian: transcriere operatică gratuită de Lev Konov (compoziție din 1996) pe muzică de Serghei Prokofiev [6] .
• Walt Disney a lansat două filme de animație bazate pe Rățuşca cea urâtă. Primul dintre ele a fost lansat în 1931 și a fost alb-negru, al doilea desen animat a fost color și a fost lansat în 1939.
• „ Rățușca cea urâtă ” este un film de animație filmat în URSS de regizorul Vladimir Degtyarev în 1956 la studioul de film Soyuzmultfilm [7] .
• O poveste uimitoare care arată ca un basm este un film filmat în URSS în 1966 la studioul de film Mosnauchfilm . Filmul se bazează pe intriga Rățușa urâtă.
• „ Rățușca cea urâtă ” este un desen animat în 2010 de Harry Bardin , interpretarea autorului este o parabolă despre xenofobie .
• „ Rățușca cea urâtă ” este o fantezie muzicală cu o pauză la Teatrul Dramatic din Moscova, regizat de Armen Dzhigarkhanyan.

Substantiv comun

• Rața urâtă este o metaforă care descrie un copil sau un adolescent inestetic care se transformă pe măsură ce se maturizează și se maturizează.

Note

1. ↑ Braude, 2008 , p. 150.
2. ↑ Andersen. Transformarea rățucii urâte . Consultat la 12 octombrie 2008. Arhivat din original la 13 martie 2012. (nedefinit)
3. ↑ „Povestea unei rățușă urâtă” Arhivat 10 iunie 2008 la Wayback Machine , Anne Chisholm, 5 iunie 2006, The Daily Telegraph
4. ↑ Sindromul Marfan. Secretele lui Andersen, Paganini și Chukovsky Arhivat pe 21 septembrie 2008 la Wayback Machine
5. ↑ Serghei Sergheevici Prokofiev pe Classic-music.ru . Consultat la 12 octombrie 2008. Arhivat din original pe 21 octombrie 2008. (nedefinit)
6. ↑ Opera „Rățușca cea urâtă” 
7. ↑ Filme | „Rățușca cea urâtă” (1956) . Consultat la 12 octombrie 2008. Arhivat din original la 18 mai 2007. (nedefinit)

Literatură

• Braude L. Yu. Pe cărările magice ale lui Andersen. - Sankt Petersburg. : Aletheia; „Proiectul femeilor din Sankt Petersburg”, 2008. - 264 p. - ISBN 978-5-91419-008-5 .

Link -uri

• Textul basmului „Rățușca cea urâtă” cu adnotări Arhivat 22 septembrie 2012 la Wayback Machine  (ing.)
• Bandă de film, text din basm și spectacol muzical „Rățușca cea urâtă”

Site-uri tematice	MusicBrainz MusicBrainz Laboratorul de Științe
Dicționare și enciclopedii	mare danez