Gorbanevskaya, Natalia Evghenievna

Natalia Evghenievna Gorbanevskaya

Gorbanevskaya pe balconul bibliotecii „Diaspora Rusă”, pe fundalul clopotniței bisericii Sf. Nicolae Făcătorul de Minuni de pe Bolvanovka. Moscova, 19 septembrie 2005
Data nașterii 26 mai 1936( 26.05.1936 ) [1]
Locul nașterii
Data mortii 29 noiembrie 2013( 29.11.2013 ) [2] [1] (în vârstă de 77 de ani)
Un loc al morții Paris , Franța
Cetățenie (cetățenie)  URSS (1936-1975)
apatrid(1975-2005) Polonia (2005-2013)
 
Ocupaţie poet , traducător , activist pentru drepturile omului
Premii
Medalie „Grăbește-te să faci bine” (panglică).png
CZE Medaile Za zasluhy 1st (1994) BAR.svg
cetățean de onoare al orașului Praga (1990)
doctorat honoris causa (2008)
„ Premiul Rusiei ” (2010)
Blog personal -LJ-autorng68
 Fișiere media la Wikimedia Commons
Sigla Wikiquote Citate pe Wikiquote
Înregistrarea vocală a lui N. E. Gorbanevskaya
Dintr-un interviu cu „ Echo of Moscow ”
21 iunie 2011
Ajutor la redare

Natalya Evgenievna Gorbanevskaya ( 26 mai 1936 , Moscova  - 29 noiembrie 2013 , Paris ) - poetesă și traducătoare rusă, activistă pentru drepturile omului, membră a mișcării disidente din URSS . Participant la demonstrația din 25 august 1968 împotriva intrării trupelor sovietice în Cehoslovacia . Autor a o duzină și jumătate de cărți de poezie; traducător din poloneză, cehă, slovacă și franceză [3] .

Biografie

Părinții nu erau căsătoriți, mama - Evgenia Semyonovna Gorbanevskaya, bibliotecară, rusă ; tată - un evreu , cu care nu a comunicat, a murit în timpul Marelui Război Patriotic pe front [4] .

În 1953 a intrat la Facultatea de Filologie a Universității de Stat din Moscova ; a studiat într-un studio literar. Primele publicații ale poeziei lui Gorbanevskaya au apărut în ziarul de perete al facultății [5] .

În decembrie 1956, a fost reținută de KGB în legătură cu cunoștința ei cu Andrei Terekhin și Vladimir Kuznetsov , care au fost arestați pentru că au distribuit pliante care protestau împotriva intervenției sovietice în Ungaria . Eliberată trei zile mai târziu, ea a fost martoră pentru acuzare la procesul lui Terekhin și Kuznetsov. Conform propriei sale mărturisiri ulterioare, ea a început să depună mărturie, deoarece „a sărit... conștiința Komsomol”; „acesta este cel mai întunecat moment din istoria vieții mele, pe care nu mi l-am iertat” [6] . În toamna anului 1957, ea a fost expulzată de la Universitatea de Stat din Moscova, presupus că a lipsit la cursuri [4] .

În 1958 a intrat în secția de corespondență a Facultății de Filologie a Universității din Leningrad [4] , în 1964 a absolvit licența în filologie, profesor de limba și literatura rusă la o școală secundară [7] . A lucrat la Moscova ca bibliotecară, bibliografă, traducătoare tehnică și științifică. Ea a făcut cunoștință cu Alexander Ginzburg și Yuri Galanskov , a retipărit materiale samizdat . În 1961 a născut primul fiu, în 1968 - al doilea [4] .

Din 1959, poeziile lui Gorbanevskaya au fost distribuite în Samizdat ; au fost incluse în revista Syntax (publicată de Alexander Ginzburg), almanahele Phoenix (1961 și 1966), întocmite de Yuri Galanskov. În presa sovietică, poeziile lui Gorbanevskaya nu au fost aproape niciodată publicate. Din 1969, colecțiile ei de poezie au fost publicate în Occident [5] .

În 1967 – începutul anului 1968, ea a participat la o campanie de petiții în jurul „ procesului celor patru ”, a vorbit în apărarea altor persoane care au fost persecutate din motive ideologice [8] .

Ea a fost inițiatoarea, autoarea, editorul și dactilograful primului număr al buletinului Samizdat Cronica evenimentelor curente în 1968. Primele zece numere au fost publicate sub redacția Gorbanevskaya [5] .

Ea a luat parte la înființarea Grupului de inițiativă pentru apărarea drepturilor omului în URSS , a devenit membră a acestuia [5] .

O participantă la demonstrația din 25 august 1968 împotriva introducerii trupelor sovietice în Cehoslovacia , unde a venit cu un copil într-un cărucior. Pe lângă Gorbanevskaya, la demonstrație au participat K. Babitsky , T. Baeva , L. Bogoraz , V. Delone , V. Dremlyuga , P. Litvinov și V. Fainberg . Gorbanevskaya a adus cu ea un steag Cehoslovac de casă și două afișe scrise de mână: „Trăiască Cehoslovacia liberă și independentă!” (în cehă) și Pentru libertatea ta și a noastră! „(în rusă) [9] . Reținut împreună cu alți demonstranți, dar eliberați în aceeași zi; a fost acuzată de „acțiuni de grup care încălcau grav ordinea publică”. Ea nu a fost condamnată împreună cu restul manifestanților, deoarece hrănea un bebeluș [10] .

Potrivit concluziei unui examen psihiatric că „nu poate exclude posibilitatea schizofreniei lene ”, a fost declarată nebună , dar transferată pe cauțiunea mamei sale [11] [12] . Cu mult înainte de asta, în 1958, Gorbanevskaya, din proprie inițiativă, a petrecut două săptămâni într-un spital de psihiatrie , a fost diagnosticată cu „ schizofrenie ” în cauză și trecută într-un registru psihiatric , dar medicul curant i-a spus că cel mai probabil a avut doar un episod psihotic , nu schizofrenie [13] . La sfârșitul anului 1969, Gorbanevskaya a obținut concluzia psihiatrului șef al I.K.,Moscovei analiză de urmărire de mai bine de 10 ani și examinare - nu există date pentru schizofrenie " [14] ).

La scurt timp după ce Gorbanevskaya, care fusese reținută în timpul demonstrației din 25 august 1968, a fost eliberată, ea a predat redacțiilor ziarelor occidentale, în special Rude Pravo , Unita și Morning Star , o scrisoare:

Eu și tovarășii mei suntem fericiți că am putut participa la această demonstrație, că am putut, chiar și pentru o clipă, să străpungem fluxul de minciuni nestăpânite și de tăcerea lașă și să arătăm că nu toți cetățenii țării noastre sunt de acord cu violența care se face în numele poporului sovietic. Sperăm că oamenii din Cehoslovacia au învățat și vor învăța despre acest lucru. Iar credința că, gândindu-ne la poporul sovietic, cehii și slovacii se vor gândi nu numai la ocupanți, ci și la noi, ne dă putere și curaj.”

- [9]

Înainte de următoarea arestare, ea a reușit să întocmească o carte documentară despre demonstrația „Amiază. Cazul demonstrației din 25 august 1968 din Piața Roșie (publicat la Frankfurt pe Main , 1970) [10] . Cartea recreează cronica evenimentelor din acea zi și conține toate materialele legate de mersul anchetei și de sentința acestui proces politic. Cartea-document a fost tradusă în principalele limbi europene, în URSS a fost publicată în samizdat în 1969 [15] .

Arestat la 24 decembrie 1969 sub acuzația de „distribuire deliberat a inventiilor false care discreditau statul și sistemul social sovietic”. A fost acuzată că a participat la demonstrația din 25 august 1968, a scris și a distribuit o scrisoare despre această demonstrație, eseul „Asistență medicală gratuită”, a semnat documentele Grupului de inițiativă, a participat la publicarea Cronicii evenimentelor curente. [5] De asemenea, a fost acuzată de agresarea reprezentanților organelor de drept în exercițiul datoriei, din cauza faptului că în timpul percheziției a început să smulgă din mâinile anchetatorului Requiem -ul lui Ahmatova , rescris de mână cu pagina de titlu. făcută de Akhmatova [13] și a zgâriat din greșeală mâna anchetatorului cu un brici, cu care Gorbanevskaya ascuțea în acel moment un creion la cererea fiului ei de cinci ani [16] .

A fost în închisoarea Butyrskaya [5] [13] . În aprilie 1970, la Institutul de Psihiatrie Legală V. P. Serbsky, a fost diagnosticată cu „schizofrenie lentă” în lipsa mențiunii în fișa clinică de către experții criminaliști a oricăror tulburări psihopatologice care ar necesita spitalizare [17] (ulterior, psihiatrii francezi, după ce au studiat documentele examinării, ei au evaluat rezultatele sale extrem de negativ, constatând absența semnelor de schizofrenie la Gorbanevskaya atât în ​​momentul examinării, cât și în timpul examinării Natalya [13] [17] ). Din ianuarie 1971 până în februarie 1972, a fost sub tratament obligatoriu la Spitalul Special de Psihiatrie din Kazan și la Institut. Sârbă [13] .

În 1971, Gorbanevskaya și-a publicat eseul „Asistență medicală gratuită”, scris în martie 1968 și dedicat abuzului psihiatriei din URSS, în cartea „Executat de nebunie” [18] . Și-a continuat activitățile în domeniul drepturilor omului: a semnat scrisori în apărarea lui G. G. Superfin , L. I. Plyushch (1974), a colaborat la Cronica evenimentelor actuale [19] .

La 17 decembrie 1975 a emigrat [20] . A locuit la Paris . Imediat a început să lucreze în redacția revistei „ Continent ” - mai întâi ca secretar executiv, apoi ca redactor-șef adjunct [20] . A publicat mai multe culegeri de poezie [20] . A fost freelancer pentru Radio Liberty , de la începutul anilor 1980 până în 2003 a lucrat pentru ziarul Russian Thought . A fost reprezentantă străină a colecției istorice necenzurate „Memorie” (1976-1981) [19] . Din 1999, ea este membră a redacției și a comitetului editorial al revistei în limba rusă din Varșovia New Poland , publicând în ea ca autor și ca traducător [3] .

Ea a participat la discursuri politice în toată Franța, în principal la invitația grupurilor Amnesty International . După eliberarea lui V. Bukovsky și cu sprijinul acestuia, ea a participat la crearea grupului Vladimir pentru protejarea prizonierilor politici din închisoarea Vladimir [9] .

În august 1990, capitala Cehoslovaciei , Praga , i-a acordat lui Gorbanevskaya și altor participanți la demonstrația din 1968 titlul de cetățeni de onoare ai orașului [9] .

Gorbanevskaya publică în Rusia din 1990, în perioada post-sovietică a venit regulat în patria sa [20] . În octombrie 1990, ea a semnat „ Apelul Roman ”.

În aprilie 2005, ea a luat cetățenia poloneză. Potrivit fiului ei, Yaroslav, s-a întâmplat astfel:

Mama locuia în Franța, la Paris, și le-a spus multor interlocutori că dacă ar fi avut cetățenia pariziană, atunci, desigur, și-ar fi luat-o. Nu ar putea trăi fără Paris. Și nu a vrut să ceară cetățenia franceză, pentru că nici politica acestei țări, nici nici un fel de cetățenie franceză nu o atrăgea, deși era destul de mulțumită de viața ei în Franța. Și a fost cumva în Polonia, la prezentarea Premiului Jerzy Giedroyc . Ea a venit la ceremonia de premiere, la care a fost prezent și președintele Poloniei . <...> La acea ceremonie, mama s-a întors către președintele polonez: „Îmi veți da cetățenia poloneză?”

— [21]

Membru al serialului de televiziune documentar „ Ei au ales libertatea ” (regia Vladimir Kara-Murza , 2005) [22] .

3 iunie 2008 a semnat Declarația de la Praga privind conștiința europeană și comunismul . La 23 octombrie 2008, la Universitatea din Lublin, numită după Maria Curie-Sklodowska, Natalia Gorbanevskaya a primit titlul de doctor onorific ( doctor honoris causa ) [23] [24] [25] [26] .

Gorbanevskaya a devenit laureat al concursului literar internațional „ Premiul Rusiei ” în urma rezultatelor din 2010 la nominalizarea „poezie”. Pe 27 aprilie 2011, la Moscova, soția primului președinte al Rusiei , N. I. Elțin, i-a oferit un premiu pentru cartea „Sufletul meu este pe pământ. Culegere de poezii 1956-2010. [27] .

La 25 august 2013, 45 de ani mai târziu, Gorbanevskaya a participat din nou la o demonstrație în Piața Roșie, ca parte a unui grup de opoziție, sub sloganul „ Pentru libertatea ta și a noastră ” - demonstrația a fost dedicată aniversării a 45 de ani de la protestul din 1968. . Un banner cu slogan în apropierea Terenului de Execuție a fost desfășurat de un grup de 12 persoane, dintre care 10 persoane au fost reținute de poliție. Gorbanevskaya, după cum a raportat atunci presa, nu a fost atins de poliție [28] [29] .

Pe 22 octombrie 2013, Gorbanevskaya a primit o medalie de onoare de la Universitatea Charles , care a marcat angajamentul ei pe termen lung în lupta pentru democrație, libertate și drepturile omului [30] .

Ea a murit pe 29 noiembrie 2013 la Paris [31] .

A fost înmormântată la Paris la cimitirul Pere Lachaise [32] . La ceremonia de înmormântare au fost prezenți ambasadorii Poloniei și Republicii Cehe; Federația Rusă nu și-a trimis reprezentanții oficiali [33] .

Familie

Evaluare

Poetul Lev Rubinstein [39] :

A fost o poetă în primul rând, o poetă prin excelență și un poet remarcabil, dar eroismul ei social, vizibil lumii, i-a întunecat uneori amploarea poetică.

Mă bucur că am cunoscut-o personal. Și dacă mi s-ar cere să definesc într-un cuvânt întreaga sumă a diverselor impresii din personalitatea ei extraordinară, dacă mi s-ar cere să definesc într-un cuvânt cum este Natasha, fără să mă gândesc de două ori, aș spune cuvântul „atingere”.

Era surprinzător de emoționantă – mică, fragilă, cu un zâmbet copilăresc fără apărare, cu o vorbire distinctă, sârguincioasă și mereu exactă, ca de studentă.

Tot eroismul, toată priceperea civilă și artistică, toată inflexibilitatea morală sunt deosebit de convingătoare atunci când sunt purtate de oameni cu zâmbete timide. Acesta a fost Saharov . A fost Natasha.

Natasha mi s-a părut cea mai expresivă personificare a rezistenței. Cu emoția ei, umanitatea, anxietatea activă, fragilitatea, curajul lipsit de patos extern, independența uimitoare față de circumstanțele externe, disprețul regal atât pentru greutățile lumești, cât și pentru recunoașterea lumii.

Scriitorul și editorul polonez Jerzy Pomianowski [40] :

Gorbanevskaya a fost reprezentantul unei părți remarcabile a inteligenței ruse, de care depinde viitorul Rusiei: nu numai limba rusă, literatura rusă, ci și politica rusă. O femeie modestă, mică, nu foarte puternică s-a dovedit a fi unul dintre cei mai curajoși reprezentanți ai acelui strat al intelectualității ruse care avansează viitorul gândirii rusești. <...> Spectacolele literare au fost doar o parte din viața ei curajoasă, care a fost dedicată cauzei publice. Și această femeie slabă, de vârstă mijlocie, a devenit un exemplu pentru inteligența poloneză și rusă, de care depinde viitorul Rusiei, Rusia avansată și curajoasă.

Creativitate

În poezia lui Gorbanevskaya, temele politice joacă un rol semnificativ, dar acele versuri în care acest vers se contopește cu teme lirice tradiționale, care sună întotdeauna tragic, sunt mai ales orientative [10] . Caracteristice sunt teme precum experiența dureroasă a lipsei de apărare și a imperfecțiunii unei persoane, motivele singurătății și vinovăția personală pentru ceea ce se întâmplă [41] .

Versurile lui Gorbanevskaya se caracterizează prin jocul pe conexiuni etimologice sau cvasi-etimologice, jocul pe paronime și aliterații . Poate că rolul special al temei muzicii în opera lui Gorbanevskaya este legat de aceasta. Folosirea pricepută a citatelor este, de asemenea, caracteristică, până la punctul în care unele dintre poeziile scurte se dovedesc a fi aproape centone . Într-o etapă ulterioară a lucrării sale, Gorbanevskaya a compus chiar comentarii la poeziile ei, concentrate în primul rând pe indicarea „surselor” citărilor. În unele dintre colecțiile ei, în special „The Color of the Heather”, există experimente cu „slăbirea” metrului (în cadrul metrilor clasici) [10] .

Lista publicațiilor

Poezie

Poeziile lui Gorbanevskaya au fost traduse în engleză de Gerald Smith , Daniel Weisbort [42] , Misha Semyonov [43] , în poloneză  de Viktor Voroșhilsky , Stanislav Baranchak , Adam Pomorsky [44] , în ucraineană de Valeria Boguslavskaya .

Traduceri

Publicism

În cultură

Piesa „Natalia” este dedicată lui N. E. Gorbanevskaya, scrisă în 1973 de cântăreața iraniană Shusha Guppi care a locuit în Marea Britanie (albumul „ From Every Stage ”, 1976 ) și interpretată celebru de Joan Baez [45] [46] .

Memorie

În octombrie 2014, cartea lui Lyudmila Ulitskaya „ Poetka . O carte despre memorie: Natalia Gorbanevskaya (Moscova, AST , editată de Elena Shubina, 2014).

La 28 octombrie 2014, numele Nataliei Gorbanevskaya a fost dat unei școli de limbi cehe cu drept de susținere a examenului de stat Czech Prestige [48] .

În 2016, Ksenia și Kirill Sakharnov au finalizat filmul documentar Natalia Gorbanevskaya: Nu sunt o eroină.

Pe 28 noiembrie 2018, echipa Povestea femeilor pentru copii a lansat o carte pentru copii despre Natalya Gorbanevskaya. Ilustrațiile au fost create de nepoata Nataliei Gorbanevskaya, Nyusya Krasovitskaya, textul a fost scris de Lyubava Malysheva [49] .

În 2021 (anul celei de-a 85-a aniversări), Muzeul Femeilor din Moscova a dedicat Luna istoriei femeilor Nataliei Gorbanevskaya .

Vezi și

Note

  1. ↑ 1 2 Natalja Gorbanewskaja // FemBio : Banca de date a femeilor proeminente
  2. ↑ Natalya Gorbanevskaya - necrolog, Natalya Gorbanevska - necrolog  (engleză)
  3. ↑ 1 2 Prefață la: Gorbanevskaya N. Legenda demonstrației noastre: patruzeci de ani mai târziu // Rezervă de urgență. - 2008. - Nr. 4 (60).
  4. ↑ 1 2 3 4 Natalya Gorbanevskaya: „Aici am fost o proastă fără frică” Copie de arhivă din 3 decembrie 2013 pe Wayback Machine (interviu pe OpenSpace.ru), p.1
  5. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Documente ale Grupului de Inițiativă pentru Protecția Drepturilor Omului în URSS / Compilat de G. V. Kuzovkin, A. A. Makarov. - Moscova, 2009.
  6. ↑ Luchenko K., Gorbanevskaya N. Natalya Gorbanevskaya: Nu poți urmări penal pentru opinii // Pravmir.ru. — 29 noiembrie 2014
  7. ↑ Intrare pe blog de N. E. Gorbanevskaya : Mi-au trimis un link către Wikipedia. Acum știu cel puțin de unde a venit că am absolvit Universitatea de Stat din Leningrad cu o diplomă în redactor tehnic și traducător. O astfel de profesie nu a existat. Specialitatea: „filolog, profesor de limba și literatura rusă în liceu”. Apoi a lucrat într-adevăr ca editor și traducător tehnic (și nu invers).
  8. ↑ Lukashevsky S. M., sunt folosite materiale ale revistei OZN ("New Literary Review"). Gorbanevskaya Natalya Evgenievna  // CHRONOS - istoria lumii pe Internet.
  9. ↑ 1 2 3 4 Ermoltsev D. „Pentru libertatea noastră și a ta!” // Polit.ru. - 25 august 2008.
  10. ↑ 1 2 3 4 Gorbanevskaya Nat. Evg. // Dicţionar enciclopedic umanitar rus. - Moscova: Umanit. ed. Centrul VLADOS: Philol. fals. St.Petersburg. stat un-ta, 2002. - T. În 3 volume.
  11. ↑ Natalya Gorbanevskaya. amiaza . Preluat la 4 iunie 2007. Arhivat din original la 1 octombrie 2007.
  12. ↑ Gorbanevskaya N. (2008). „Legenda demonstrației noastre: patruzeci de ani mai târziu” Arhivat 30 octombrie 2013 la Wayback Machine . Rezervă de urgență 4(60) .
  13. ↑ 1 2 3 4 5 Ce s-a întâmplat: Natalya Gorbanevskaya depune mărturie . Consultat la 6 decembrie 2013. Arhivat din original la 29 octombrie 2013.
  14. ↑ Bukovsky V.K. Și vântul se întoarce. — M.: Editura nouă, 2007. — 348 p. - (Om liber). - 1000 de exemplare. - ISBN 978-5-98379-090-2 .
  15. ↑ Gorbanevskaya N. „Arătați ce a fost cu adevărat revista...”: Intervievat de E. Skarlygina  // Întrebări de literatură. - 2007. - Nr 2 .
  16. ↑ Milchin K. Un om liber: Ce ne lasă poetul și activistul pentru drepturile omului Natalya Gorbanevskaya  // Reporter rus . — 10 decembrie 2013.
  17. ↑ 1 2 Garrabé J. Histoire de la schizophrénie. - Paris, 1992. Traducere: Istoria schizofreniei Arhivat 24 aprilie 2013 la Wayback Machine
  18. ↑ Executat de nebunie: Culegere de materiale documentare despre persecuția psihiatrică a dizidenților din URSS / Editori: A. Artemova, L. Rar, M. Slavinsky. - Frankfurt pe Main: Semănat , 1971. - S. 250-281. — 508 p.
  19. ↑ 1 2 Oamenii lui august 1968... // Polit.ru. - 02 septembrie 2008.
  20. ↑ 1 2 3 4 Scriitori dizidenți: articole bio-bibliografice (început) // New Literary Review. - 2004. - Nr. 66.
  21. ↑ Fiul Nataliei Gorbanevskaya: Nicio convenție a lumii politice nu a oprit-o | InoSMI . Preluat la 20 septembrie 2015. Arhivat din original la 18 noiembrie 2015.
  22. ↑ Filmul „Au ales libertatea” pe Internet . Data accesului: 20 mai 2010. Arhivat din original la 18 ianuarie 2006.
  23. ↑ AKoss-Dyb. Natalia Gorbaniewska uhonorowana przez UMCS Arhivat 24 ianuarie 2018 la Wayback Machine . Radio Lublik, 2008-10-24
  24. ↑ Lublin: Doktorat honoris causa UMCS dla Natalii Gorbaniewskiej Arhivat la 30 septembrie 2011 la Wayback Machine . Dziennik, 24-10-2008
  25. ↑ Natalia Gorbaniewska doktorem honorowym UMCS Arhivat 24 martie 2018 la Wayback Machine . Vyborgkaya Gaseta, 24-10-2008
  26. ↑ Natalia Gorbaniewska doktorem honorowym UMCS Arhivat 18 iulie 2012. // Polonia virtuală, 24-10-2008
  27. ↑ A VI-a ceremonie de decernare a laureaților concursului de premii din Rusia . Preluat la 27 martie 2022. Arhivat din original la 13 martie 2016.
  28. ↑ ACCELERAREA ACȚIUNII DE MEMORIE PE PIATA ROȘU Copie de arhivă din 30 decembrie 2013 pe Wayback Machine  - Politvestnik, 25.08.2013
  29. ↑ Nu poate fi schimbat. Participanții la mitingul dedicat aniversării „demonstrației celor șapte” au fost reținuți în Piața Roșie
  30. ↑ Vashkova L. Activistul pentru drepturile omului Gorbanevskaya va fi primit de președintele Republicii Cehe , Radio Praga (25 octombrie 2013). Arhivat din original la 30 noiembrie 2013. Preluat la 1 decembrie 2013.
  31. ↑ Activista pentru drepturile omului Natalya Gorbanevskaya a murit Copie de arhivă datată 1 decembrie 2013 la Wayback Machine // ITAR-TASS , 30 noiembrie 2013
  32. ↑ Natalya Gorbanevskaya este înmormântată la cimitirul Pere Lachaise din Paris , Radio Liberty (5 decembrie 2013). Arhivat din original pe 6 decembrie 2013. Preluat la 5 decembrie 2013.
  33. ↑ Au fost reprezentanți ai multor țări la înmormântarea lui Gorbanevskaya, dar nimeni nu a venit din Rusia Copie de arhivă din 12 decembrie 2013 pe Wayback Machine // Canalul TV Dozhd , 5 decembrie 2013.
  34. ↑ Interviu cu Iaroslav Gorbanevski
  35. ↑ Joseph Gorbanevsky Arhivat pe 15 septembrie 2013 la Wayback Machine
  36. ↑ Iaroslav Gorbanevski . Preluat la 4 decembrie 2013. Arhivat din original la 17 mai 2014.
  37. ↑ Iosif Gorbanevski, cel mai tânăr participant la protestul din 1968 din Piața Roșie, a murit . Data accesului: 31 decembrie 2017. Arhivat din original la 31 decembrie 2017.
  38. ↑ Linor Goralik „Interviu cu Natalia Gorbanevskaya” . Consultat la 30 noiembrie 2013. Arhivat din original pe 3 decembrie 2013.
  39. ↑ În memoria Nataliei Gorbanevskaya . Consultat la 30 noiembrie 2013. Arhivat din original pe 2 decembrie 2013.
  40. ↑ Mă alb cu o păpădie în vânt... Copie arhivată din 3 decembrie 2013 pe Wayback Machine (Memories of Natalya Gorbanevskaya) pe site-ul Radio Liberty , 2 decembrie 2013.
  41. ↑ GORBANEVSKAYA Natalya Evgenievna (n. 1936)  // Marele Dicționar Enciclopedic (BES).
  42. ↑ N. Gorbanevskaya. Poezii și traduceri . Data accesului: 19 iulie 2012. Arhivat din original pe 8 septembrie 2012.
  43. ↑ Natalia Gorbanevskaya Arhivat 11 decembrie 2013 la Wayback Machine / Traducere de Misha Semenov // Poezia rusă a secolului XXI. - În: „Big Bridge”, nr. 17 (2013).
  44. ↑ Natalia Gorbaniewska. Wiersze wybrane 1956-2007 Arhivat 3 iunie 2009 la Wayback Machine  - UMCS, 2008.
  45. ↑ NATALIA - NATALIA . Consultat la 29 iunie 2012. Arhivat din original pe 4 iulie 2012.
  46. ↑ Natalya Gorbanevskaya: „Cum să amesteci untul și să nu te îneci” . Consultat la 30 noiembrie 2013. Arhivat din original pe 3 decembrie 2013.
  47. ↑ Lyudmila Ulitskaya a publicat cartea „Poetka. O carte despre memorie: Natalia Gorbanevskaya” - Ziar. Ru | Cultura . Consultat la 23 noiembrie 2014. Arhivat din original pe 29 noiembrie 2014.
  48. ↑ Școala poartă un nume (30 octombrie 2014). Preluat la 1 aprilie 2015. Arhivat din original la 10 mai 2016.
  49. ↑ Mihailov, Egor . Faceți cunoștință cu Nyusya Krasovitskaya, artistă și nepoata lui Natalya Gorbanevskaya , Afisha.Daily (19 noiembrie 2018). Arhivat din original pe 21 aprilie 2021. Preluat la 27 martie 2021.

Literatură

Link -uri

Activități legate de drepturile omului Poezie
  Accesați articolul Wikidata  În rețelele sociale
Dicționare și enciclopedii
Genealogie și necropole