Scrierea kabardino-circasiană

Scrierea Kabardino-Circassian  este scriptul folosit pentru a scrie limba Kabardino-Circassian . În timpul existenței sale, și-a schimbat de mai multe ori baza grafică și a fost reformată în mod repetat. În prezent, grafia Kabardino-Circasiană funcționează în chirilic . În același timp, în diaspora , împreună cu alfabetul chirilic, este folosit alfabetul latin .

Scrierea Kabardino-Circasiană a folosit istoric următoarele sisteme grafice:

• Scrierea arabă  - de la începutul secolului al XIX-lea până în anii 1920. Nu era răspândită
• latină - de la începutul secolului al XX-lea până în prezent. A fost folosit pe scară largă în 1923-1936.
• Alfabetul chirilic de la începutul secolului al XIX-lea până în prezent. Răspândit din 1936.

Alfabetele timpurii

Apariția scrisului kabardian-circasian datează de la începutul secolului al XIX-lea, deși sunt cunoscute încercări de interpretare a monumentelor epigrafice individuale ale Evului Mediu ca kabardian. Până în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea, primele încercări de a repara materialul în limba kabardiană-circasia de către oamenii de știință ruși și europeni datează. Prima experiență în dezvoltarea și implementarea propriului script Kabardino-Circasian este alfabetul chirilic, dezvoltat de profesorul Universității din Sankt Petersburg I. Gratsilevsky. A fost întocmit în 1829 pentru pregătirea escadrilei Kabardian [1] .

Alfabetele lui Sh. Nogma

În 1825, educatorul kabardian Sh. Nogma a compilat alfabetul kabardian-circasian pe baza grafică arabă. Conținea 42 de litere, dintre care 15 au fost inventate de autor pentru a desemna sunete specifice limbii cabardino-circazie [2] .

În 1830, familiarizându-se cu experiența lui Gratsilevsky, Nogma a dezvoltat o nouă versiune a alfabetului, de data aceasta bazată pe chirilic. Acest alfabet a fost folosit de el pentru a înregistra materialele folclorice, alcătuind un dicționar și gramatică [3] . Pentru a desemna sunete specifice Kabardino-Circassian, Nogma a folosit diacritice peste litere . A existat o oarecare inconsecvență în utilizarea literelor individuale în acest alfabet , :[4]dar în general avea următoarele semne . Alfabetul Nogma, bine adaptat la fonetica complexă a limbii Kabardino-Circasian, a avut o mare importanță istorică, dar nu a condus la crearea unei limbi scrise naționale [1] .

Alfabetele lui Uslar și ale adepților săi

În 1862, savantul caucazian P.K. Uslar , cu ajutorul educatorului circasian U.Kh. Bersey , a alcătuit o nouă versiune a alfabetului kabardino-circazien pe bază chirilică (Bersey compilase și alfabetul adyghe pe bază arabă câteva cu ani mai devreme ). În 1865, profesorul școlii Kabardian din Nalcik , K. Atazhukin , folosind alfabetul Uslar, a compilat și publicat în Tiflis „alfabetul Kabardian” [3] .

În anii 1890, L. G. Lopatinsky a fost angajat în studiul limbii Kabardino-Circasian. El a îmbunătățit alfabetul Uslar și a compilat un dicționar kabardian, gramatică și o serie de alte cărți despre el. În jurul lui Lopatinsky s-a format un cerc de kabardieni educați, dintre care unul, P. Tambiev, a îmbunătățit din nou alfabetul chirilic kabardino-circasian și a publicat în 1906 un manual despre acesta [3] . O altă versiune a alfabetului chirilic, care era încă bazată pe alfabetul Uslar, a fost dezvoltată de Tatlustan Sheretlokov în 1916. În 1920, a fost publicat un primer [5] despre el .

Scriere arabă pentru limba Kabardino-Circasiană

În a doua jumătate a secolului al XIX-lea - începutul secolului al XX-lea, s-au făcut în mod repetat încercări de a crea scrisul kabardino-circasia pe o bază grafică arabă. Deci, în 1881, un astfel de alfabet a fost elaborat de poetul Bekmurza Pachev [6] . Un alt alfabet arabizat a fost dezvoltat la Nuri Tsagov în 1908, ulterior a fost îmbunătățit în mod repetat de către autor. Spre deosebire de multe altele, această variantă de scriere a găsit o aplicație destul de largă - au fost publicate mai multe cărți despre ea în anii 1910, inclusiv un primer. Ca și în alfabetul Pachev, literele arabe standard au fost adăugate semne diacritice pentru a desemna foneme specifice kabardiene [7] . În 1916, T. Sheretlokov, care a creat și o scriere bazată pe alfabetul chirilic, a dezvoltat în paralel grafia arabă pentru limba kabardino-circasia. În primii ani de după revoluție , mai multe cărți au fost tipărite și pe alfabetul creat de el [8] .

În primii ani ai secolului al XX-lea, au fost făcute încercări de a crea un scenariu național de către circasienii care trăiau în afara Rusiei. Deci, în 1909, alfabetul Kabardino-Circasian pe bază grafică arabă a fost alcătuit de Muhammed Pchegatlukov, care a trăit în Imperiul Otoman [3] .

Alfabetul latinizat

Latinizarea în URSS

În anii 1920, procesul de latinizare a scripturilor a început în URSS . Unul dintre primele alfabete traduse în latină a fost Kabardino-Circasian. În mai 1923, prima schiță a alfabetului latinizat a fost elaborată și publicată de B. Khuranov. În 1924, Khuranov, în conformitate cu comentariile și sugestiile omului de știință caucazian N. F. Yakovlev , a făcut o serie de modificări în proiectul său. Această versiune a alfabetului a devenit oficială, a început publicarea cărților și a ziarelor pe ea și a început să fie predat și în școli [3] . După revizuire, alfabetul a început să arate astfel [10] : a bwdg ꜧ e ӡ z ž ⱬ ijk ⱪ q qh l lh mnop ph rs š ş t th vf fh x x̌ ɦ c ç ch yhu è ù â ỳ .

În 1925, alfabetul Khuranov a fost îmbunătățit de T. Borukaev. Alfabetul lui arăta astfel [11] : A a, B b, V v, D d, E e, G g, Gu gu, Z z, Ž ž, Zaught z century, Ӡ ӡ, Ꜧ ꜧ, Ꜧu ꜧu, I i , J j, K k, Ku ku, Ⱪ ⱪ, Ⱪu ⱪu, Q q, Qu qu, Qh qh, Qhu qhu, L l, , Lh lh, M m, N n, O o, P p, Ph ph, R r, S s, Š š, Ş ş, T t, Th th, U u, F f, Fh fh, X x, Xu xu, X̌ x̌, X̌u x̌u, ɦ, C c, Ç ç, Ch ch, Y y, H h, ', Ù ù, Je je, Jo jo, Ju ju, Ja ja .

I (1926) și II (1928) congresele turcești au recomandat tuturor popoarelor Uniunii Sovietice nu numai trecerea la alfabetul latin, ci și unificarea acelor alfabete latinizate care fuseseră deja create mai devreme. În acest sens, s-au adus din nou modificări semnificative alfabetului kabardino-circazien, aducându-l grafic mai aproape de alfabetele altor popoare caucaziene. În 1930, alfabetul reformat a fost aprobat oficial de Comitetul Executiv Central al Teritoriului Caucazului de Nord . A rămas în uz până în 1936 [12] .

Romanizarea în diaspora

În Siria , în 1926, a fost elaborat și un alfabet latinizat kabardino-circasia. Include literele suplimentare ç ğ ı ș ʌ x̆ dj dz ll tç ts , precum și umlaut (¨), grave (`) și circumflex (ˆ) diacritice [13] . Un alt alfabet a fost compilat pentru circasienii din Siria și Iordania de către Shaban Kubov după al Doilea Război Mondial . Din 1952, au fost publicate o serie de cărți despre el. Acest alfabet nu folosea litere cu semne diacritice (cu excepția ç și é ), semnul v a servit ca analog al bastonului chirilic, semnul u a servit ca analog al chirilicului y în poligrafe [14] .

În Turcia , diaspora circasiană folosește cel mai adesea alfabetul chirilic, dar una dintre organizațiile publice - ADDER - promovează utilizarea alfabetului latin [15] . Alfabetul propus de ADDER arată astfel: A a, B b, C c, Ç ç, Ć ć, D d, E e, É é, F f, Ḟ ḟ, G g, Ǵ ǵ, Ğ ğ, H h , Ḣ ḣ, I ı, İ i, J j, Ĵ ĵ, K k, Ḱ ḱ, Ǩ ǩ, L l, Ĺ ĺ, M m, N n, O o, Ö ö, P p, Ṕ ṕ, Q q, R r, S s, Ś ś, Š š, Ş ş, Ṩ ṩ, T t, Ṫ ṫ, U u, Ü ü, W w, V v, X x, Y y, Z z, Ź ź, „ [ 16] . De la mijlocul anilor 2010, acest alfabet (cu mici variații) a fost introdus în practica educației școlare [17] [18] .

Alfabetul chirilic modern

În 1936, alfabetul Kabardino-Circasian a fost unul dintre primele dintre alfabetele sovietice care au fost transferate în alfabetul chirilic. Autorul său a fost Tuta Borukaev . Cu toate acestea, un număr mare de apostrofe au făcut alfabetul extrem de incomod, motiv pentru care doi ani mai târziu a fost reformat de o comisie condusă de N. F. Yakovlev și a căpătat un aspect modern [3] .

Alfabetul kabardian din 1936-1938 [19] [20] : A a, 'A 'a, B b, C c, G g, G g g, D d, E e, Zh f, Zh zh, Z z, I și , J y, K k, K' k', L l, L l, L' l', M m, N n, O o, P p, P' p', R p, S s, T t, T 't', U y, 'U 'y, F f, F' f', X x, Xx xx, Xb xb, C c, C' c', H h, Sh w, Sh sch, Shch' sh ' , b b, S s, b b, E e, Yu yu, eu sunt .

Alfabetul Kabardino-Circasian modern are următoarea formă [21] :

Litera E denotă un sunet scurt [a], Гъ — spirant cu  voce uvulară , J și Dz  — africane , Zh  — palatalizat [g], Кӏ  — stop-laringian [k], Къ  — stop-stop laringian [k], Kхъ  — opritor aspirator uvular [k], L  - fără voce [l], Lӏ  - stop-laringian lateral spiralat fără voce [l], Пӏ  - stop-laringian [p], Тӏ  - stop-laringian [t], Фӏ  - stop-laringian [f ], Xb  - spirant laringian fără voce [x], Xb  - spirant uvular [x], Cӏ  - șuierat stop-laringian [c], Shch  - șuierat [w] (în cuvinte neîmprumutate), Shӏ  - stop-laringian [w], Ӏ  este un sunet de oprire gutural. Elementul y din compoziția di-, tri- și tetragrafe denotă rotunjirea [22] .

Au fost prezentate în mod repetat proiecte de reformare a alfabetului chirilic kabardian-circasian. Astfel, în 1970, în ziarul Lenin Guegu a fost publicată un proiect care ar face posibilă abandonarea aproape completă a di-, tri- și tetragrafe. Cu toate acestea, acest proiect nu a fost niciodată realizat. Conform proiectului, alfabetul urma să aibă următoarea formă: [23] . În anii 1990, a fost dezvoltat un proiect pentru unificarea alfabetelor kabardino-circaziene și adyghe . În 1999, acest proiect a fost aprobat la o conferință științifică la Nalchik, dar nu a fost niciodată implementat [24] .

Note

1. ↑ 1 2 M. I. Isaev. Construcția limbii în URSS. - M . : „Nauka”, 1979. - S. 180-191. — 352 p. - 2650 de exemplare.
2. ↑ Urys, 2000 , p. 215-216.
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Z. Yu. Kumakhova. Dezvoltarea limbilor literare adighe . - M . : „Nauka”, 1972. - S. 12-19. — 280 s. - 900 de exemplare.
4. ↑ Urys, 2000 , p. 212.
5. ↑ Urys, 2000 , p. 249-250.
6. ↑ Urys, 2000 , p. 232-235.
7. ↑ Urys, 2000 , p. 242-249.
8. ↑ Urys, 2000 , p. 250-253.
9. ↑ Ţ. Borquej. Ja pe levaqve. — Nalşük, 1930.
10. ↑ B. X̌uyranxe. Qeberdej txyļ (Èlyfbej). — Nalšyk, 1924.
11. ↑ Urys, 2000 , p. 256-257.
12. ↑ Urys, 2000 , p. 262-264.
13. ↑ N. V. Iuşmanov. Identificator de limbă. - M. - L .: Editura Academiei de Științe a URSS, 1941. - S. 22. - 43 p. - 3000 de exemplare.
14. ↑ A. H. Kuipers. Fonem și morfem în Kabardian (Adyghe de Est) . - s'Gravenhage: Mouton, 1960. - P. 116-117. — 124p.
15. ↑ Circasienii din Turcia în zarvă din cauza alfabetului  . Al-monitor. Data accesului: 16 noiembrie 2015. Arhivat din original pe 17 noiembrie 2015.
16. ↑ ADIǴE ALFABE . Data accesului: 16 noiembrie 2015. Arhivat din original pe 17 noiembrie 2015. (nedefinit)
17. ↑ 5.Sınıf Adıgabze Çerkesçe Ders Kitabı . - 2019. - ISBN 978-975-11-4761-5 .
18. ↑ 6.Sınıf Adıgabze Çerkesçe Ders Kitabı . - 2019. - ISBN 978-975-11-4762-2 .
19. ↑ Borykuey T'ut'a. Grund. - Nalshik, 1936.
20. ↑ Reguli de ortografie ale limbii Kabardino-Circasian (schiță) = Kabardey-Cherkesybzam yy spellingthyk'a habzakhar (schiță). - Nalcik, 1937. - 62 p. - 1100 de exemplare.
21. ↑ Guguet L. T., Zehuehu L. Hu. Adygebze (Edzhekӏere tkhekӏere zeryzrag'aschee tkhyl). - Nalshik: „Elbrus”, 1984. - 160 p.
22. ↑ K. M. Musaev. Limbi și scrieri ale popoarelor din Eurasia. - Almaty: „Gylym”, 1993. - S. 101-108. — 242 p. - 100 de exemplare.  - ISBN 5-628-01418-4 .
23. ↑ Lenin Guegu. 30 aprilie 1970
24. ↑ Limba Kabardino-Circasiană. - Nalchik: Institutul de Cercetări Umanitare KBR, 2013. - T. I .. - P. 1.

Literatură

• Huh. Scut Urys. Adygebzem și thyde . - Nalshik: „Elbrus”, 2000. - 358 p. - 1000 de exemplare.  — ISBN 5-7860-1439-x .