Scrisul Țakhur

Scrierea Tsakhur  - scriptul folosit pentru a scrie limba Tsakhur . În Evul Mediu, Tsakhurs foloseau un alfabet arab modificat - ajam . În 1934-1938, scrierea Tsakhur a fost folosită în URSS pe o bază grafică latină . Din 1990, țahurii din Rusia au folosit un alfabet bazat pe alfabetul chirilic . Din 1996, alfabetul Tsakhur bazat pe alfabetul latin a fost folosit în Azerbaidjan .

scriere arabă

La sfarsitul secolului al XI-lea , prima madrasa din Daghestan a fost fondata in satul Tsakhur . Examinând lucrările geografului arab din secolul al XIII-lea Zakariyya al-Qazvini , omul de știință sovietic A.N. Genko a stabilit că la vremea aceea țakhurii foloseau un alfabet arab modificat - „adjam” pentru a-și scrie limba. Genko a scris: „Avem faptul că există scrisul local, iar această scriere este Tsakhur. Avem lucrări care au fost traduse în limba Tsakhur.” Se știe că cărțile „Compedia lui Muzani” și „Cartea lui Imam al Shafei” au fost traduse în limba Tsakhur din arabă . Cu toate acestea, nu există date detaliate despre manuscrisele arabografice din Tsakhur [1] [2] . Singurul monument medieval cunoscut în limba Tsakhur este o inscripție pe o piatră funerară din satul Tsakhur, datată 1377. Această inscripție conține shahada și 8 rânduri dedicatorii [3] .

Trancrieri științifice

Studiul științific al limbii Tsakhur a început la sfârșitul secolului al XIX-lea. Primul eseu și dicționar gramatical scurt a fost compilat de R. F. Erkert în 1895. Materialele pentru carte au fost adunate de el prin trimiterea de chestionare lingvistice la sate, din cauza cărora autorul nu a putut descrie calitativ fonetica Tsakhur [4] . Pentru a înregistra cuvintele Tsakhur, Erkert a folosit alfabetul latin cu mai multe semne diacritice [5] .

În 1913, prima gramatică și dicționar detaliat al limbii Tsakhur au fost publicate de A. M. Dirr . În această lucrare, el citează alfabetul Tsakhur, care, totuși, a fost folosit numai în lucrări științifice și nu a fost folosit de către cei din Tsakhur înșiși. Alfabetul propus de Dirr a fost construit pe baza literei chirilice, dar conținea și câteva litere latine [6] .

În lucrările științifice ale erei sovietice, atât alfabetul chirilic bazat pe alfabetul Lezgi a fost folosit pentru a înregistra textele Țakhur ( B. B. Talibov . Limbile popoarelor din URSS, M., 1967; G. Kh. Ibragimov . Fonetică . a limbii Tsakhur, Makhachkala, 1968) și un alfabet georgian modificat (lucrări ale lui E.F. Jeyranishvili).

latină a anilor 1930

În 1934, în etapa finală a procesului de romanizare și creare de scripturi pentru popoarele URSS , A.N. Genko a dezvoltat o scriere romanizată pentru limba țahură [7] . În același an, a început predarea în noul alfabet în școli, iar S. A. Jafarov a compilat primele manuale despre acesta (8 dintre ele au fost publicate în total). Baza limbii literare emergente a fost dialectul satului Tsakhur. Cu toate acestea, deja în 1938, predarea și publicarea în limba Tsakhur a fost întreruptă, se credea că nevoile culturale ale poporului Tsakhur ar putea fi deservite de limbile azer și rusă . Astfel, primul alfabet oficial Tsakhur a durat doar 4 ani [8] .

chirilic

În 1989, s-a luat decizia de a educa școlari Țakhur din ASSR Daghestan în limba lor maternă din clasele I până în a IV-a. Pentru aceasta, a fost dezvoltat un nou alfabet Tsakhur bazat pe chirilic, similar grafic cu alfabetele altor limbi daghestane . În 1990, alfabetul dezvoltat de G. Kh. Ibragimov și N. G. Isaev a fost aprobat oficial. Din 1992, a început predarea limbii Tsakhur în școli, iar în 1993 a fost publicat primul manual. S-a decis să se bazeze limba literară pe dialectul Tsakhur-Suvagil. Mai târziu, au apărut și alte literaturi în alfabet chirilic și a început să fie publicat și ziarul Nur [4] [9] .

Alfabetul Tsakhur folosit în Rusia [4] :

Latină în Azerbaidjan

În 1996, Azerbaidjan a creat propria sa versiune a alfabetului Tsakhur, care se baza pe versiunea azeră a scriptului latinizat. A fost publicat un manual în acest alfabet. Alfabetul arăta astfel: A a, AӀ aӀ, B b, V v, Q q, Qъ qъ, D d, E e, I i, Y y, K k, G g, KӀ kӀ, Kь kь, Kъ kъ , L l, M m, N n, O o, OӀ oӀ, P p, PӀ pӀ, R r, T t, TӀ tӀ, U u, UӀ uӀ, Ç ç, ÇӀ çӀ, C c, I ı, IӀ ıӀ, Ƶ ƶ, ƵӀ ƶӀ, F f, X x, Xь xь, QӀ qӀ, Xъ xъ, H h, Ş ş, S s, Z z [10] .

În 2015, un dicționar Țakhur a fost publicat în Azerbaidjan folosind o versiune modernizată a alfabetului latin, urmată de o serie de alte publicații în noul alfabet.

Versiunea modernă a alfabetului Tsakhur folosit în Azerbaidjan [11] :

Tabel de corespondență alfabetică

Note

1. ↑ N. G. Volkova, G. A. Sergeeva. Pagini tragice ale studiilor caucaziene: A. N. Genko // Etnografi reprimați. - M .  : „Literatura Răsăriteană”, 2002. - Numărul. unu.
2. ↑ F. M. Huseynov. Despre istoria Tsakhurs. - Makhachkala, 1998. - 60 p.
3. ↑ M. Magarramov. Madrasa din Tsakhur. 940 de ani de la descoperire // Dagestanskaya Pravda . - 2015. - Nr. 355-356.
4. ↑ 1 2 3 Limbile popoarelor Federației Ruse și ale statelor vecine. - M . : Nauka, 2005. - T. 3. - S. 334-336. — 606 p. - 1200 de exemplare.  — ISBN 5-02-011237-2 .
5. ↑ R. Erckert. Die Sprachen des kaukasischen Stammes: mit einer lithographirten Sprachenkarte . - Viena: Hölder, 1895. - 390 p.
6. ↑ A. M. Dirr. Limba Tsakhur // Colecție de materiale pentru descrierea localităților și triburilor din Caucaz. - Tiflis, 1913. - Numărul. 43.
7. ↑ A. Genqo. Sax әlifvasь vә jazь qajdalar. — Bak, 1934.
8. ↑ G. Kh. Ibragimov. Limba Tsakhur . - M . : „Nauka”, 1990. - S.  3 -4. — 239 p. — ISBN 5-02-010989-4 .
9. ↑ Limbile scrise ale lumii: Limbile Federației Ruse. - M. : Academia, 2003. - T. 2. - S. 567. - 848 p. - 1000 de exemplare.  — ISBN 5-87444-191-3 .
10. ↑ Aabdulla Qarayev. Alifbey . - Bakı: Maarif nәşriyyatı, 1996.
11. ↑ Ts`əxni mizelin șikılbişikvan luğat. - Bakı: Üfüq-S, 2015. - P. 52. - 53 p.
12. ↑ Kathleen D. Sackett. Dezvoltarea ortografiei bazată pe comunitate, centrată pe obiective: Un studiu de caz Tsakhur : [ ing. ] . — Crearea de ortografii pentru limbile pe cale de dispariție. - Cambridge University Press, 2017. - P. 88-108.