Scrierea Karakalpak

Scriptul Karakalpak ( Karakalp. Qaraqalpaq jazıwı ) este scriptul limbii Karakalpak . Pe parcursul existenței sale, și-a schimbat de mai multe ori baza grafică. În prezent, grafia Karakalpak este în curs de a fi tradus din grafia chirilică în grafia latină . Există 4 etape în istoria scrisului Karakalpak:

• înainte de 1928 - scriere bazată pe grafia arabă
• 1928-1940 - scriere bazată pe alfabetul latin
• 1940-1994 - scris bazat pe chirilic
• din 1994 – scriere bazată pe alfabetul latin

scriere arabă

Problema existenței scrisului Karakalpak înainte de 1924 este abordată diferit în diferite publicații. D. S. Nasyrov, într-un articol din 1972, afirmă că „karakalpak... poporul înainte de revoluție ... nu avea propriul lor script național” [1] . Un an mai târziu, într-un alt articol, scrie că „Înainte de... revoluție, poporul Karakalpak avea o limbă scrisă bazată pe grafia arabă. Cu toate acestea, această scriere nu a fost disponibilă public și populară, a fost folosită de o parte nesemnificativă a populației - mullahi, ishani și elita privilegiată” [2] . Acesta din urmă este în general confirmat în cartea Limbi ale popoarelor URSS. În special, se spune că „Limba literară Karakalpak era cunoscută chiar înainte de... revoluția sub forma unei variante locale a limbii literare comune din Asia Centrală, așa-numita „ turci ”, dar era slab răspândită, deoarece nu existau mai mult de două procente de alfabetizați printre Karakalpaks” [3 ] . Utilizarea grafiei arabe de către elita Karakalpak în secolul al XIX-lea este menționată și în cartea „Limbi și scrieri ale popoarelor din Eurasia” [4] .

În același timp, toate sursele de mai sus, precum și o lucrare de anchetă asupra istoriei scrierilor popoarelor URSS de M. I. Isaeva [5] sunt de acord că, pentru prima dată, sistemul național de scriere Karakalpak a fost dezvoltat și introdus științific. pentru masele în 1924.

Acest alfabet era bazat pe scrierea arabă și conținea 28 de litere [1] :

În noiembrie 1924, primul ziar Karakalpak „ Karakalpak Liber ” (ٴيركين قاراقالپاق) a început să fie tipărit pe el , iar în 1925 au fost publicate primele manuale. Scriitorul și educatorul Saifulgabit Majitov [1] a jucat un rol important în crearea alfabetului și lansarea primelor primere .

Acest alfabet a avut o serie de deficiențe semnificative: nu erau litere în el care să desemneze un număr de sunete specifice Karakalpak, iar studenții au avut, de asemenea, dificultăți în a stăpâni trei stiluri diferite ale fiecăreia dintre literele prezente în litera arabă [1] .

Latină sovietică

În anii 1920, în URSS a fost lansată o campanie de latinizare a scripturilor diferitelor popoare ale țării. Această campanie a primit o amploare specială după Primul Congres turcologic, desfășurat în 1926 la Baku , la care tuturor popoarelor turcice din URSS li s-a recomandat să treacă la un nou alfabet (așa-numitul „ Yanalif ”). În iulie 1927, prin decizia Comitetului regional Kara-Kalpak al Partidului Comunist al Bolșevicilor din întreaga Uniune , a fost creat Comitetul Regional al Noului Alfabet, care a început să dezvolte alfabetul latinizat Karakalpak. La 30 iulie 1928, un nou alfabet, dezvoltat sub conducerea lui K. Avezov și S. Madzhitov, a fost supus examinării de către Guvernul Regiunii Autonome Kara-Kalpak. La sfârşitul anului 1928, după ce a luat în considerare o serie de comentarii formulate de experţi şi intelectuali, acest alfabet a fost aprobat. Avea 32 de litere: a, c, ç, d, e, ә, f, g, h, x, i, b, j, k, l, m, n, ꞑ, o, ө, p, q, ƣ , r, s, t, u, v, y, z, ş . Nu existau litere mari în acest alfabet. La începutul anului 1929, în acest alfabet au început să fie publicate ziare și cărți. Până în 1930, presa și educația din Karakalpakstan trecuseră complet de la alfabetul arab la cel latinizat [1] .

În 1930, la inițiativa inteligenței Karakalpak, a avut loc o întâlnire în redacția ziarului „ Mijnetkeş Qaraqalpaq ” pe problemele alfabetului și ortografiei. Ca urmare, s-a decis excluderea litera c din alfabet și în schimb să se scrie ș . În acel moment, problema stabilirii unor reguli ferme pentru ortografia Karakalpak era copt. În 1932, Secția Etnologică și Lingvistică a Institutului de Cercetare Complex Karakalpak și Consiliul Educațional și Metodologic al Comisariatului Poporului pentru Educație au prezentat două proiecte de ortografie și alfabet Karakalpak. În timpul discuției, ambele proiecte au fost comasate într-unul singur, iar în septembrie 1932, la prima conferință de ortografie Karakalpak, a fost aprobat. Principala schimbare a fost introducerea literelor majuscule, precum și o schimbare a ordinii literelor în alfabet. Acum arată astfel: Aa, Bv, Vv, Gg, Dd, Ee, Çç, Zz, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ff, Xx, Şş, Hh, Әә, Qq, Ƣƣ, Ꞑꞑ, Өө, Yy, ьb [1] .

În iunie 1935, a avut loc la Turtkul a II-a Conferință Lingvistică . Pe acesta, pe lângă problemele de ortografie, a fost atinsă și problema reformei alfabetului. S-a propus excluderea literelor Әә, Өө și Yy din acesta. Cu toate acestea, în timpul discuției, această propunere a fost respinsă, în timp ce s-a remarcat necesitatea studierii în continuare a acestei probleme [1] .

A III-a conferință de ortografie a avut loc la Turtkul în octombrie 1938. A ridicat din nou problema reformei alfabetului. Drept urmare, litera Ŭŭ a fost introdusă în alfabet , sensul fonetic al unui număr de litere a fost schimbat și ordinea aranjamentului lor în alfabet a fost oarecum corectată. Drept urmare, alfabetul aprobat de Prezidiul Consiliului Suprem al Karakalpak ASSR arăta astfel: Aa, Bв, Vv, Gg, Dd, Ee, Çç, Zz, Ii, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ff, Xx, Şş, Ꞑꞑ, Әә, Өө, Hh, Qq, Ƣƣ, Yy, Ŭŭ, Jj, ьb [1] .

chirilic

La sfârșitul anilor 1930, procesul de conversie a scripturilor în chirilic a început în Uniunea Sovietică. În 1940, K. Ubaydullaev, K. Aimbetov și N. Davkaraev au dezvoltat alfabetul și regulile de ortografie ale limbii Karakalpak pe baza alfabetului chirilic. Acest alfabet a fost introdus prin decret al Prezidiului Sovietului Suprem al ASSR Karakalpak la 18 iulie 1940. Acest decret a stabilit și un termen până la 1 ianuarie 1942 pentru trecerea presei, a învățământului și a instituțiilor la noul alfabet [2] .

Noul alfabet avea 35 de litere: Aa, Bb, Vv, Gg, Dd, Her, Zhzh, Zz, II, Yy, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, RR, Ss, Tt, Uy, Ff, Xx , Ts, Hh, Shsh, Schsch, b, Yy, b, Ee, Yuyu, Yaya, Ғғ, Ққ, Ҳҳ . Acest alfabet a avut o serie de deficiențe semnificative: îi lipseau semnele pentru sunetele /æ/, /œ/, /y/, /ŋ/ și /w/. Pentru a transmite sunetele /æ/, /œ/, /y/, literele a , o , y au fost folosite cu adăugarea unui semn moale după litera consoană situată în spatele lor (de exemplu , tan (pâine) în loc de tәn , soz (cuvânt) în loc de сөз , jun (lână) în loc de zhүn , etc.). Pentru a desemna sunetul /ŋ/ s-a folosit o combinație de litere ng [1] .

Aceste neajunsuri au forțat Institutul de Economie și Cultură Karakalpak să dezvolte un nou alfabet și reguli de ortografie pentru limba Karakalpak. În septembrie 1954, la Nukus a avut loc o conferință științifică și teoretică , la care oamenii de știință din Karakalpakstan, Moscova , Tașkent și Frunze au discutat despre proiectul unui nou alfabet. Deciziile conferinței au fost finalizate ținând cont de recomandările Institutului de Limbă și Literatură al Academiei de Științe a RSS Uzbekistan și ale Institutului de Lingvistică al Academiei de Științe a URSS . Ca urmare, a fost specificat alfabetul actual și a fost elaborat un nou set de reguli de ortografie. La 28 februarie 1957, noul alfabet și ortografia au fost aprobate prin decretul Prezidiului Consiliului Suprem al ASSR Karakalpak. Acest alfabet a intrat în vigoare în 1960. Față de versiunea anterioară, literele Ә ә, Ё ё, Ң ң, Ө ө, Ү ү, Ў ў au fost introduse în alfabet, iar ordinea literelor din alfabet a fost, de asemenea, schimbată. Drept urmare, alfabetul Karakalpak a început să arate astfel [1] :

În 1963-1964, problema îmbunătățirii alfabetului Karakalpak a fost din nou ridicată în paginile presei locale. Pe această bază, în 1964, a fost creată o comisie specială din angajați ai Institutului de istorie, limbă și literatură al filialei Karakalpak a Academiei de Științe a ASSR uzbecă, precum și profesori ai departamentului de limbă Karakalpak al Pedagogicului Karakalpak. Institutul și angajații Institutului pentru Perfecționarea Profesorilor din Karakalpak ASSR. Această comisie a elaborat un nou proiect al alfabetului și ortografiei. Proiectul propunea eliminarea literelor ў și ң . Acest proiect a provocat însă serioase obiecții din partea profesorilor, drept care nu a fost acceptat [2] .

În ciuda reformelor din anii 1990 - 2000, alfabetul chirilic al modelului din 1957 este încă utilizat pe scară largă: se publică literatură pe el, se tipări cel mai mare ziar din Karakalpakstan " Yerkin Karakalpakstan ", gestionarea documentelor se realizează în instituțiile de stat [6] .

Latină modernă

La începutul anilor 1990, în Uzbekistanul independent , au început lucrările de traducere a scrierilor popoarelor acestei țări în limba latină. La sfârșitul anului 1993, proiectul alfabetului uzbec latinizat a fost aprobat . În urma lui, în februarie 1994, a fost aprobat un nou alfabet pentru limba Karakalpak. Acest alfabet se baza pe alfabetul turcesc comun și avea următoarea formă: Aa, Ää, Bb, Dd, Ee, Ff, Gg, Ḡḡ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn , N̄n̄, Oo, Öö, Pp, Rr, Ss, Şş, Tt, Uu, Üü, Vv, Ww, Yy, Zz [7] .

Cu toate acestea, în 1995, uzbecul și puțin mai târziu, alfabetele Karakalpak au fost revizuite. Toate literele cu semne diacritice au fost excluse din ele, iar digrafele și apostrofele post-litere au fost introduse în schimb . Trecerea la un nou scenariu urma să fie efectuată până în 2005 [8] . Alfabetul din versiunea din 1995 arăta astfel: Aa, Aʼaʼ, Bb, Dd, Ee, Ff, Gg, Gʼgʼ, Hh, Xx, Iı, İi, Jj, Kk, Qq, Ll, Mm, Nn, Nʼnʼ, Oo, Oʼoʼ, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Uʼuʼ, Vv, Ww, Yy, Zz, Sh sh [7]

În 2009, acest alfabet a fost din nou modificat. Potrivit legii Republicii Karakalpakstan din 8 octombrie 2009, combinația de litere ts a fost înlocuită cu c . Literele e , o și oʼ de la începutul cuvintelor originale Karakalpak au început să fie scrise ca ye , wo și , respectiv, woʼ . Litera I ı a fost înlocuită cu Iʼ iʼ . Se introduce digraful ch . După reformă, alfabetul Karakalpak a primit următoarea formă: A a, B b, C c, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m , N n, O o, P p, Q q, R r, S s, T t, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z, Аʼ aʼ, Oʼ oʼ, Iʼ iʼ, Uʼ uʼ, Gʼ gʼ , Nʼ nʼ, Sh sh, Ch ch [9] .

În 2016, a fost efectuată o altă reformă a alfabetului Karakalpak. Prevederile reformei din 2009 referitoare la ortografiile ye , wo și woʼ la începutul cuvintelor au fost anulate și a fost modificat și stilul unui număr de litere: literele Aʼ aʼ, Oʼ oʼ, Iʼ iʼ, Uʼ uʼ, Gʼ gʼ , Nʼ nʼ au fost înlocuite cu Á á, Ó ó , Í ı, Ú ú, Ǵ ǵ, respectiv Ń ń [10] . Aceasta este a șaptea versiune a alfabetului latin în scrierea Karakalpak, începând cu 1928.

Acum, alfabetul Karakalpak arată astfel: [10]

În textul scris de mână, în loc de apostrofe (în versiunile anterioare lui 2016) și acute (în versiunea 2016), se recomandă să se pună o liniuță peste literă - un macron ( Āā , Ōō , etc.). [11] [10]

Tabel de corespondență alfabetică

Note

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 D. S. Nasyrov. Cu privire la îmbunătățirea și unificarea alfabetului limbii Karakalpak // Probleme de îmbunătățire a alfabetelor limbilor turcice ale URSS. - M . : „Nauka”, 1972. - S. 75-87 .
2. ↑ 1 2 3 D. S. Nasyrov. Ortografia limbii Karakalpak // Ortografia limbilor literare turcești ale URSS. - M . : „Nauka”, 1973. - S. 117-130 .
3. ↑ N. A. Baskakov. Limba Karakalpak // Limbile popoarelor URSS. - M. , 1966. - T. II . - S. 31 .
4. ↑ K. M. Musaev. Limbi și scrieri ale popoarelor din Eurasia. - Almaty: „Gylym”, 1993. - S. 72. - 242 p. - 100 de exemplare.  - ISBN 5-628-01418-4 .
5. ↑ M. I. Isaev. Construcția limbii în URSS. - M . : „Nauka”, 1979. - S. 105-107. — 352 p. - 2650 de exemplare.
6. ↑ Ministrul Republicii Karakalpakstan Kenesi  (Kalp.) . - site-ul web al Consiliului de Miniștri al Republicii Karakalpakstan. Data accesului: 20 decembrie 2012. Arhivat din original la 23 decembrie 2012.
7. ↑ 1 2 Birgit N. Schlyter. Karakalpaks și alte minorități lingvistice sub conducerea statului din Asia Centrală  // Perspective pentru democrație în Asia Centrală. - Institutul Suedez de Cercetare din Istanbul, 2005. - P. 86-87 . - ISBN 91-86884-16-6 . — ISSN 1100-0333 .
8. ↑ Birgit N. Schlyter. Politici lingvistice în Asia Centrală actuală  (engleză)  // International Journal on Multicultural Societies. – UNESCO, 2001. – Nr. Vol. 3, nr. 2 . — P. 130 . — ISSN 1817-4574 .
9. ↑ „Lati'n jazi'wi'na tiykarlang'an Qaraqalpaq a'lipbesin yengiziw haqqi'nda"g'i' Qaraqalpaqstan Respublikasi' Ni'zami'na qosi'mshalar ha'm wo'zgerisler kirgiziw haqqi'nda Qaraqalpaqstan Respublikasi'mshalar ni'n' Ni'zami'  (K.-Kalp.) (8.10.2009). - legea Republicii Karakalpakstan. Data accesului: 20 decembrie 2012. Arhivat din original la 23 decembrie 2012.
10. ↑ 1 2 3 latină zhazyўyna tiykarlangan қaraқalpaқ әlipbesi  (K.-Kalp.)  (link inaccesibil) . Universitatea de Stat Karakalpak poartă numele Berdakh . Preluat la 27 ianuarie 2018. Arhivat din original la 17 august 2018.
11. ↑ Xojamuratova Qi'zlargu'l. A'lipbe. - No'kis: Bilim, 2011. - P. 77. - 88 p. - ISBN 978-9943-327-01-6 .