Abai Kunanbaev

Versiunea actuală a paginii nu a fost încă examinată de colaboratori experimentați și poate diferi semnificativ de versiunea revizuită la 11 august 2022; verificările necesită 25 de modificări .

Abai Kunanbaev
kaz. Abay Құnanbayuly
Numele la naștere	kaz. Ibrahim Kunanbayuly
Data nașterii	29 iulie ( 10 august ) 1845 [1] sau 10 august 1845( 1845-08-10 )
Locul nașterii	ur. Zhidebay, Biysk Uyezd , Guvernoratul Tomsk , Imperiul Rus
Data mortii	23 iunie ( 6 iulie ) 1904 [1] (în vârstă de 58 de ani)sau 6 iulie 1904( 06.07.1904 ) (în vârstă de 58 de ani)
Un loc al morții	Zhidebay , Biysk Uyezd , Guvernoratul Tomsk , Imperiul Rus
Cetățenie	imperiul rus
Ocupaţie	lingvist , poet , traducător , compozitor , activist social , scriitor
Fișiere media la Wikimedia Commons
Lucrează la Wikisource

Abay (Ibragim) Kunanbayev [2] ( kazah Abai Kunanbayuly [ɑbɑj qʊnɑnbɑjʊlə] asculta ; născut  [10] August  1845 tractul Zhidebay din Chingiztau  - [6] iulie  1904 , a murit în același loc [3] ) - poet kazah , muzician , educator public , gânditor [4] , persoană publică, fondator al literaturii scrise kazahe și primul său clasic, reformator al culturii în spiritul apropierii cu cultura europeană bazată pe cultură islamul luminat .

Numele său adevărat este Ibrahim, dar porecla Abai (Abai kazah „ atent”, „prevăzător”), dată de bunica sa Zera, i-a rămas pe viață.

Biografie

Abay Kunanbaev s-a născut la 29 iulie ( 10 august )  1845 în tractul Zhidebay din Munții Chingiz , care la acea vreme făcea parte din punct de vedere administrativ din districtul Biysk din provincia Tomsk (acum districtul Abay din regiunea Abay din Republica Kazahstan ), în familia unui mare bai Kunanbay Oskenbaev (Uskenbaev) din genul Tobykty din tribul kazah Argyn . Familia lui Abai aparținea nobilimii locale; bunicul (Oskenbay) și străbunicul (Irgizbay) și-au dominat familia ca conducători și biys . Bunicul lui Abai, Oskenbay, a fost unul dintre cei mai respectați locuitori din nord-estul Kazahstanului. Începută în copilărie, școala acasă cu un mullah a fost continuată într-o madrasa, cu Mullah Akhmet-Riza , în Semipalatinsk , unde predau arabă, persană și alte limbi orientale. În același timp, a urmat o școală rusă. Spre sfârșitul studiilor, a început să scrie poezie, la început atribuind autorul lor prietenului său Kokpai Dzhantasov. De la vârsta de 13 ani, tatăl lui Kunanbai a început să-l obișnuiască pe Abai cu activitățile șefului clanului. La 28 de ani, Abay s-a îndepărtat de ea, complet angajat în autoeducație, dar abia la 40 de ani și-a creat primele poezii pentru adulți. Un eveniment semnificativ pentru Abay a fost comunicarea sa cu exilații politici Evgheni Mihail , Nifont Dolgopolov , Severin Gross .

Formarea viziunii despre lume a lui Abai a fost influențată de poeții și oamenii de știință din Orient care au aderat la ideile umaniste ( Firdousi , Alisher Navoi , Nizami , Fizuli , Ibn Sina și alții), precum și de operele clasicilor ruși și, prin intermediul acestora, literatura europeană în general. A tradus pe Krylov , Lermontov , Pușkin , Goethe și Byron .

Caracteristică este istoria poeziei „Karangy tunde tau kalgyp” („Munții dorm în noaptea întunecată”), care a devenit un cântec popular. Goethe a scris „Wanderers Nachtlied” (“The Wanderer’s Night Song”), Lermontov l-a tradus în rusă („Vârfurile munților dorm în întunericul nopții...”), iar după încă o jumătate de secol, Abai Kunanbaev și-a transmis conținutul în limba kazahă.

Abai Kunanbaev a contribuit la răspândirea culturii ruse și europene în rândul kazahilor.

De ceva timp, Abay a lucrat ca guvernator de volost :

Studiind prostește, îmi era dor de viață. M-am prins, dar e prea târziu. Iată, oprește-te! Semi-cunoscător - credeam că sunt un înțelept Și a așteptat cu aroganță premii și laude. A visat să-i conducă pe restul, Și m-au dus în rătăcire. Sunt singur și nu poți număra ignoranții obrăznici, Și glumele ridicole sunt acum în onoare. Nu am prieteni, nici iubit. Cânt obosit la sfârșitul anilor mei. Oh, cât de vastă părea lumea Acea dată, când am întâlnit zorii vieții!

(Tradus de A. Steinberg)

Potrivit criticilor literari sovietici, Abai a ridiculizat unele obiceiuri ale tribalului aul , a vorbit „împotriva poziției de sclavie a femeilor” și, așa cum se repetă în biografiile sale ceremoniale sovietice, „împotriva răului social și a ignoranței”. Sursele literare sovietice, repetând această frază, se referă uneori la poeziile „În sfârșit, am devenit un volost ...” (1889), „Managerul este bucuros autorităților...” (1889) și „Kulembai” (1888) în sprijinul acesteia. Abai Kunanbaev a fost un inovator al poeziei kazahe; poeziile dedicate anotimpurilor sunt inovatoare: „Primăvara” (1890), „Vara” (1886), „Toamna” (1889), „Iarna” (1888), poezii despre scopul poeziei (de a preda binele și a condamna răul) . Intriga poezelor „Masgud” (1887) și „Povestea lui Azim” se bazează pe motivele literaturii clasice orientale. Poemul „Iskander” pune în contrast mintea în persoana lui Aristotel și lăcomia cuceritorului în persoana lui Alexandru cel Mare .

Au introdus noi metri , rime și forme poetice în versificația kazahă : opt rânduri și șase rânduri.

Abay a creat aproximativ 170 de poezii și 56 de traduceri, a scris poezii, „Cuvinte de edificare” („Kara sozder”).

Abay a fost și compozitor. A creat aproximativ două duzini de melodii care sunt populare astăzi. Abai Kunanbaev a pus în muzică unele dintre poeziile sale, iar cântecul din poeziile sale „Kozimnin karasy” [5] („Tu ești pupilul ochilor mei”, tradus de Maria Petrovs ) a devenit popular:

Tu ești pupila ochilor mei,
Flacăra sufletelor de aur.
Inima chinului nu poate fi cruțată
Atât de adâncă este cicatricea de la ei.

Și înțeleptul este tot cărunt,
Dând din cap, El
va spune: „Nu, între cei vii
nu am întâlnit o astfel de persoană!”

Tot în lacrimi, rătăcesc
Și ies din dor, găsesc
perle de cuvinte dragi
Pentru tine.

Nu-ți fie teamă că în tăcere
vorbesc din inimă,
Sau nu știu eu însumi!
Sa ai o zi minunata...

Abay Kunanbaev a avut o mare influență asupra inteligenței naționale kazahe în curs de dezvoltare de la sfârșitul secolului XIX - începutul secolului XX. Astfel, liderii mișcării Alash-Orda l-au perceput pe Abai drept precursorul lor spiritual și chiar liderul spiritual al renașterii națiunii kazahe. Alikhan Bukeikhanov a devenit primul biograf al lui Abai. Articolul său „Abai (Ibragim) Kunanbaev” - un necrolog al poetului popular kazah a fost publicat în ziarul „Frunza Semipalatinsk” în 1905. Apoi, cu un portret al lui Abai, a fost publicată în revista „Note ale subsecțiunii Semipalatinsk a Departamentului din Siberia de Vest al Societății Geografice Imperiale Ruse” în 1907.

În 1914, turcologul V. V. Gordlevsky i-a ales pe Abai Kunanbaev și Mirzhakip Dulatov ca reprezentanți de seamă ai literaturii kazahe pentru a-și publica textele în Colecția de Est, publicată cu ocazia aniversării a 70 de ani a celebrului orientalist, academician N. I. Veselovsky.

Origine și familie

• Părintele Kunanbay kazhy  a fost agha-sultanul întregului district exterior Karkaraly , mai târziu guvernatorul volost al volostului Kokshe-Tobykta , ani de viață 1804-1886.
• Mama lui Ulzhan este din clanul Karakesek , din tribul Argyn[ semnificația faptului? ] .

Copii

• Akylbay , fiul cel mare (1861-1904). Născut când Abay avea doar 16 ani, a fost crescut de soția mai tânără a lui Kunanbay, Nurganym.
• Abdirakhman, (poreclit „Abish” de către tatăl său) (1868-1895). A absolvit o școală adevărată din orașul Tyumen, apoi Școala de artilerie Mihailovski din Sankt Petersburg. Cu toate acestea, sănătatea nu i-a permis să intre la Academia Militară. A murit de tuberculoză în 1895.
• Magauia , (poreclit „Magash” de către tatăl său) (1870-1904). După antrenament la Semipalatinsk, s-a întors în satul său. La insistențele tatălui său, a scris poezii. Opera sa cea mai voluminoasă este poemul „Medgat-Kasim”. În ultimii ani ai vieții a fost judecător local.
• Turagul , fiul mai mic (1875-1934). Persoană publică a partidului „Alash”, poet și scriitor. Potrivit propriei sale declarații, el a tradus în kazah lucrările lui: „Eskimo Kish” și „Martin Eden” de Jack London ( traducerile nu au fost păstrate ), „Chelkash” de M. Gorki, „Maria bolșevica” a lui A. S. Neverov, Boleslav Prus. „Antek” și alții. A murit în 1934 la Chimkent.

Alte rude

• Străbunicul Yrgyzbai - batyr și biy din clanul Tobykty , s-a născut în jurul anului 1750.
• Bunicul Oskembay - fiul lui Yrgyzbay, biy al clanului Argyn tobykty, ani de viață c. 1778-1850.
• Bunica Tokbala este fiica lui Bektemyr Sultan, supranumit în căsătorie Zere, din clanul Matai din tribul Naiman . Abai i-a predat limba maternă.
• Shakarim , nepot - poet, scriitor, traducător, compozitor, istoric și filozof. A tradus lucrările „ Dubrovsky ” și „ Furtuna de zăpadă ” de A. S. Pușkin . Autor al cărții „Oglinda kazahilor”, poemul „Kalkaman-Mamyr” și „Enlik-Kebek”. Fiul fratelui mai mare al lui Abai Kudaiberdy.
• Kakitay , nepot - poet, editor de poezii lui Abai. Fiul fratelui mai mic al lui Abai Yskak.

Cuvinte de edificare

Celebra lucrare a lui Abai a fost poemul în proză „Kara soz” (în traducerea literală „Cuvânt simplu (literal – negru)”), format din 45 de scurte pilde sau tratate filosofice. În aceste „Edificații” sunt puse problemele istoriei, pedagogiei, moralității și drepturilor etnicilor kazahi. „Kara soz” a fost creat de Abai în anii săi de declin.

• Două dintre traducerile sale în rusă sunt cunoscute. Traducerea lui Viktor Șklovski a fost publicată în 1945, cu ocazia împlinirii a 100 de ani de la nașterea lui Abay, la editura Khudozhestvennaya Literatura sub titlul Edificare [6] . Această traducere a fost mai târziu retipărită în 1954 și 1979.
• Sunt cunoscute și traducerile scriitorilor kazahi Satimzhan Sanbaev (sub titlul „Cuvinte de edificare”, 1970) și Rolan Seisenbaev , cu titlul schimbat („Cartea cuvintelor”, care este o încercare de a prezenta textul „poeziei în proză”. " în germană; 1993) [7] .
• În 2010, după ce a fost numit în Kazahstan , episcopul Gennadi (Gogolev) a tradus parțial „ Cuvinte de edificare ” în rusă pentru prima dată în versuri [8] .
• „Words of Edification” a fost tradus și în uzbecă, tătără, turcă, engleză, mongolă [9] , precum și franceză, letonă [10] , coreeană [11] și chineză [12] .

Lucrări (ediții majore)

• Prima colecție „Poezii ale poetului kazah Ibragim Kunanbaev” (sub conducerea lui Kakitay Iskakov) - Sankt Petersburg, 1909; Kazan, 1922; Tașkent, 1922.
• „Abay Kunanbayuly tolyk zhinak” (colecție completă de poezii, editată de M. Auezov), Kyzyl-Orda, 1933.
• Kunanbaev A. Versuri și poezii / Ed. Sobolev, prefață. M. Auezov, Moscova, Goslitizdat, 1940.
• Abai Kunanbaev. Favorite. Pe. din kaz. ed. L. Soboleva. Alma-Ata, Hood. lit., 1945.
• Abai Kunanbaev. Lucrări colectate (într-un volum), Moscova, 1954.
• Құnanbaev A. Shyғarmalarynyn tolyk zhinagy (ekі tomdyқ) - Almaty, 1954 (revizuit 1968, 1986, 2002).
• Un golf. „Cuvinte de edificare” (Kara soz). (Tradus din kazah S. Sanbaev), Almaty, Zhalyn, 1979, 1982.
• Un golf. „Cartea cuvintelor” (în chineză), Beijing, 1995.
• Kunanbaev A. „Cartea cuvintelor” (Қara soz). (Tradus din kazah R. Seisenbaev), Semipalatinsk, 2001.
• „Twenty Poems of Abai” (toate traducerile cunoscute, compilate și traduse de M. Adibaev), Almaty, 2005.
• Abai Kunanbaev. Favorite (serie „Înțelepciunea veacurilor”), Moscova, raritatea rusă, 2006.
• Abai. Zwanzig Gedichte („Douăzeci de poezii” ed. G. Belger), Koln, Onelverlag, 2007.

Literatură (publicații timpurii)

• Ramazanov N. Abai Kunanbaev (1841-1904): biografie. În cartea: Colecția de Est în onoarea lui A. N. Veselovsky. - M. - 1914. - S. 224-230.
• Saadi A. [Articol în Ak-Yul (în kazah)]. Tașkent, 1923. Nr. 355, 356, 359, 363, 369, 372.
• Kabulov Ilyas. [Articol din ziarul „Stepa sovietică”], Kzyl-Orda, 1928. Nr. 174.
• Mustambaev, [Articol din ziarul „Stepa sovietică”], Kzyl-Orda, 1928. Nr. 191.
• Arsharuni A. Note de literatură naţională. — Noul Orient. — Nr. 23—24

Memorie

Filatelia și bonistica

O serie de mărci poștale și alte materiale filatelice emise în URSS , Kazahstan și alte țări sunt dedicate memoriei poetului kazah . În 1993, imaginea lui Abai a fost plasată pe bancnota Băncii Naționale a Republicii Kazahstan cu o valoare nominală de 20 tenge .

• Marca poștală a URSS din seria „Scriitorii patriei noastre”, dedicată lui A. Kunanbaev, 1965 , 4 copeici ( TsFA 3220, Scott 3059)

• timbru poștal al Kazahstanului,
  1995, 4 tenge

• timbru poștal al Kazahstanului,
  1995, 9 tenge

• Bancnota Băncii Naționale a Kazahstanului,
  1993

Muzee

• Casa-muzeu literară și memorială republicană Abai a fost deschisă în Semey.
• La Londra, la inițiativa scriitorului Rolan Seisembaev, a fost deschisă casa lui Abay.

Memoria lui Abai

• La locul de înmormântare a lui Abai Kunanbaev a fost construit Mausoleul lui Abai .
• Districtul Abay din regiunea Kazahstanului de Est, cu un centru în sat. Karaaul (format în 1928).
• Districtul Abay (până în 1997 - districtul Michurinsky) din regiunea Karaganda din Kazahstan , cu centrul în orașul Abay .
• Orașul Abay (până în 1961 - satul Churubay-Nura) din regiunea Karaganda din Kazahstan .
• Strada numită după Abay Kunanbaev, Baku , Azerbaidjan [13] .
• Districtul Abaysky  este un district administrativ din Shymkent .
• Satul Abay  - districtul Yegindykolsky , regiunea Akmola .
• Satul Abay (până în 1997 - Sukhinovka) - districtul Khromtau , regiunea Aktobe .
• Satul Abay  - districtul Karasai , regiunea Almaty .
• Satul Abay  - districtul Terektinsky , regiunea Kazahstanului de Vest .
• Satul Abai (fost Internațional) - regiunea Aral , regiunea Kyzylorda .
• Satul Abay (până în 1997 - Vanguard) - districtul Kazalinsky , regiunea Kyzylorda .
• Satul Abay  - districtul Zhelezinsky , regiunea Pavlodar .
• Satul Abai (fostul Ishan-bazaar, Abai-Bazar) - districtul rural Abay, districtul Saryagash , regiunea Kazahstanului de Sud .
• Satul Abay (fost Shavrovka) - districtul rural Tegisshil, districtul Saryagash , regiunea Kazahstanului de Sud .
• Bulevardul Abai din Alma-Ata (din 1961, mai devreme - strada Arychnaya) [14] . În oraș există și strada Abay, care leagă microdistrictul Abay cu microdistrictul Shanyrak-5 ( districtul Alatau ).
• Bulevardul Abai din Ekibastuz , Kyzylorda , Shakhtinsk , Kostanay , Baikonur , Taraz , Kentau , Aktobe (fostul Bulevardul Oktyabrsky), Ust-Kamenogorsk (din 1995, fosta Strada Novoshkolnaya), Astana (până în 1920 Strada Tser - 1920 - Strada Tser 1999 - Anul 1995 ). ) [15] .
• Strada Abay din cartierul sovietic al orașului Orsk , regiunea Orenburg .
• În Semey , strada Abay a existat din 1935, dar în 1991 a fost redenumită strada Zhamakaev, iar numele Abay a fost dat străzii centrale (fostă Sovetskaya) [16] .
• În 1945, Teatrul Dramatic Regional Kazah Semipalatinsk a primit numele de Abai [17] .
• În multe orașe din Kazahstan ( Ust-Kamenogorsk , Taldykorgan , Atyrau , Petropavlovsk , Pavlodar , Kokshetau , Esik , Shelek , Abai , Aksu , Atbasar , Makinsk , Esil , Kaskelen și altele), precum și în Delhi , Cairo (de atunci), Berlin , Tașkent , Bishkek (fostul Kremlin), Kiev [18] și alte orașe ale lumii au străzi numite după Abai.
• Din 1993, în orașele Kazahstanului, „lecturile Abaev” au loc în mod tradițional la ziua de naștere a poetului.
• Pe vârful Abai (4010) din Zailiysky Alatau , lângă Alma-Ata, se desfășoară anual alpiniade masive. În 1995, declarat anul Abai de către UNESCO , președintele Kazahstanului Nursultan Nazarbayev a urcat și el pe vârf .
• Un ghețar din Dzungarian Alatau și de pe Zailiyskiy Alatau poartă numele lui Abai .
• Încă două vârfuri poartă numele poetului: Abai Kunanbaev în Talgarul de mijloc și Cântecele lui Abai în Tien Shan central.
• Biblioteca din Semipalatinsk, al cărei cititor era însuși Abai, poartă numele de Abay (a fost fondată în 1883, în 1883-1992 a fost numită după N.V. Gogol).
• În Alma-Ata , Teatrul Academic de Stat de Operă și Balet , Universitatea Națională Pedagogică și una dintre principalele străzi ale orașului poartă numele lui .
• Complexul Cultural și de Agrement din Aktau poartă numele lui Abai .
• Monumentele lui Abai au fost ridicate în Alma-Ata (1960), Semey (1972), Astana (1997 - în piața Abay și 2010 - vizavi de Ministerul Turismului și Sportului), Ust-Kamenogorsk (2010) și în multe alte orașe din Kazahstan, precum și în Istanbul, Teheran, Tașkent.
• În 2006, un monument al lui Abay a fost dezvelit la Moscova pe Bulevardul Chistoprudny . La începutul lui mai 2012, locul din jurul monumentului lui Kunanbayev din Moscova de pe Chistye Prudy a devenit locul unei tabere pentru opoziția rusă , iar hashtag-ul #OccupyAbay s-a răspândit pe rețelele de socializare.
• În 2014, un monument al lui Abai a fost deschis la Beijing în Parcul Chaoyang.
• Pe 13 octombrie 2016, cu sprijinul Ambasadei Kazahstanului în Egipt, un bust al lui Abay a fost ridicat într-unul dintre cele mai frumoase parcuri centrale din Cairo - Parcul Libertății și Prieteniei [19] .
• În decembrie 2018, de Ziua Independenței Kazahstanului, în Aktau a fost deschis un monument al lui Abai Kunanbayev. Compoziția sculpturală, de 5 metri înălțime și 3,3x3,6 metri lățime, a fost instalată în fața complexului cultural și de agrement numit după Abai [20] .
• Pe 24 septembrie 2020, în Antalya a fost deschis un parc în onoarea lui Abay Kunanbayev [21] [22] .
• Pe 23 octombrie 2021, Piața Gânditorilor a fost deschisă la Harkov , Ucraina , dedicată relațiilor de prietenie dintre Ucraina , Kazahstan și Azerbaidjan [23] . Compoziția sculpturală instalată în piață este formată din trei figuri: filozoful ucrainean, poetul Grigori Skovoroda , educatorul azer Mirza Fatali Akhundov și poetul kazah Abai Kunanbaev /sculptorul S.Gurbanov/ [24] .
• La 30 decembrie 2021, în Atyrau , în fața centrului Abay, a fost ridicat un monument în numele marelui poet și educator Abai Kunanbaev . [25]
• Pe 29 aprilie 2022, la Tbilisi a fost deschis un monument creat de un sculptor georgian , imaginea unui gânditor și educator kazah va aminti mereu de prietenia celor două popoare. Bulevardul de lângă piața unde a fost ridicat monumentul va purta și numele de Abay Kunanbayev. [26]
• Pe 26 mai 2022, la Bishkek a fost deschis un monument dedicat relațiilor de prietenie dintre Kazahstan și Kârgâzstan . La deschiderea monumentului au fost prezenți președintele Kazahstanului, Kassym-Jomart Tokayev , și președintele Kârgâzstanului, Sadyr Japarov [27] .
• Pe 2 iunie 2022, un bust al lui Abai Kunanbaev a fost dezvelit în capitala Indiei, New Delhi . [28]

Abai Kunanbaev în opere de literatură și artă

• În 1938, strănepotul său Mukhtar Auezov , în colaborare cu Leonid Sobolev , a creat tragedia „Abai”.
• Mai târziu , M. O. Auezov a scris romanul epic „ Calea lui Abai ” (vol. 1-4, 1942-1956), pentru care a fost distins cu Premiul Stalin în 1949 (pentru prima parte a „Abai”) și Premiul Lenin. în 1959 (pentru a doua parte a „Drumul lui Abai”).
• În 1944, Akhmet Zhubanov și Latif Hamidi au creat opera Abai pe libretul lui Mukhtar Auezov . În iunie 2014, a avut loc premiera operei actualizate, dirijorul căreia a fost Alan Buribaev, strănepotul lui Akhmet Zhubanov.
• În 1945, filmul „ Cântecele lui Abai ” a fost filmat la studioul de film din Almaty . Regizori - G. L. Roshal și E. E. Aron , în rolul lui Abai - Kalibek Kuanyshpaev [29] .
• În 1952, pentru spectacolul „Abai” de M. O. Auezov, montat pe scena KazGATD numită după M. O. Auezov , regizorul Shaken Aimanov și o serie de actori (în rolul lui Abai Kapan Badyrov ) au primit Premiul Stalin .
• În 1995, a fost filmat un film în două părți „Abai” despre viața poetului, regizat de Ardak Amirkulov , Gabiden Turykpaev în rolul lui Abai. Film produs in Kazahstan - Franta .

Note

1. ↑ 1 2 Great Russian Encyclopedia - Great Russian Encyclopedia , 2004.
2. ↑ Ageenko F. L. Abay Kunanbaev // Dicționarul numelor proprii ale limbii ruse. stres. Pronunție. Inflexiune . - M . : Lumea și Educația; Onix, 2010. - S. 53. - 880 p. - ISBN 5-94666-588-X , 978-5-94666-588-9.
3. ↑ Abai Kunanbaev  // Marea Enciclopedie Rusă [Resursă electronică]. — 2016.
4. ↑ Abay Kunanbaev // A - Actualism. - M .  : Enciclopedia Sovietică, 1949. - S. 6-8. - ( Marea Enciclopedie Sovietică  : [în 51 de volume]  / redactor -șef S. I. Vavilov  ; 1949-1958, vol. 1).
5. ↑ KazTube - KazTube.kz - Kenzhegali Myrzhyqbay-kozimnin karasy  (link inaccesibil)
6. ↑ Kunanbaev A. Favorite. Ed. L. Soboleva. Moscova: Editura de stat de ficțiune, 1945.
7. ↑ Abai în limba lui Schiller și Goethe Arhivat 3 noiembrie 2011.
8. ↑ Episcopul Ghenadi (Gogolev) Cuvinte de Edificare a Marelui Abai în versuri (link inaccesibil) . Preluat la 11 ianuarie 2019. Arhivat din original la 11 ianuarie 2019. (nedefinit) 
9. ↑ Cuvinte de Edificare în limbile lumii (link inaccesibil) . Preluat la 11 ianuarie 2019. Arhivat din original la 5 ianuarie 2019. (nedefinit) 
10. ↑ „Cuvinte de edificare” a lui Abay a fost tradusă în letonă . Preluat la 11 ianuarie 2019. Arhivat din original la 11 ianuarie 2019. (nedefinit)
11. ↑ Prezentarea primei traduceri a lui Abai în coreeană a trecut fără zgomot . Preluat la 11 ianuarie 2019. Arhivat din original la 11 ianuarie 2019. (nedefinit)
12. ↑ Abai. „Cartea cuvintelor”, Beijing, 1995.
13. ↑ Canalul TV Khabar 24. Timp de 9 ani, una dintre străzile din Baku a fost numită după Abai Kunanbayev
14. ↑ STRĂZILE ALMATY: SORTEA NUMELOR . Data accesului: 5 septembrie 2012. Arhivat din original pe 4 ianuarie 2012. (nedefinit)
15. ↑ „Abay Avenue: de la trecut la viitor”. Acest bulevard este unul dintre cele mai lungi și mai vechi din Astana modernă (link inaccesibil) . Astana News - ziarul Info-Tses. Data accesului: 7 martie 2016. Arhivat din original pe 5 martie 2016. (nedefinit) 
16. ↑ Semipalatinsk. Străzile orașului . Consultat la 5 septembrie 2012. Arhivat din original pe 10 septembrie 2012. (nedefinit)
17. ↑ Este imposibil să-l imaginezi pe Semey fără teatru (link inaccesibil) . Preluat la 15 decembrie 2018. Arhivat din original la 15 decembrie 2018. (nedefinit) 
18. ↑ Marat Khasanov. Harta capitalei Germaniei are acum numele Abai (link inaccesibil) . Continent (8 martie 2000). Preluat la 4 iunie 2012. Arhivat din original la 24 noiembrie 2013. (nedefinit) 
19. ↑ Bustul lui Abai dezvăluit la Cairo . www.inform.kz Data accesului: 17 octombrie 2016. Arhivat din original pe 16 octombrie 2016. (nedefinit)
20. ↑ Un monument al lui Abai Kunanbaev a fost deschis în Aktau
21. ↑ Publicația de rețea „Resursa Internet Tengrinews”. Un parc în onoarea lui Abay a fost deschis în Antalya. . Preluat la 26 septembrie 2020. Arhivat din original la 2 octombrie 2020. (nedefinit)
22. ↑ Agenția de știri Sputnik. Un parc în onoarea lui Abay Kunanbaev a fost deschis în Antalya.
23. ↑ Hulu LLC. Piața gânditorilor a fost deschisă la Harkov . https://www.city.kharkov.ua/ . Preluat la 23 octombrie 2021. Arhivat din original la 26 octombrie 2021. (Rusă)
24. ↑ Compoziția sculpturală face o întoarcere de 360°: Piața Gânditorilor a fost deschisă la Harkov (foto) . REDPOST . Preluat la 23 octombrie 2021. Arhivat din original la 23 octombrie 2021. (Rusă)
25. ↑ ÎN ATYRAU S-A DESCHIS UN MONUMENT CĂTRE MARELE ABAI . atpress.kz (30 decembrie 2021). (nedefinit)
26. ↑ Monumentul lui Abai a fost deschis la Tbilisi
27. ↑ Monumentul lui Abai ridicat în Bishkek
28. ↑ Un monument pentru Abai Kunanbaev a fost ridicat în New Delhi - foto . ru.sputnik.kz (2 iunie 2022). (nedefinit)
29. ↑ Copie de arhivă Songs of Abai din 5 septembrie 2012 la Wayback Machine de pe site-ul Kazakhfilm

Literatură

• Orynbekov M.S. Vederi filozofice despre Abai. - Alma-Ata: Bilim, 1995. - 136 p.
• Enciclopedii Abay . - Almaty, 1995.
• Anastasiev N. Abay: Severitatea zborului. - M. , 2008. - ( seria ZHZL ) - 383 p.

Link -uri

• Abay Kunanbaev pe „ Rodovod ”. Arborele strămoșilor și descendenților
• „Abayul nostru”: bibliotecă electronică
• Lucrarea lui Abai Kunanbaev Arhivată 18 mai 2019 la Wayback Machine
• Abay... Cine este el pentru kazahi? // zonakz.net
• Abai Kunanbaev. Biografie, memorie, poezii // articol, 2.11.2004 / arhiva web /
• Kanapyanov B. „Abai și A. S. Pușkin”
• Abai Kunanbaev. Poezii. Favorite (audio). Citită de V. Belotserkovsky  (rusă)

Site-uri tematice	discogs
Dicționare și enciclopedii	Mare catalană mare chinezesc Rusă mare Mare ucraineană Scurtă literară Scurtă literară in jurul lumii Literar universal lituanian croat Brockhaus TDV Islam Ansiklopedisi Ucraina modernă
În cataloagele bibliografice BNC : a11155942 BNF : 13597236j CONOR : 167661411 GND : 118646389 ISNI : 0000 0003 5927 1561 J9U : 987007300318105171 LCCN : n84127907 NKC : xx0012997 NLP : A17831118 NTA : 070995303 NUKAT : n2006132369 RSL : 000031351 SUDOC : 131208233 VIAF : 217408622 WorldCat VIAF : 217408622