Moonlight Night (play radio)

Noapte cu lumina lunii
Noc księżycowa
Gen Joaca
Autor Stanislav Lem
Limba originală Lustrui
data scrierii 1976

„Moonlight Night”  este o piesă radiofonica într-un act de Stanislav Lem .

Plot

După cum se dovedește în poveste, piesa este o înregistrare a ceea ce s-a întâmplat pe banda cutiei negre a stației spațiale.

Oamenii de știință Mills și Blopp își finalizează șederea lungă pe Lună . La stația lor de cercetare, nu trebuie decât să supraviețuiască o noapte cu puțin: după 280 de ore ar trebui să sosească o tură. Brusc, Lunack, computerul stației, anunță o alarmă de gradul întâi: s-a produs o scurgere de oxigen din rezervorul principal .

Rezervarea oxigenului pentru două persoane poate fi suficientă pentru 140 de ore, iar apoi în cel mai strict mod economic. Mills și Blopp încearcă să decidă ce să facă. Datorită faptului că au intrat deja în zona de noapte luminată de lună, nu au nicio comunicare cu centrul de control al misiunii din Houston . Curând ajung la concluzia că unul dintre ei trebuie ucis pentru ca celălalt să poată supraviețui.

Dintr-o dată, Blopp începe să-l suspecteze pe Mills că l-ar fi considerat un încălcător al instrucțiunilor: la urma urmei, toate acțiunile lor vor fi înregistrate doar audio, dar nu și video, iar Mills ar fi încercat să ajusteze totul astfel încât, după ascultare la înregistrare, în Houston vor decide că Blopp a trecut, nebun și apoi ucis de un Mills în apărare. Mills, la rândul său, susține că Blopp este cel care aranjează ca înregistrarea să fie o dovadă a vinovăției lui Mills.

După ce a încercat fără succes să determine prin tragere la sorți cine va mai trebui să se sacrifice, Mills și Blopp se luptă. Dar în curând zgomotul luptei se potolește și rămâne doar vocea lui Lunak, citind monoton cu voce tare instrucțiunile, din care reiese că oamenii de știință ar putea fi salvați dacă ar asculta până la capăt mesajul lung și detaliat al computerului.

Publicare

Piesa a fost publicată pentru prima dată în poloneză în 1976 . În traducere rusă - în 1988 [1] [2] [3] .

Montare

În 2000, la Radio Rusia a fost înregistrată o reprezentație radio bazată pe piesa de teatru , Stanislav Lem însuși a oferit dreptul de a o pune în scenă [4] . Rolurile au fost jucate de: Oleg Ogiy (Mills), Alexey Karabanov (Blopp), Alexey Efimov (Lunak).

Note

  1. ↑ K. V. Dușenko. Traduceri ale lucrărilor lui Stanislav Lem în rusă (1955-1986)  // OZN: jurnal. - 2006. - Nr. 82 .
  2. ↑ Bibliografia lui Stanislav Lem (link inaccesibil) . Data accesului: 16 decembrie 2009. Arhivat din original la 12 februarie 2012. 
  3. ↑ Lucrările lui Stanislaw Lem  . Consultat la 13 decembrie 2009. Arhivat din original la 14 martie 2012.
  4. ↑ Play radio „Moonlight Night” Copie de arhivă din 7 noiembrie 2012 pe Wayback Machine pe site-ul „ Old Radio ”

Link -uri