Dialecte lubav

Dialectele Lubawskie ( poloneză gwary lubawskie ) sunt dialecte ale dialectului mazovian al limbii poloneze [2] [3] , comune în ținutul Lubawa cu centrul în orașul Lubawa din sud-vestul Voievodatului Varmia-Masuria [2] ] . Împreună cu dialectele Ostróda și Warmia aparțin așa-numitelor noi dialecte non-mazurak [4] , care s-au format pe teritoriul locuit de prusaci înainte de polonezi [5] și în care în loc de mazurie , ceea ce este inerent. în cele mai multe dialecte ale dialectului mazovian, este prezentat un alt tip de schimbare în pronunția șuieratului - măr („tăcere”) [6] . K. Nitsch a unit dialectele lubave împreună cu cele malbor în dialectul malbork-lubavian (sau un grup de dialecte) ca parte a noilor dialecte non-mazurak [4] .

Zona de distribuție

Gama dialectelor Lubavian acoperă ținutul Lubavian din bazinul râului Drwenets -  o regiune istorică situată în nordul Poloniei, învecinată cu Plock Mazovia la sud, Masuria la est și nord și ținuturile Chelminsk, Dobzhinsk și Michalovsk la vest . si nord-vest . Această regiune este situată în principal pe teritoriul Voievodatului Varmia-Masuria și în regiunile de graniță ale Poloniei Mari cu Voievodatul Varmia-Masuria. Principalele orașe ale ținutului Lubavskaya sunt Lubava, Nowe-Miasto-Lubavsk , Dzialdovo [7] .

Dialectele Lubaw sunt comune în partea de nord-vest a zonei dialectului Mazovian. Din nord, dialectele Lubawski se învecinează cu noile dialecte poloneze mixte . Din nord-est, dialectele ostrudiene se învecinează cu dialectele lubave , din est - dialectele mazuriene , din sud-est - dialectele din Far Mazovian . În vest, dialectele Lubawa se învecinează cu dialectele Chelmin-Dobzhinsky ale dialectului Wielkopolska [2] [8] [9] .

Caracteristicile dialectelor

Dialectele Lubawski împărtășesc toate trăsăturile lingvistice principale inerente dialectelor din centrul Mazoviei , în plus, sunt influențate de dialectele vecine Ostróda și Warmian non-Mazurian, precum și de dialectele Malbor și Koczew Wielkopolska. Dialectele Lubaw sunt caracterizate de unele trăsături comune dialectelor din zona de dialect polonez de nord, inclusiv dialectele limbii Kashubian [5] .

În dialectele lubave, se remarcă o asemenea caracteristică a dialectului mazovian, cum ar fi tipul surd de sandhi , dar nu există Mazury în sensul restrâns al cuvântului. Următoarele trăsături dialectale sunt inerente dialectelor lubave [5] [10] :

1. Pronunţie a în locul lui Old Polish ā .
2. Pronunția lui e y , y sau i în locul lui ē : pote y m , wiencyj , chrupi etc.
3. Pronunția lui o u , u în locul lui ō : w do u mu , w dumu .
4. Pronunție îngustă a nazalelor, pronunție a nazalelor la sfârșitul unui cuvânt fără rhinesmus.
5. Potriviți y și i .
6. Prezența re- inițială în locul ra- .
7. Prezența creșterii mărului („agitarea”): póż'nij , usz'i , zarosz'la , żiemniaki , chodżi , etc.
8. Pronunțarea asincronă a consoanelor labiale moi cu articulație suplimentară j , ń : wjara , bjałi , mjasto , mnięso , etc.
9. Pronunţarea dură a consoanelor moi k' , g' , l' , l .
10. Prezența la persoana I plural. numărul de verbe flexionare -m : robilim , gotowalim , etc.
11. Forma dwa , folosită în toate genurile.
12. Prezența j intervocalic și absența contracției a : bojać się , stojać , etc.

Vezi și

• dialectul mazovian
• Dialectele mazoviane non-masura

Note

1. ↑ Urbańczyk, 1968 , wycinek mapy nr 3.
2. ↑ 1 2 3 4 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Dialekt mazowiecki. Arhivat din original pe 15 aprilie 2012.  (Accesat: 30 august 2012)
3. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Dialekt mazowiecki. Lubawskie. Arhivat din original pe 29 octombrie 2012.  (Accesat: 30 august 2012)
4. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , p. 99.
5. ↑ 1 2 3 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Dialekt mazowiecki. Lubawskie. Gwara regionu. Arhivat din original pe 29 octombrie 2012.  (Accesat: 30 august 2012)
6. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 101.
7. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Dialekt mazowiecki. Lubawskie. Regiunile geografice. Arhivat din original pe 29 octombrie 2012.  (Accesat: 30 august 2012)
8. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link indisponibil) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Schematyczny podział dialektów polskich wg. Stanisława Urbańczyka (Harta dialectelor poloneze de Stanisław Urbanczyk). Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 30 august 2012)
9. ↑ Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . - Ugrupowania dialektów i gwar polskich. Arhivat din original pe 31 august 2012.  (Accesat: 30 august 2012)
10. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 100-101.

Literatură

1. Ananyeva NE Istoria și dialectologia limbii poloneze . - Ed. a 3-a, Rev. - M . : Casa de carte „Librokom”, 2009. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
2. Urbańczyk S. Zarys dialektologii polskiej. — wyd. al 3-lea. - Varzawa, 1968.

Link -uri

• Dialekty i gwary polskie. Kompendium internetowe pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link indisponibil) . Arhivat din original pe 16 mai 2012.  (Accesat: 30 august 2012)

• Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . Arhivat din original pe 16 mai 2012.  (Accesat: 30 august 2012)