Dialecte Chelmino-Dobjin

Dialectele Chelmno-Dobrzyn ( poloneză gwary chełmińsko-dobrzyńskie ) este un grup de dialecte ale dialectului Poloniei Mari [4] , comune în ținuturile istorice Chelmno și Dobrzyn (inclusiv ținutul Michalow ) cu centre în Chelmno și Dobrzyn din partea de est a teritoriul Voievodatului Kuyavian-Pomerania (Țara Lacurilor Chelminsko- Dobzhinskoye) [5] [6] . K. Nitsch a atribuit aceste dialecte uneia dintre cele patru matrice mari de dialecte poloneze - dialectul Chelmino-Koczew-Warmian  - care includea non-kashubian.Pomorie , Warmia și Chelminsko-Dobzhinsk land [3] . Consecința proceselor istorice de formare a acestor dialecte este natura lor de tranziție - dialectele Chelmin-Dobzhinsky sunt genetic Wielkopolska , dar în același timp au experimentat o influență semnificativă mazoviană . În diferite grade, aceste dialecte combină trăsăturile a două grupuri de dialecte ale limbii poloneze  - Wielkopolska și Mazovian [7] .

Probleme de clasificare

În primele lucrări ale lingvistului polonez K. Nitsch , dialectele Chelminsko-Dobzhinsky erau considerate ca parte a dialectului Kuyavian-Chelminsko-Kochevsky, care, împreună cu dialectul de tranziție Chelminsko-Mazovian, a constituit una dintre cele patru principale asociații de dialect polonez din clasificarea lui [8] . Mai târziu, el a inclus partea de sud a dialectelor Chelmin-Dobzha în grupul Kuyavian al dialectului Poloniei Mari și a evidențiat partea de nord ca dialecte Grudziadzko-Wombrze și le-a combinat cu dialectele Kochevsky într-un subgrup al dialectelor timpurii de relocare. din Pomerania și ca parte a grupului Kuyavian [9] . Dialectele Chelmo-Dobzhina aparțin și ele Wielkopolska în cele mai cunoscute clasificări ale dialectelor poloneze de S. Urbanczyk [1] [10] și K. Deyna [3] [11] [12] . Principalele trăsături de clasificare ale dialectelor poloneze, identificate de K. Nitsch: izoglose ale prezenței sau absenței mazuriei , un tip de fonetică vocală sau surdă de intercuvinte și altele, combină dialectele Chelmo-Dobzhinsky cu dialectele Kuyavian și cu dialectul Wielkopolska. grup în ansamblu [4] .

Dialectele Chelmo-Dobzha includ dialectele Chelmin [13] în partea de nord-vest a teritoriului și dialectele Dobzhin [14] în partea de sud-est, acestea din urmă remarcându-se prin răspândirea unui număr mai mare de trăsături dialectale mazoviane. În același timp, diferențe mari se manifestă nu în împărțirea teritoriului de distribuție a dialectelor Chelminsky-Dobzhinsky în nord-vest (Chelminsky) și sud-est (Dobzhinsky), ci în împărțirea lor în extrem de sud-vest de-a lungul malului drept al Vistulei și tot restul spre nord-est... Deci, dialectele de sud-vest sunt caracterizate prin: tipul sonor de sandhi ; pronunția continuantei ā ca o ; absența tranziției ar la er în formele verbelor la timpul trecut etc. [4] Există trăsături lingvistice locale, legate în primul rând de compoziția lexicală, în dialectele regionale: un număr mare de împrumuturi din germană în dialectul Wombze [ 15] , etc.

Zona de distribuție

Dialectele Chelminsko-Dobzhina ocupă o zonă delimitată de la nord-vest și sud-vest de Vistula în partea de est a Voievodatului Kuyavian-Pomerania . Din nord-vest, se învecinează cu teritoriul de distribuție al dialectelor Koczew , din sud-vest - dialectele Kuyavian , iar din vest se învecinează ușor cu dialectele Borovyak ale dialectului Wielkopolska, de la est sunt adiacente cu Mazovia mijlocie. dialecte , din nord-est dialectele Lubaw ale dialectului Mazovian, în nord o mică secțiune a graniței separă dialectele Chelmino-Dobzhinsky de noile dialecte mixte [16] [17] .

Istorie

Formarea dialectelor Chelmin-Dobzha a avut loc ca urmare a colonizării ținuturilor prusace de către purtătorii de dialecte ai tribului Polyan , care s-au stabilit din secolul al IX-lea la nordul râului Notets și la nord-est și la est la dreapta. malul Vistulei [3] [11] . Dialectele stabilite ale coloniștilor din Wielkopolska și Kujaw cu trăsături lingvistice poloneze mari au fost sub conducerea Mazoviei până în secolul al XIII-lea , ceea ce a condus la o creștere a influenței dialectelor vecine ale dialectului Mazovian asupra dialectelor Chelminsko-Dobzhinsky. Dominația pe termen lung a Ordinului teuton (mai târziu Prusia ) în ținuturile Chelminsk și Dobzhinsk a condus la o dezvoltare separată a dialectelor Chelmin-Dobzhin de restul dialectelor limbii poloneze, atât dialectele materne din Kuyavia, cât și dialectele. din Mazovia, care a provocat apariția unor trăsături dialectale deosebite ale acestei regiuni [4] [18 ] .

Caracteristicile dialectelor

O parte a fenomenelor lingvistice, cum ar fi absența mazuriei , tipul istoric inerent de fonetică a intercuvintelor (în dialectele moderne supuse influenței mazoviane), pronunția lui ą etc., leagă dialectele Chelm-Dobzhinsky cu dialectele Kuyavian (mai mult în linii mari - cu dialectul Wielkopolska ), o parte a fenomenului se unește numai cu dialectele kuyaviene (îngustarea vocalelor lungi istoric ā, ō , pronunția continuumului ē ). În același timp, trăsăturile dialectului mazovian sunt larg răspândite în dialectele Chelmino-Dobzhinsky (amestecând y și i , kie / gie și ke / ge , etc.) [4] .

Caracteristicile dialectului polonez de vest și de nord

În dialectele Chelmin-Dobzha, trăsăturile lingvistice ale dialectelor poloneze occidentale sunt comune: absența mazuriei etc., dar astfel de trăsături poloneze occidentale, cum ar fi diftongizarea continuantelor lungi ā și ō , tranziția vo inițială în ło nu sunt comune . Caracteristicile nordice ale dialectelor poloneze cunoscute în dialectele Chelmin-Dobzhin includ: amestecarea lui y și i , pronunția asincronă a consoanelor labiale moi, încălcări ale opoziției kie/gie și ke/ge , formarea cuvintelor cu sufixul -ak , lipsa tranziției din k la ch , generalizarea cuvântului dwa la toate genurile etc.

Fonetică