Dialectele poloneze periferice

Dialectele poloneze periferice  ( dialectul periferic oriental , dialectele estului Kresy ) ( poloneză dialekty kresowy, polszczyzna kresowa, polskie gwary kresowe ), kresowe ( marginal rusă ) sunt soiuri teritoriale ale limbii poloneze , considerate ca asociații de dialecte independente , istorice comune [3] în Lituania , Belarus , Ucraina , precum și în unele zone din Letonia ( Latgale ) și Polonia ( Podlasie , Kholmshchyna , Przemysl land ) [2] [4] , precum și printre polonezii de pe teritoriul Rusiei moderne și Kazahstanului [ 5] .

Numele „periferic” determină poziția geografică marginală a acestor dialecte în raport cu țările poloneze originale, unde principalele dialecte poloneze s-au format încă din Evul Mediu , și originea lor ulterioară. Gama totală de dialecte poloneze periferice este împărțită în două dialecte: nordic (nord-est, belarus-lituanian sau Vilna) ( polonez dialekt północnokresowy, polszczyzna północnokresowa ) și sudic (sud-est, numit colectiv și połnocnokresowy polzczyzna północnokresowa) ) [2] [6] .

Zona de distribuție

Dialectele poloneze periferice formează atât zone insulare pe teritoriul de distribuție a limbilor lituaniană , belarusă , ucraineană și letonă , cât și zone direct adiacente principalelor matrice de dialecte ale limbii poloneze. Aria de distribuție a dialectelor periferice include diverse zone în mai multe state: în Lituania (în principal în regiunile de sud-est), în vestul Belarusului, în vestul ( Volyn , Galicia ) și sud-vestul ( Podolia ) Ucrainei, în estul Letoniei ( Latgale ), precum și în unele regiuni extreme de est ale Poloniei ( Suwalki , Podlasie , regiunile de nord-est ale Poloniei Mici la granița cu Belarus și Ucraina). Unii dintre vorbitorii de dialecte periferice au fost relocați după cel de-al Doilea Război Mondial în teritoriile de vest și de nord ale Poloniei moderne - Țările Revenite , unde s-au format noi dialecte mixte ale limbii poloneze [2] [6] , unii dintre vorbitorii de Kres dialectele au fost strămutate după aderarea ținuturilor poloneze de est la URSS Rusia (în primul rând în Siberia ) și Kazahstan [5] .

Istorie

Dialectele periferice s-au dezvoltat ca urmare a extinderii limbii poloneze în ținuturile Marelui Ducat al Lituaniei și Galiția-Volyn Rus , locuite de slavi de est și balți. Răspândirea limbii poloneze a fost însoțită de diferite tipuri de contacte lingvistice [7] . Formarea dialectelor poloneze periferice în două soiuri - nordice și sudice - a avut loc pe o perioadă relativ lungă de timp, din secolele al XV -lea până în secolele al XX-lea. datorită atât strămutării polonezilor la est, cât și răspândirii limbii polone în rândul lituanienilor , belarusilor , ucrainenii și unei mici părți a populației letone [8] . Limba straturilor superioare și mijlocii ale populației poloneze din Kresov a fost una dintre varietățile regionale ale dialectului cultural al limbii poloneze (limba vorbită a polonezilor educați), alături de Varșovia , Poznan , Cracovia . Răspândirea acestei varietăți a limbii poloneze în rândul populației locale baltice și slave de est a format dialectele țărănești din Kresov [9] [10] .

În secolele XVI-XVII, dialectele periferice au influențat formarea limbii literare poloneze [11] . Din limba Kresov au intrat în limba literară următoarele trăsături: pierderea á ; forme cu cz ( depczę , szepczę ); cz în formanții -ewicz , -owicz ; sufixe -iszcz(e) , -ajł(o) , -eńk(o) ; ucrainismele și orientalismele lexicale; probabil, semnificația lui Kresy a contribuit într-o oarecare măsură la prevenirea pătrunderii unui fenomen atât de comun în dialectele poloneze precum mazuriya în limba literară [9] .

Înainte de evenimentele celui de-al Doilea Război Mondial, dialectele periferice erau larg răspândite în Kresy, inclusiv ca limbă non-nativă (în condițiile bilingvismului polono-belarus, polono-ucrainean și polono-lituanian și trilingvism cu rusă, idiș etc.). După război, ca urmare a repatrierii în masă de pe teritoriul cedat URSS și parțial a genocidului polonezilor din ținuturile ucrainene de vest, numărul polonezilor Kresov a fost redus semnificativ (într-o măsură mai mică, procesele de relocare au acoperit zonele). de distribuție a dialectului nordic), s-a redus sfera de utilizare a dialectelor poloneze, a scăzut prestigiul lor. În prezent, statutul dialectelor periferice nordice și sudice nu este același. Există mai mulți vorbitori ai dialectului nordic decât vorbitori ai dialectului sudic; într-un număr de regiuni din Lituania și Belarus, polonezii reprezintă majoritatea populației. Limba poloneză în sfera publică este folosită pe teritoriul de distribuție a dialectului nordic, spre deosebire de dialectul Ucrainei mai larg: ziarele sunt publicate în poloneză, există școli poloneze, un teatru, grupuri folclorice: ziare sunt publicate în poloneză, există școli poloneze, teatru, grupuri folclorice [2] . Mulți vorbitori de dialecte poloneze periferice sunt acum bilingvi , de asemenea fluenți în lituaniană, rusă , belarusă și ucraineană. Cu toate acestea, pe teritoriul fostei URSS, limba principală a polonezilor a devenit de fapt limba rusă literară sau apropiată acesteia .

La mijlocul secolului al XX-lea, o parte din vorbitorii dialectelor periferice au fost mutați în teritoriile de vest și de nord ale Poloniei moderne [6]

Diferențele de formare

Cele două asociații dialectale principale ale dialectelor periferice diferă prin următorii factori care au influențat procesele de formare a acestora și apariția diferențelor de dialect [6] :

  1. Substrat belarus, belarus-lituanian și lituanian pentru dialectul de nord și predominant ucraineană pentru sud.
  2. Diferite vremuri ale formării dialectelor, cel de nord a început să prindă contur mai târziu, polonizarea în masă a Lituaniei, Belarusului și Latgale a început abia în a doua jumătate a secolului al XIX-lea, cea sudica a început să se formeze mai devreme - din 15-16. secole, mai ales intens după Unirea de la Lublin din 1569 [12] .
  3. Diferența de natură a polonizării teritoriilor de distribuție a dialectelor Kres, un aflux semnificativ mai mare al populației vorbitoare de poloneză pe teritoriul Ucrainei decât pe teritoriul Lituaniei și Belarusului moderne și, în consecință, o influență mai mare asupra limbajului Kres-ului sudic al dialectelor poloneze ( dialectul Małopolska ), care apropie dialectele periferice sudice în natura formării lor de dialectele relocate [13] . Dialectul de nord-est este strâns legat de dialectele de nord-vest ale limbii belaruse, în unele cazuri este dificil să se facă distincția între dialectele belaruse și poloneze, mai ales în lumina prezenței unui număr mare de oameni cu conștiință de sine poloneză și nativul lor. Limba belarusă.

Caracteristicile dialectelor periferice

Dialectele periferice sunt caracterizate de o serie de trăsături comune asociate cu influența slavei de est [2] [14] :

  1. Absența vocalelor nazale , denazalizarea lor într-o poziție puternică - la sfârșitul unui cuvânt.
  2. Reducerea calitativ-cantitativă a vocalelor neînalte ( e , o ) în poziție neaccentuată.
  3. Fără labirint .
  4. Prezența sunetului g polonez ү în loc .
  5. Seria ś , ź , ć , ʒ́ , prezentată în limbajul literar, se realizează în cele periferice fără articulație mediopalatinală.
  6. Păstrarea sunetului dentar l în locul polonezului comun ł și prezența unui l' moale .
  7. Extinderea soft ch' ( x' ) în mai multe poziții: chiba , głuchi , etc.
  8. Folosirea softului s' , z' , c' în conformitate cu sj , zj , cj literar .
  9. Încălcarea accentului de tip paroxitonic (pe penultima silabă) într-un număr de categorii morfologice și grupuri de lexeme.
  10. Distribuția formelor verbelor la timpul trecut formate analitic : ja chodził , ty chodził etc.
  11. Absența unei categorii de fețe masculine.
  12. Utilizarea verbului auxiliar gluma în plus față de unități. numerele persoanei a III-a tot la plural. număr.
  13. Prezența sufixelor -uk , -ajł(o) și a altora.

Pe lângă caracteristicile comune, ambele dialecte au o serie de diferențe. Acest lucru se aplică în primul rând vocabularului, caracteristicilor reducerii nestresate. În plus, prezența seriei semi-moale š' , ž' , č' , ǯ' se remarcă în dialectul periferic nordic , iar prezența t' , d' , etc. în dialectul periferic sudic.

Surse pentru studierea istoriei dialectelor

Caracteristicile formării dialectelor periferice sunt reflectate în dialectismele găsite în lucrările scriitorilor care au trăit în Kresy în diferite perioade istorice. Deci, dialectul periferic nordic este reprezentat în lucrările lui A. Mickiewicz , I. Khodzka, E. Ozheshko , V. Syrokomly (L. Kondratovich) și alții.Dialectul periferic sudic este reprezentat în lucrările lui S. Ray, S. Ozhechovsky , Sh., I. Krasitsky , A. Malchevsky , S. Goshchinsky , Yu. Slovatsky , V. Pohl , G. Zapolskaya și alții.

Vezi și

Note

Surse
  1. ↑ Gwary poloneză. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză) . — Leksykon. Kresowe odmiany polszczyzny. Zasig polszczyzny kresowej. Oprac. A. Krawczyk-Wieczorek na podstawie: Z. Kurzowa, Język polski Lwowa i Kresów południowo-wschodnich do 1939 roku înainte de 1939). Arhivat din original pe 30 octombrie 2012.  (Accesat: 5 septembrie 2012)
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Leksykon. Kresowe odmiany polszczyzny. Arhivat din original pe 30 octombrie 2012.  (Accesat: 5 septembrie 2012)
  3. ↑ Tikhomirova, 2005 , p. 2.
  4. ↑ Maslennikova, 1995 , p. 205.
  5. ↑ 1 2 Gwary polskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś  (poloneză)  (link inaccesibil) . — Podstawy dialektologii. Gwary polskie za granicą. Arhivat din original pe 30 octombrie 2012.  (Accesat: 5 septembrie 2012)
  6. ↑ 1 2 3 4 Ananyeva, 2009 , p. 103-104.
  7. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 67.
  8. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 103.
  9. ↑ 1 2 Ananyeva, 2009 , p. 104.
  10. ↑ Maslennikova, 1995 , p. 206.
  11. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 36.
  12. ↑ Ananyeva, 2008 , p. 72.
  13. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 105.
  14. ↑ Ananyeva, 2009 , p. 106-107.

Literatură

  1. Tikhomirova T. S. Limba poloneză // Limbile lumii: limbi slave. - M. , 2005.  (Data tratamentului: 5 septembrie 2011)
  2. Ananyeva NE Istoria și dialectologia limbii poloneze . - Ed. a 3-a, Rev. - M . : Casa de carte „Librokom”, 2009. - ISBN 978-5-397-00628-6 .
  3. Ostapchuk OA Contacte de limbă ucraineană-poloneză: niveluri și modalități de manifestare // Studii de dialectologie slavă. 13: Dialectele slave în situația contactului lingvistic (în trecut și în prezent) / Kalnyn L. E. - M . : Institutul de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe, 2008. - P. 58-72. - ISBN 978-5-7576-0217-2 .
  4. Dialectele poloneze Ananyeva N. E. Peiferian ca rezultat al interacțiunii cu limbile slave de est și baltice // Studii de dialectologie slavă. 13: Dialectele slave în situația contactului lingvistic (în trecut și în prezent) / Kalnyn L. E. - M. : Institutul de Studii Slave al Academiei Ruse de Științe, 2008. - P. 72-80. - ISBN 978-5-7576-0217-2 .
  5. Maslennikova L. I. Despre problema noilor dialecte poloneze // Studii de dialectologie slavă. 4: Dialectologia slavica. Colecție pentru cea de-a 85-a aniversare a lui Samuil Borisovich Bernstein / Klepikov G.P. - M . : Indrik, 1995. - S. 205-210. — ISBN 5-85759-028-0 .
  6. Chekmonas V. N. Cuvânt înainte // Despre originea zonelor de limbă poloneză din regiunea Vilnius / Turska H. . - Vilnius, 1995. -S. 3-57. Arhivat din original pe 14 decembrie 2014.
  7. Kurzowa Z. Język polski Wileńszczyzny i kresów północno-wschodnich w XVI—XX wieku. — Varșovia-Cracovia, 1993.
  8. Kurzowa Z. Polszczyzna Lwowa și kresów południowo-wschodnich do 1939 roku. — wyd. II. — Cracovia, 2006.
  9. Turska H. O powstaniu polskich obszarów językowych na Wileńszczyźnie / Despre originea zonelor de limbă poloneză din regiunea Vilnius. — Vilnius, 1995. Arhivatla 14 decembrie 2014 laWayback Machine

Link -uri